〜うえに
不但……而且……(同方向再加一項)
取りにくい → 取りにくいうえに / 便利 → 便利なうえに / 雨 → 雨のうえに
- 什麼時候用好的加好的、壞的加壞的。像疊積木一樣,同方向再加一塊。
- 小心前後要「同方向」,不能一好一壞。「た形+うえで」是「做完之後再……」,完全不同。
| 句型 | 意思 | 例 |
|---|---|---|
| 〜うえに | 不但……而且(追加) | 寒いうえに、雨も降ってきた |
| 〜たうえで | 做完……之後再…… | よく考えたうえで、決めます |
| 〜し | 列舉理由,語氣較輕 | 安いし、近いし、便利だ |
先週、会社帰りにドラッグストアで髪を染める薬を買った。美容院は予約が取りにくいうえに、料金もどんどん上がっているからだ。「自分でやれば安いし、簡単だろう」と思った。
日曜日の朝、洗面所の床に新聞紙を広げた。箱の中には薬とブラシと手袋が入っていた。説明書には「腕の内側で試してからでないと、使ってはいけません」と書いてあった。でも、四十八時間も待つのは面倒なので、自己流ですぐに始めてしまった。
鏡を見ながら、ブラシで薬をぺたぺた塗っていく。前髪はうまくできたが、後ろは見えないので、まんべんなく塗るのは難しい。塗る範囲が広くて、気がついたら三十分もたっていた。
それから、シャワーで髪をごしごし洗った。きれいに染まったかと思ったら、乾かしてみると、前は明るい茶色なのに、後ろはほとんど黒いままだった。
月曜日、オフィスで同僚に「おしゃれだね。わざとグラデーションにしたの?」と言われた。次はやっぱりプロに頼もうと思う。
| 單字 | 讀音 | 意思 | 詞性 | 類型 | 記憶小提示 |
|---|---|---|---|---|---|
| ドラッグストア | どらっぐすとあ | 藥妝店 | 名詞 | 外來語 | ← drugstore。日本的藥妝店,賣藥也賣化妝品、零食。 |
| 洗面所 | せんめんじょ | 盥洗室、洗臉台的地方 | 名詞 | 漢字詞 | 「洗面」=洗臉,「所」=地方。注意「所」讀「じょ」不是「しょ」。 |
| ブラシ | ぶらし | 刷子 | 名詞 | 外來語 | ← brush。牙刷是「歯ブラシ」。 |
| 手袋 | てぶくろ | 手套 | 名詞 | 漢字詞 | 把「手」放進「袋子」裡。「袋」讀音連濁成「ぶくろ」。 |
| 自己流 | じこりゅう | 自己的方式、自學亂來的做法 | 名詞 | 漢字詞 | 自己的「流派」。常帶「沒照規矩來」的語感。 |
| ぺたぺた | ぺたぺた | 啪嗒啪嗒地(塗、貼) | 副詞 | 和語・擬態語 | 想像用刷子把黏黏的東西一下一下「拍」上去的聲音。貼貼紙也用。 |
| まんべんなく | まんべんなく | 均勻地、全面地 | 副詞 | 和語・擬態語 | 像撒鹽撒到每個角落都有,沒有漏掉的地方。 |
| 範囲 | はんい | 範圍 | 名詞 | 漢字詞 | 中文同字。「試験の範囲」=考試範圍,N3 也很常見。 |
| ごしごし | ごしごし | 用力搓洗、刷洗 | 副詞 | 和語・擬態語 | 用力刷鍋子、搓頭髮時「嘎吱嘎吱」的感覺。 |
| オフィス | おふぃす | 辦公室 | 名詞 | 外來語 | ← office。「フィ」要讀成一拍。 |
不但……而且……(同方向再加一項)
取りにくい → 取りにくいうえに / 便利 → 便利なうえに / 雨 → 雨のうえに
| 句型 | 意思 | 例 |
|---|---|---|
| 〜うえに | 不但……而且(追加) | 寒いうえに、雨も降ってきた |
| 〜たうえで | 做完……之後再…… | よく考えたうえで、決めます |
| 〜し | 列舉理由,語氣較輕 | 安いし、近いし、便利だ |
不先……的話,就不能(不會)……
試す → 試してからでないと使えない / 見る → 見てからでないと決められない
| 句型 | 重點 | 例 |
|---|---|---|
| 〜てからでないと | 先 A 才能 B(後接否定) | 予約してからでないと入れない |
| 〜てから | 單純的先後順序 | 予約してから行く |
| 〜ないことには | 不 A 就沒辦法 B(N3 同類) | 予約しないことには入れない |
以為……,結果卻……;才剛……馬上就……
染まった → 染まったかと思ったら / 帰ってきた → 帰ってきたかと思ったら
| 句型 | 感覺 | 例 |
|---|---|---|
| 〜かと思ったら | 出乎意料/變化很快(旁觀) | 晴れたかと思ったら、また雨だ |
| 〜たとたん | A 一發生,B 就突然發生 | 立ったとたん、めまいがした |
| 〜たところ | 做了 A 之後,得知結果 B | 聞いてみたところ、満席だった |
上週下班回家時,我在藥妝店買了染髮劑。因為美容院不但很難預約,價格也一直在漲。我心想:「自己染的話又便宜又簡單吧。」
星期天早上,我在盥洗室的地板上鋪了報紙。盒子裡有染劑、刷子和手套。說明書上寫著:「沒有先在手臂內側測試過,就不可以使用。」但是要等四十八小時太麻煩了,所以我就照自己的方式馬上開始染了。
我一邊照鏡子,一邊用刷子把染劑啪嗒啪嗒地塗上去。瀏海塗得很順利,但後面看不到,很難塗得均勻。要塗的範圍很大,回過神來已經過了三十分鐘。
之後,我用蓮蓬頭把頭髮用力搓洗乾淨。以為染得很漂亮,結果吹乾一看,前面是明亮的棕色,後面卻幾乎還是黑的。
星期一,同事在辦公室對我說:「好時髦喔。是故意弄成漸層的嗎?」下次我還是想交給專業的人來染。
為什麼作者的頭髮後面幾乎沒有染上顏色?
答案是「因為看不到後面,很難塗得均勻」。原文:後ろは見えないので、まんべんなく塗るのは難しい。沒有測試是安全上的問題,不是染不上的原因。
この薬は、医者に相談して( )、飲んではいけません。
答案是「からでないと」。後面接「飲んではいけません」(否定),表示「不先跟醫生商量就不能吃」。