先月から、うちのベランダに鳩が来るようになった。朝カーテンを開けると、手すりに二羽の鳩がちょこんと座っている。近くの公園の木が切られたせいか、鳩が増えたようだ。かわいいが、洗濯物を干すたびにばさばさと飛び回り、床も汚れてしまう。
管理人さんに話すと、相変わらず親切に「規則でえさやりは禁止です。ほかの住人からも同じ話を聞いています」と教えてくれた。
週末、ホームセンターへ鳩対策のグッズを買いに行った。いかにも職人らしい店員さんが、「鳩はしつこいですから、一度巣を作られたら大変ですよ」と教えてくれた。
ネットを張るとベランダが暗くなるので嫌だったが、洗濯物へのダメージを考えると、張らざるを得なかった。次の朝、鳩は少し離れた電線から不満そうにこちらを見ていた。
| 單字 | 讀音 | 意思 | 詞性 | 類型 | 記憶小提示 |
|---|---|---|---|---|---|
| ちょこんと | ちょこんと | 小小的、乖乖地（待著） | 副詞 | 和語・擬態語 | 想像小鳥或小貓縮成一團、安安靜靜「ちょこん」地坐在那裡，又小又可愛。 |
| ばさばさ | ばさばさ | （翅膀）啪沙啪沙；（頭髮）乾燥蓬亂 | 副詞・する | 和語・擬態語 | 大翅膀用力拍動的聲音「ばさっ、ばさっ」。頭髮乾到翹起來也可以說「髪がばさばさ」。 |
| 相変わらず | あいかわらず | 一如往常、還是老樣子 | 副詞 | 漢字詞 | 「相」＋「変わらず（不變）」＝和以前一樣沒變。打招呼常說「相変わらず元気だね」。 |
| 規則 | きそく | 規則、規定 | 名詞 | 漢字詞 | 中文同字。注意讀音「きそく」，「則」讀「そく」（例：反則＝犯規）。 |
| 住人 | じゅうにん | 住戶、居民 | 名詞 | 漢字詞 | 「住」む「人」。大樓裡的住戶常說「マンションの住人」。 |
| ホームセンター | ホームセンター | 居家五金賣場 | 名詞 | 外來語 | ← home + center（和製英語）。賣工具、園藝、生活用品的大賣場，像特力屋。 |
| 対策 | たいさく | 對策、因應方法 | 名詞 | 漢字詞 | 「〜対策」很常用：暑さ対策、試験対策、鳩対策。 |
| グッズ | グッズ | 用品、周邊商品 | 名詞 | 外來語 | ← goods。「防災グッズ」「キャラクターグッズ」都很常見。 |
| しつこい | しつこい | 糾纏不休的、（味道）太濃膩 | い形容詞 | 和語・擬態語 | 像一直黏著你不放的推銷員。味道太重也說「しつこい味」，反義是「あっさり」。 |
| ダメージ | ダメージ | 損害、傷害 | 名詞 | 外來語 | ← damage。「髪のダメージ」「ダメージを受ける」。 |
也許是因為……的關係吧（不確定的原因，多半是不好的結果）
切られた → 切られたせいか ／ 寝不足 → 寝不足のせいか ／ 静か → 静かなせいか
很有……的樣子、典型的……（具備該事物應有的特質）
職人 → 職人らしい ／ 秋 → 秋らしい天気 ／ 否定：彼らしくない
不得不……（雖然不想，但因為情況只能這麼做）
張る → 張らない → 張らざるを得ない ／ 例外：する → せざるを得ない
| 句型 | 為什麼不得不？ | 感覺 | 例 |
|---|---|---|---|
| 〜ざるを得ない | 情況所逼 | 正式、很無奈 | 中止せざるを得ない |
| 〜しかない | 沒有別的選項 | 口語、只剩這條路 | 歩いて帰るしかない |
| 〜ないわけにはいかない | 人情、責任、常識 | 不做說不過去 | 招待されたから行かないわけにはいかない |
從上個月開始，鴿子會飛到我家陽台來。早上拉開窗簾，就看到兩隻鴿子乖乖地停在欄杆上。可能是附近公園的樹被砍掉的關係吧，鴿子好像變多了。雖然很可愛，但每次晾衣服，牠們就啪沙啪沙地到處飛，地板也會被弄髒。
我跟管理員說了之後，他還是一樣親切地告訴我：「依規定是禁止餵食的。我也從其他住戶那裡聽到一樣的事。」
週末，我到居家五金賣場去買防鴿子的用品。一位很有師傅樣的店員告訴我：「鴿子很難纏，一旦讓牠們築了巢就麻煩了。」
裝網子會讓陽台變暗，所以我不太想裝，但一想到對晾的衣服造成的損害，就不得不裝了。隔天早上，鴿子在稍遠的電線上，一臉不滿地看著我這邊。
作者最後為什麼還是裝了網子？
答案是「因為考慮到晾的衣服會受到損害」。原文：洗濯物へのダメージを考えると、張らざるを得なかった。店員只是提醒「築巢後會很麻煩」，鴿子還沒有築巢。
急に大雨が降ってきたので、試合を中止（ ）。
答案是「せざるを得なかった」。「する」接ざるを得ない時要變成「せ」，「しざるを得ない」是常見的錯誤。