共 384 個文法・依五十音排列
文法索引
〜あまり（〜のあまり）因為太過……，結果（不由自主地）……はじめてのハーフマラソン（10/29）いくら〜ても不管再怎麼……也……（結果都不會改變）上の部屋のピアノ（11/01）〜うえに不但…而且…（再加上另一件同方向的事）自転車通勤はじめました（10/29）〜うちに①趁著…的時候（狀態改變前趕快做）②在…的期間不知不覺はじめての料理教室（10/28）〜うちに趁著某個狀態還沒改變的時候（做某事）はじめての路上教習（11/02）〜うちは在…的這段期間（狀態是這樣，之後就會改變）はじめてのスキー（11/03）〜おかげで多虧了…（帶來好結果，含感謝）夜のオンライン英会話（10/28）〜おかげで多虧了……（帶來好結果）手作り弁当の一週間（11/02）〜おきに每隔……（中間空出一段再做一次）駅前の新しいパン屋（10/29）〜おきに每隔……（中間空出一段距離或時間）母とスマートスピーカー（11/04）〜おそれがある恐怕會……、有……的危險（只用在壞事）終電で寝過ごした夜（10/29）〜おそれがある恐怕會……、有……的危險（只用於不好的事）かちかちの肩（11/03）お／ご〜する（謙譲語）把「自己的動作」放低，表示對對方的敬意社長をお迎えした日（11/02）お／ご〜になる（尊敬語）把「對方的動作」抬高，表示尊敬社長をお迎えした日（11/02）〜かける/〜かけの做到一半；差一點就要…（已經開始一點點了）ベランダのミニトマト（10/29）〜かしら……嗎？是不是……呢？（自言自語的疑問，女性口吻）忘れ物センターの青い傘（11/01）〜かというと要說為什麼（是什麼）的話……（先提問，再自己回答）レイトショーの映画館（11/02）〜かと思ったら才覺得……，馬上就（出現意外的變化）会社のボウリング大会（10/30）〜からいうと從～的角度來看、就～這一點來說日曜日の模様替え（11/03）〜からこそ正因為……才……（強調理由）甥と科学館の一日（10/30）〜からすると從……來判斷；從……的立場來看浅草で着物デビュー（11/01）〜からといって雖說是因為……，但也不一定/不能……歯が痛くなった週末（10/29）〜からといって雖說……，但也不能（不一定）……財布の中のポイントカード（11/03）〜からには既然……，就一定要……（帶著決心或責任感）はじめてのハーフマラソン（10/29）〜からには既然……，就一定要（應該）……公園のフリーマーケット（11/04）〜から見ると從〜的角度來看、在〜看來シェアハウスの冷蔵庫（10/31）〜かわりに①代替…、不…而改成… ②作為交換ネットで買ったコート（10/28）〜かわりに不做 A，改做 B／代替（複習）日曜日の模様替え（11/03）〜か何か「……之類的」「……還是什麼的」，不確定地舉一個例子祖父の腕時計（11/01）〜がする（自然而然地）聞到、聽到、嚐到、感覺到祖父と初めての釣り（10/31）〜がち容易（往不好的方向）……、常常會……歯が痛くなった週末（10/29）〜がる（第三人稱）表現出某種感覺或情緒，看起來覺得……電話を怖がる後輩（11/01）〜きり（限定）只有…、就只…（強調數量很少，沒有別的）無口な先輩と二人きりの出張（11/04）〜きる完全地……完、做到最後商店街の小さな本屋（10/31）〜きれない量太多、程度太大，沒辦法「全部做完」フリマアプリで服を売る（10/29）〜くせに明明…卻…（帶著不滿、責備的語氣）友達の引っ越し（10/28）〜くせに明明……卻……（帶有責備、看不起的不滿語氣）カーナビを信じない父（11/03）〜くせに明明……卻（帶有責備、不滿、看不起的語氣）怪しい宅配メッセージ（11/03）〜くらい〜はない沒有比……更……的了（＝最……）レイトショーの映画館（11/02）〜くらいなら與其做（討厭的）A，還不如做 B三十歳のスイミング教室（10/31）〜くらい（最低限）至少……、起碼……（這點程度最基本）電話を怖がる後輩（11/01）〜くらい／ぐらい（程度）到……的程度（用具體的樣子來形容程度有多高）紅葉ドライブ（10/30）〜げ看起來好像很……的樣子（從表情、態度感受到的心情）ハロウィンの手作りおばけ（10/31）〜こそ「正是…、…才是」：把前面的東西用聚光燈特別強調図書館で見つけた一冊（10/29）〜ことから從某個事實出發，說明原因或判斷的根據（因為……所以）会社の防災訓練（10/30）〜ことだ最好……、應該……（給對方的忠告、建議）在宅勤務の一週間（10/29）〜ことだから因為是（那個人），所以一定會…（根據對某人的了解來推測）倉庫の大掃除（11/04）〜ことに令人……的是（先說出自己的感受）姉の結婚式でスピーチ（10/29）〜ことにしている（自己決定後）一直堅持的習慣或原則届かなかったスーツケース（10/31）〜ことにしている自己定下規矩，並一直遵守ゴミ出しの朝（11/03）〜ことにする自己下定決心要（或不要）做某事夜のオンライン英会話（10/28）〜ことにする（複習）自己決定要做（或不做）某件事お正月の帰省計画（11/02）〜ことになっている按規定、慣例「本來就是這樣」隣の猫を預かった三日間（10/28）〜ことになっている規定是這樣、按照慣例要這樣做ゴミ出しの朝（11/03）〜ことになる事情被決定成這樣（不是自己決定的）朝の新しい習慣（10/27）〜ことになる事情被決定成這樣（不是只靠自己決定的）時差のあるオンライン会議（11/04）〜ことは〜が……是……啦，可是……（承認了，但不太理想）水族館のイルカショー（10/30）〜ことはない沒必要……、用不著……台風の日（10/28）〜ことはない沒有必要……、用不著……エレベーターが止まった午後（11/02）〜こと（指示）必須……、不准……（用在規定、注意事項的句尾）はじめての献血（10/31）〜ごと連同…一起、整個（不拿掉、不分開）川沿いの朝市（11/03）〜ごとに每隔……就、每一個……都新人研修のロールプレイ（10/30）〜さえ連……都（舉出一個極端的例子）商店街の小さな本屋（10/31）〜さえ〜ば只要……就（能）……；只要有這個條件就夠了財布をなくした夜（10/28）〜さえ〜ば只要……就……（只需滿足這一個條件）電車が止まった水曜日（11/04）〜させていただく（請對方允許）讓我做…，非常有禮貌的謙讓說法図書館の読み聞かせ（11/02）〜させてもらう（請對方允許）讓我做…、承蒙讓我做…コンビニのアルバイト初日（10/28）〜させられる（使役受身）被（別人）逼著做……，不是自己想做的新人研修のロールプレイ（10/30）〜ざるを得ない不得不〜（雖然不想，但沒有別的辦法）社員食堂の新メニュー（11/03）〜しかない只好…、只能…（沒有其他選擇）美容院でばっさり（10/28）〜しかない只好……、只能……（沒有別的選擇）冷えない冷蔵庫と鍋パーティー（11/04）〜じゃないか（〜ではないか）不是……嘛！（驚訝、稱讚、責備，或要對方確認）秋祭りの焼きそば屋台（11/01）〜ずに不…（就）…、沒有…而…（=「〜ないで」的書面說法）スマホのない一日（10/28）〜ずにはいられない忍不住……、不……就受不了雨の公園で出会った子犬（10/29）〜ずに済む不用……就解決了（避開了原本可能要做的麻煩事）歯が痛くなった週末（10/29）〜せいか也許是因為……吧（不太確定的原因，多半是不好的結果）紅葉ドライブ（10/30）〜せいで都是因為……（才造成不好的結果）はじめての路上教習（11/02）〜そうになる差點就……（實際上沒有發生）雨の週末とコインランドリー（11/02）〜そうもない看起來不太可能……（說話者的判斷）海の向こうの親友へ（10/31）〜たいものだ真想…啊（帶著感慨、強烈的心願）図書館の読み聞かせ（11/02）〜たうえで先做完Ａ之後，再（根據結果）做Ｂ姉の結婚式でスピーチ（10/29）〜たがる（第三人稱）想要……、很想……甥と科学館の一日（10/30）〜たきり做了……之後，就再也沒有（後續）五年ぶりのメガネ（10/31）〜たきり自從……之後，就再也沒有……開けっぱなしの窓（11/03）〜たって即使……也（「〜ても」的口語說法）一杯のコーヒーとパソコン（11/01）〜たつもりで當作自己已經是…（假想的心情去做）母の代わりに家事をした週末（10/30）〜たて剛剛才……好的（新鮮出爐的感覺）駅前の新しいパン屋（10/29）たとえ〜ても即使…也（就算假設的情況發生，結果也不變）父のカメラと写真コンテスト（10/30）〜たところ做了某件事之後，（結果）發現/得知……財布をなくした夜（10/28）〜たところ試著做了之後，結果發現⋯⋯駅のストリートピアノ（11/03）〜たとたん一……就（立刻發生了意料外的事）スマホの機種変更（11/02）〜たとたん（に）剛一……就（馬上發生了意料之外的事）台風の日（10/28）〜たとたん（に）一……就（馬上發生了意外的事）怪しい宅配メッセージ（11/03）〜たばかり才剛剛……（說話者覺得「時間還很短」）会社のボウリング大会（10/30）〜たばかり才剛……（說話者覺得距離那件事還沒多久）買ったばかりの加湿器（11/03）〜たびに每次…都會…健康診断の結果（10/27）〜たびに每次〜（就一定會）〜初雪と雪かき（11/04）〜ため（に）（原因）因為……（比較正式、像公告一樣說明原因）ハロウィンの手作りおばけ（10/31）〜ため（に）（目的）為了……（帶著目的，主動去做某事）はじめての献血（10/31）〜ため（に）（目的）為了達成某個「目標」而去做（意志很明確）朝礼の一分間スピーチ（11/04）〜たものだ以前常常……（懷念地回想過去的習慣）一人カラオケデビュー（10/29）〜たらいいのに如果能〜就好了（可惜現實不是這樣）三十歳からのギター（10/30）〜たらどう（ですか）要不要試試……？（給對方建議）上の部屋のピアノ（11/01）〜たら（發現）做了某個動作之後，發現了（意外的）情況駅の宅配ロッカー（11/02）〜た結果做了……之後，結果……（經過某個行動得到的結果）本棚づくりの土曜日（10/31）〜だけあって不愧是…、果然名不虛傳（結果和期待相符，正面評價）評判のラーメン屋（10/31）〜だけでなく（〜も）不只是…，連…也スマートウォッチと睡眠（10/30）〜だけに正因為是…（所以果然／所以更加…）はじめてのスキー（11/03）〜だけ（限度）盡可能地……、能……多少就……多少面接の朝に限って（10/30）〜だって連〜也、〜也（口語版的「〜でも／〜も」）三十歳からのギター（10/30）〜だらけ滿是…、到處都是…（多半是不好的東西）雨のキャンプ（10/29）〜ちゃう／〜じゃう「〜てしまう」的口語縮約：做完了、不小心、真遺憾台北で友達を案内した日（10/31）〜っけ「是…來著？」想不起來時，問自己或確認對方祖母のスマホ教室（10/28）〜っこない絕對不可能……（口語，語氣很強）祖父へのマフラー（10/30）〜って（伝聞）聽說〜（口語版的「〜そうだ」）歓迎会のお店選び（11/02）〜って（話題）「〜というのは／〜は」的口語，用來提出話題はじめての部屋探し（10/30）〜っぱなし（做了之後）就一直放著不管/一直維持同一狀態はじめての料理教室（10/28）〜っぱなし做了之後就一直放著不管（多半帶負面語氣）開けっぱなしの窓（11/03）〜っぽい看起來有點像…、帶有…的感覺；容易…隣の猫を預かった三日間（10/28）〜っぽい有……的感覺、像……似的；或「容易……」公園のフリーマーケット（11/04）〜ついでに順便…（趁著做 A 的機會，也做 B）健康診断の結果（10/27）〜ついでに趁著做A的機會，順便做B雨の週末とコインランドリー（11/02）〜つつある正在一點一點地變化中（變化還在進行）商店街の小さな本屋（10/31）〜つつ（も）一邊〜一邊〜；加「も」＝雖然〜卻〜はじめての司会（11/03）〜つもりだった本來打算……（但結果沒做到）時差のあるオンライン会議（11/04）〜つもりはない完全沒有……的打算（強烈否定自己的意圖）譲れなかった席（11/01）〜づらい做起來很吃力、不好做（身體或心理上的負擔）五年ぶりのメガネ（10/31）〜ているところだ正在做某件事的「進行中」那個時間點焼肉食べ放題の夜（11/03）〜てからでないと不先做 A，就不能（做）Bコンビニのアルバイト初日（10/28）〜てくる／〜ていく（變化）變化「一路變到現在」用てくる，「從現在往後繼續變」用ていく。季節の変わり目と風邪気味の金曜日（10/30）〜てくれと頼む轉述別人的請求：「（某人）拜託我幫他〜」初雪と雪かき（11/04）〜てごらん（你）試著做做看（長輩對晚輩的溫柔說法）祖父と初めての釣り（10/31）〜てしょうがない…得不得了、非常…（感覺強烈到忍不住）両親と温泉旅行（10/29）〜てたまらない……得受不了、非常……（強烈的感覺）台風の日（10/28）〜てでも就算要（用很極端的方法）……也要泥まみれのさつまいも掘り（11/04）〜てならない（情緒自然湧上來）…得不得了、非常…祖母と干し柿づくり（10/31）〜ては（反復）「一……就……」，同樣的動作一再重複はじめての家計簿（10/31）〜てばかりはいられない不能一直只是…（該採取行動了）三十歳のスイミング教室（10/31）〜てほしい希望（別人）為我做…美容院でばっさり（10/28）〜てみせる①一定要做給你看（強烈決心） ②做示範給人看三十歳からのギター（10/30）〜てみると實際做了之後，才發現……浅草で着物デビュー（11/01）〜てもらいたい希望（某人）為我做某事駅の宅配ロッカー（11/02）〜てもらえないか可以幫我〜嗎？（客氣地拜託別人）陶芸ワークショップの土曜日（10/31）〜ても仕方がない就算…也是沒辦法的事／怪不得別人宿題をしようとしない弟（10/30）〜ても構わない…也沒關係、可以…（許可、讓步）先輩へのサプライズ（10/29）〜て仕方がない……得不得了、非常……（感覺強烈到控制不住）母とスマートスピーカー（11/04）〜て以来自從…之後（就一直…）十年ぶりの同窓会（10/28）〜て以来自從……之後（一直都是這樣）かちかちの肩（11/03）〜て初めて直到做了……才（第一次）明白/發覺駅前の新しいパン屋（10/29）〜て初めて做了某件事之後，才第一次發現或明白期限切れのパスポート（11/04）〜でも（例示）……之類的、……什麼的（舉一個例子，語氣委婉）レイトショーの映画館（11/02）〜で済む只要〜就解決了（比想像中少、輕、便宜）鍋パーティーの夜（11/01）〜といい（建議）做……就好了；（願望）要是……就好了上の部屋のピアノ（11/01）〜というか〜というか該說是……還是說……（一時找不到最準確的說法）お寺で座禅体験（11/02）〜ということだ聽說…（轉述別人說的話）自転車通勤はじめました（10/29）〜というと一提到〜，（馬上）就會想到……朝ごはん抜きの日々（11/01）〜というのは所謂的…（說明定義或說出自己的感想）母の代わりに家事をした週末（10/30）〜というより與其說是 A，不如說是 B（換一個更貼切的說法）ロボット掃除機を買いに（10/29）〜という＋名詞叫做……的（名詞）；把具體內容接到名詞上ランゲージカフェの土曜日（11/01）〜といえば說到……（就會想到）；提到某個話題時，帶出最具代表性的東西水族館のイルカショー（10/30）〜といった像……之類的（舉出幾個例子，後面接總稱）財布の中のポイントカード（11/03）〜といっても雖說是…，但其實（程度沒有想像中那麼高）両親と温泉旅行（10/29）〜とおりに/〜どおりに照著…（一樣地）、按照…はじめての料理教室（10/28）〜とか（傳聞）聽說好像…（不太確定的傳聞，口語）父のカメラと写真コンテスト（10/30）〜とく（〜ておく）「〜ておく」的口語縮約：事先做好〜、先〜放著雨宿りの美術館（10/31）〜ところだ正要…、即將…（動作就在眼前開始）はじめてのスキー（11/03）〜ところだった差一點就…（實際上沒有發生）ネットで買ったコート（10/28）〜ところだった差一點就……（實際上沒有發生）はじめての献血（11/04）〜ところに正當……的時候（剛好發生別的事、有人來）スーパーの試食コーナー（11/02）〜ところへ正要（正在）……的時候，有人或事情突然來了公園のフリーマーケット（11/04）〜ところへ（〜ところに）正當…的時候，（突然發生了別的事）コンビニのアルバイト初日（10/28）〜ところを正在…的那個場面（被看到、被打擾）祖父と初めての釣り（10/31）〜ところを正在……的那一刻（被看到、被打擾）朝礼の一分間スピーチ（11/04）〜としたら「假如…的話」— 先假設一個（還沒發生的）情況祖母のスマホ教室（10/28）〜として作為……、以……的身分/立場一人カラオケデビュー（10/29）〜としては站在……的立場來說、以……來說お正月の帰省計画（11/02）〜としても就算（假設）……，也……新人研修のロールプレイ（10/30）〜とすれば如果假設…的話（後面接推測或判斷）衣替えの日曜日（11/01）〜とともに隨著…；和…一起；…的同時両親と温泉旅行（10/29）〜とともに① 和…一起 ② 隨著…同時（變化）十年ぶりの喫茶店（11/04）〜とのことだ聽說…（轉述從別人那裡聽到的消息）スマートウォッチと睡眠（10/30）〜とは限らない不一定…、未必…（打破「一定是這樣」的想法）ジムに通い始めて（10/28）〜とは限らない不一定……、未必……電車が止まった水曜日（11/04）〜とは（驚き）竟然…（表示驚訝、意外）三十歳のスイミング教室（10/31）〜と同時に（とどうじに）在……的同時；一……就同時……締め切り前の五日間（11/01）〜と思われる一般認為、推測應該是～（客觀、偏書面）日曜日の模様替え（11/03）〜と言われている一般認為……、據說……（社會上普遍的說法）みかん狩りのバスツアー（11/01）〜どおり（〜とおり）照著……、跟……一樣手作り弁当の一週間（11/02）〜どころか別說……了，反而/甚至……（結果和預想相反或更極端）一人カラオケデビュー（10/29）〜どころではない哪有心情／餘力去做…（情況不允許）評判のラーメン屋（10/31）どんなに〜ことか多麼…啊！不知道有多…（強烈的感嘆）台北で友達を案内した日（10/31）〜ないうちに趁還沒……之前（趕快做，不然情況會變）会社の防災訓練（10/30）〜ないうちに趁還沒有……之前（趕快做）はじめての献血（11/04）〜ないかぎり除非……否則（不會）……；只要不……就（不）……お寺で座禅体験（11/02）〜ないかな好希望……啊（自言自語的期盼）流れ星を待った夜（11/01）〜ないことには如果不先……，就（無法）……合格祈願の日曜日（10/30）〜ないことには如果不先做某事，就沒辦法……期限切れのパスポート（11/04）〜ないことはない也不是不能/不是不…（勉強可以，但有點保留）はじめてのプレゼン（10/28）〜ないことはない也不是不……（其實做得到，但語氣保留、沒把握）書道教室の体験レッスン（11/03）〜ないで沒有做 A 就做 B／不做 A，改做 B電車が止まった水曜日（11/04）〜ないではいられない忍不住會……、不……就受不了スーパーの試食コーナー（11/02）〜ないわけではない也不是不……（雙重否定，帶保留的肯定）社長をお迎えした日（11/02）〜ないわけにはいかない不能不……、非……不可（基於責任或人情）届かなかったスーツケース（10/31）〜ながら（逆接）雖然……卻……（明明是這樣，結果卻相反）紅葉ドライブ（10/30）〜なくちゃ／〜なきゃ「必須…」的口語縮短說法祖母と干し柿づくり（10/31）〜なら如果是〜的話（接著對方的話題，給建議或條件）歓迎会のお店選び（11/02）〜なんか「……之類的」，帶輕視、不屑或謙虛的語氣はじめての家計簿（10/31）〜なんて「竟然…」：對意料之外的事表示驚訝、感動或不敢相信図書館で見つけた一冊（10/29）〜において在（某個場所、時間、領域）——「で」的正式版会社の防災訓練（10/30）〜にかかわらず不管……都一樣；跟……無關ランゲージカフェの土曜日（11/01）〜にかけて從……到……（一段時間或範圍，邊界模糊）終電で寝過ごした夜（10/29）〜にしたがって隨著……（前面變化，後面也跟著變化）雨の公園で出会った子犬（10/29）〜にしたがって隨著……（一邊變化，另一邊也跟著變）書道教室の体験レッスン（11/03）〜にしたら站在……的立場來看；對……來說ランゲージカフェの土曜日（11/01）〜にしては以…來說，（結果卻）出乎意料美容院でばっさり（10/28）〜にしては以⋯⋯來說（卻出乎意料）駅のストリートピアノ（11/03）〜にしても就算是〜也〜；即使〜，（但）〜陶芸ワークショップの土曜日（10/31）〜にすぎない只不過是……而已（強調程度很小、不重要）一杯のコーヒーとパソコン（11/01）〜について關於…、針對…（說明或討論的「主題」）台北で友達を案内した日（10/31）〜について關於……（說明、討論的主題、內容）土曜日の子ども食堂（11/03）〜につき因為……（告示、公告用的正式說法）祖父の腕時計（11/01）〜につれて隨著A的變化，B也跟著慢慢變化フリマアプリで服を売る（10/29）〜につれて隨著A慢慢變化，B也跟著慢慢變化十年ぶりの喫茶店（11/04）〜にとって對…來說（站在某人的立場來評價）スマホのない一日（10/28）〜にとって對……來說（站在某人的立場評價）土曜日の子ども食堂（11/03）〜には（目的）要做到……的話，為了……（後面接評價或條件）祖父の腕時計（11/01）〜にもかかわらず儘管〜，卻〜（結果和預期相反）陶芸ワークショップの土曜日（10/31）〜によって「依…而不同」：隨著前面的條件，結果跟著變図書館で見つけた一冊（10/29）〜によって依照……而不同／因為……／由……（被動的動作者）時差のあるオンライン会議（11/04）〜によっては根據某些情況，有時候會……（只是「其中一部分」的情況）秋祭りの焼きそば屋台（11/01）〜によると根據…（所說），用來轉述消息來源雨の京都（10/27）〜によると根據〜（的消息），常和傳聞「〜そうだ／〜らしい」搭配初雪と雪かき（11/04）〜にわたって在……整個範圍內、持續……（時間・場所・次數）甥と科学館の一日（10/30）〜に代わって代替某人（做某事）母の代わりに家事をした週末（10/30）〜に伴って隨著（某個大變化），另一件事也跟著發生十年ぶりの喫茶店（11/04）〜に伴って（ともなって）隨著……，……也跟著發生或改變会社のペーパーレス化（11/01）〜に加えて除了……之外，再加上……はじめてのハーフマラソン（10/29）〜に反して與……相反、違反……一杯のコーヒーとパソコン（11/01）〜に向かって朝著……、對著……（方向、對象、目標）秋祭りの焼きそば屋台（11/01）〜に向けて為了（將來的目標、活動）做準備，朝著…努力図書館の読み聞かせ（11/02）〜に基づいて根據〜、以〜為基礎社員食堂の新メニュー（11/03）〜に対して對於……、針對……（動作或態度的對象）公園の朝そうじ（10/28）〜に対して對（某人／某事）……（動作、態度、感情的對象）土曜日の子ども食堂（11/03）〜に応じて配合、依照（對方或情況的不同）而改變評判のラーメン屋（10/31）〜に比べて跟…比起來ベランダのミニトマト（10/29）〜に決まっている一定是…、肯定…（說話者非常有把握的主觀斷定）雨のキャンプ（10/29）〜に沿って沿著（河川、道路）；依照（計畫、方針）川沿いの朝市（11/03）〜に違いない一定是…、肯定…（說話者強烈的確信）十年ぶりの同窓会（10/28）〜に違いない一定是……、肯定……（說話者有根據的強烈推測）母とスマートスピーカー（11/04）〜に関して關於……、有關……（比「について」更正式）在宅勤務の一週間（10/29）〜に限って偏偏在……的時候（就發生不希望的事）面接の朝に限って（10/30）〜に限らず（かぎらず）不只是……，其他也一樣会社のペーパーレス化（11/01）〜に限る〜最好、〜是最棒的（說話者的強烈推薦）鍋パーティーの夜（11/01）〜のせいで都怪…（造成不好的結果）雨の京都（10/27）〜のだから既然…（那當然／就應該…）熱を出した妹（11/02）〜のではないだろうか是不是〜呢？（其實是委婉地說「我認為〜」）シェアハウスの冷蔵庫（10/31）〜のに（用途）「做……的時候、為了做……」來說明用途或評價季節の変わり目と風邪気味の金曜日（10/30）〜のに（逆接・不滿）明明……卻……（結果和預期相反，帶著不滿或可惜）買ったばかりの加湿器（11/03）〜のは〜からだ之所以……，是因為……（強調原因）流れ星を待った夜（11/01）〜のも無理はない…也是理所當然的、也難怪…倉庫の大掃除（11/04）〜はずがない不可能…（根據常理強烈否定）先輩へのサプライズ（10/29）〜はずがない不可能……、絕對不會……手作り弁当の一週間（11/02）〜はずだ照理說應該…（有根據的推斷）ネットで買ったコート（10/28）〜はずだ照理說應該……（根據理由做出的有把握推測）エレベーターが止まった午後（11/02）〜はずだった本來應該……（結果卻沒有實現）流れ星を待った夜（11/01）〜はともかく〜先不說（先放一邊），重點在後面社員食堂の新メニュー（11/03）〜はもちろん……就不用說了，（連……也）公園の朝そうじ（10/28）〜ば〜ほど越…越…（程度一起增加）スマホのない一日（10/28）〜ばいいのに要是…就好了（建議、帶點不滿或可惜）衣替えの日曜日（11/01）〜ばかり老是、淨是（偏向同一件事，常帶負面語氣）朝の新しい習慣（10/27）〜ばかりか不只……，甚至還……祖父へのマフラー（10/30）〜ばかりだ一直往（不好的）方向變化，越來越……新しいスニーカーと雨の鎌倉（11/02）〜ばかりでなく不只是……，還……（後面常接「も」）譲れなかった席（11/01）〜ばかりで（〜ない）只會做…，卻不做（該做的事）倉庫の大掃除（11/04）〜ばかりに就只因為……（才落得不好的結果）スーパーの試食コーナー（11/02）〜ばかりに就只因為…（才造成不好的結果，帶有後悔、可惜）縮んだカシミアのセーター（11/02）〜ばかりに就只因為……（才導致不好的結果，帶後悔語氣）カーナビを信じない父（11/03）〜ばよかった要是當初…就好了（後悔）隣の猫を預かった三日間（10/28）〜ふうに「用……的方式／像……這樣」はじめての家計簿（10/31）〜ふりをする假裝…、裝作…（其實不是那樣）十年ぶりの同窓会（10/28）〜ぶりに隔了（一段時間）之後，才又再次……五年ぶりのメガネ（10/31）〜べきだ應該…（依常理、道德該做的事）ジムに通い始めて（10/28）〜べきだ應該⋯⋯（從道理或常識來看）駅のストリートピアノ（11/03）〜ほうがましだ（兩個都不好，但）……還比較好一點怪しい宅配メッセージ（11/03）〜ほかない只好……、只能……（沒有其他辦法）姉の結婚式でスピーチ（10/29）〜ほど到了…的程度（用具體狀況來形容有多嚴重）はじめての山登り（10/28）〜ほど〜はない沒有比……更……的了（＝最……）面接の朝に限って（10/30）〜ほどではない還沒到…的程度、沒那麼嚴重衣替えの日曜日（11/01）〜まい①決心絕不再〜 ②大概不會〜吧朝ごはん抜きの日々（11/01）〜ますように希望能……、祈求……（許願、祈禱）合格祈願の日曜日（10/30）〜まで（極端）連……都（舉出最出乎意料的例子）みかん狩りのバスツアー（11/01）〜まま保持著…的狀態（就去做下一件事）自転車通勤はじめました（10/29）〜まま保持原本的狀態（沒有改變）開けっぱなしの窓（11/03）〜まみれ全身（表面）沾滿了……泥まみれのさつまいも掘り（11/04）まるで〜ようだ簡直就像……一樣（比喻：其實不是，但感覺很像）水族館のイルカショー（10/30）〜みたいだ（推量）好像……（根據自己看到、聽到的線索來推測）ハロウィンの手作りおばけ（10/31）〜みたいだ（比喻）好像……一樣（用別的東西來比喻）スマホの機種変更（11/02）〜も〜ば〜も既…又…（舉出兩件同方向的事）宿題をしようとしない弟（10/30）〜ものか絕不……、怎麼可能……（用肯定的形式表示強烈否定）本棚づくりの土曜日（10/31）〜ものだから因為……所以（帶點「不得已、辯解」的語氣）終電で寝過ごした夜（10/29）〜ものだから因為……嘛（說明理由、帶點辯解或「沒辦法」的語氣）カーナビを信じない父（11/03）〜ものだ（本性・常理）（一般來說）本來就是這樣、…是理所當然的祖母と干し柿づくり（10/31）〜ものではない本來就不是……的；（一般常識上）不應該……お寺で座禅体験（11/02）〜ものの雖然…但是…（前面的事成立了，後面卻不如預期）雨のキャンプ（10/29）〜ものの雖然……但是（前面的事做了，結果卻不如預期）書道教室の体験レッスン（11/03）〜もの（もん）因為……嘛（撒嬌、辯解似地說理由）海の向こうの親友へ（10/31）〜やら〜やら又是……又是……（列舉很多東西，帶「好多、好亂、好忙」的感覺）本棚づくりの土曜日（10/31）〜ようがない想做也沒辦法做（缺少方法或手段）財布をなくした夜（10/28）〜ようがない想……也沒辦法、無從……はじめての献血（11/04）〜ようだ（推量）好像〜（根據自己看到、感覺到的來推測）歓迎会のお店選び（11/02）〜ようでは如果（一直）這樣的話，就會有不好的結果譲れなかった席（11/01）〜ようとしない（別人）怎麼樣都不肯去做某件事宿題をしようとしない弟（10/30）〜ようとする正要…/想要試著…（動作快開始或在努力嘗試）友達の引っ越し（10/28）〜ようとする正要……、試圖……（動作即將開始或努力想做）エレベーターが止まった午後（11/02）〜ような気がする總覺得好像…（說不出確切根據的感覺）先輩へのサプライズ（10/29）〜ような／〜みたいな（例示）像……這樣的（舉一個代表例子）お正月の帰省計画（11/02）〜ようにする努力讓自己做到（或避免）某件事朝の新しい習慣（10/27）〜ようにする努力讓自己做到（或不做）某件事（複習）川沿いの朝市（11/03）〜ようになっている（機器、規則）被設計成會這樣駅の宅配ロッカー（11/02）〜ようになっている（機器、設施）被設計成會這樣ゴミ出しの朝（11/03）〜ようになる（慢慢地）變得會…、變成…的狀態ベランダのミニトマト（10/29）〜ようになる變得（能）……；能力、習慣、狀態慢慢改變買ったばかりの加湿器（11/03）〜ように見える看起來像……（根據外表做的判斷）浅草で着物デビュー（11/01）〜ように言う/言われる轉述別人的指示或請求：「（某人）叫我要…」はじめてのプレゼン（10/28）〜ように（前置き）如同……（所說、所知）的那樣みかん狩りのバスツアー（11/01）〜ように（目的）為了能夠/為了不要…（帶出目標狀態）夜のオンライン英会話（10/28）〜ように（目的）為了讓某個「狀態」能實現（希望變成那樣）朝礼の一分間スピーチ（11/04）〜らしい聽說…、好像…（根據聽到或看到的消息推測）はじめての山登り（10/28）〜らしい（典型）很有…的樣子、具備…應有的特質熱を出した妹（11/02）〜ろ／〜なと言う（命令的引用）轉述別人「去做！」「不准做！」的命令或禁止縮んだカシミアのセーター（11/02）〜わけがない不可能…、怎麼可能…（說話者強烈否定）はじめての山登り（10/28）〜わけがない不可能…、哪有可能…（說話者很有把握地否定）焼肉食べ放題の夜（11/03）〜わけだ「難怪、原來如此」— 知道原因後恍然大悟祖母のスマホ教室（10/28）〜わけだ難怪……、原來如此（從事實推出理所當然的結論）財布の中のポイントカード（11/03）〜わけではない並不是…（部分否定，糾正誤會）雨の京都（10/27）〜わけではない並不是……（部分否定，把話說得不那麼絕對）忘れ物センターの青い傘（11/01）〜わけでもない也並不是……（語氣比「わけではない」更輕、更隨口）泥まみれのさつまいも掘り（11/04）〜わけにはいかない不能…（因為情理、立場，無法這樣做）健康診断の結果（10/27）〜わけにはいかない（考慮到情況、責任）不能那樣做はじめての路上教習（11/02）〜わりに以……來說，卻……（和預想的程度不一樣）雨の週末とコインランドリー（11/02）〜わりに和一般預期相比，出乎意料（比想像中更…／沒那麼…）縮んだカシミアのセーター（11/02）〜わりに（は）以…來說卻…（和一般預期的程度不符）友達の引っ越し（10/28）〜をきっかけに以……為契機、因為……而開始公園の朝そうじ（10/28）〜をこめて傾注……、滿懷著……（把心意放進去）祖父へのマフラー（10/30）〜をはじめ（として）以…為首、…等等（先舉一個代表，再帶出其他）ロボット掃除機を買いに（10/29）〜をもとに（して）以…為基礎、根據…（做出新的東西）父のカメラと写真コンテスト（10/30）〜を中心に以……為中心、以……為主合格祈願の日曜日（10/30）〜を問わず不論……、不管……（都一樣）忘れ物センターの青い傘（11/01）〜を通して透過……（手段・媒介）；在整個……期間雨の公園で出会った子犬（10/29）〜を通じて透過〜（媒介、管道）；在〜整段期間はじめての司会（11/03）〜を除いて除了〜以外（把某個排除在外）鍋パーティーの夜（11/01）〜一方だ越來越…、一直往同一個方向變化（多為負面）ジムに通い始めて（10/28）〜一方だ越來越……（只朝一個方向變化，常是不好的方向）かちかちの肩（11/03）〜一方で一方面…，另一方面卻…（對比兩面）スマートウォッチと睡眠（10/30）〜中（ちゅう／じゅう）「ちゅう」＝正在…當中；「じゅう」＝整個…（時間或範圍）熱を出した妹（11/02）〜以上（は）既然……，就（一定要／應該）……会社のボウリング大会（10/30）〜出す突然開始〜、〜起來雨宿りの美術館（10/31）〜反面一方面…，但另一方面卻…（同一件事的正反兩面）無口な先輩と二人きりの出張（11/04）〜反面（はんめん）同一件事的「另一面」：一方面…，但另一方面…フリマアプリで服を売る（10/29）〜合う互相〜、彼此〜（兩個人以上一起對彼此做同一件事）シェアハウスの冷蔵庫（10/31）〜向き適合〜、對〜來說剛剛好はじめての部屋探し（10/30）〜向け專為…設計的、以…為對象的ロボット掃除機を買いに（10/29）〜場合は如果是……的情況，就……（說明規則、對策時用）はじめての献血（10/31）〜忘れる忘了做某個該做的動作期限切れのパスポート（11/04）〜慣れる已經很習慣做某件事、用起來很順手新しいスニーカーと雨の鎌倉（11/02）〜抜きで／〜抜きに省去〜、不加〜（就做某事）朝ごはん抜きの日々（11/01）〜抜く（ぬく）堅持做到最後、徹底做完締め切り前の五日間（11/01）〜放題想怎樣就怎樣、無限制地（吃到飽、喝到飽）焼肉食べ放題の夜（11/03）〜最中に正在做某件事的「最高潮、正中間」時，突然發生了別的事はじめてのプレゼン（10/28）〜最中に正在……的時候（偏偏發生了某事）スマホの機種変更（11/02）〜次第一……就馬上……（做完前面的事立刻做後面的事）在宅勤務の一週間（10/29）〜次第一……就立刻（某件事完成後馬上做下一步）冷えない冷蔵庫と鍋パーティー（11/04）〜気味（ぎみ）有一點……的樣子、有點……的傾向（多為不好的狀態）季節の変わり目と風邪気味の金曜日（10/30）〜直す重新再做一次（把做得不好的重做）海の向こうの親友へ（10/31）〜込む（こむ）①進到裡面 ②徹底地、深深地維持某種狀態会社のペーパーレス化（11/01）〜通す中途不停，一直做到最後、堅持到底電話を怖がる後輩（11/01）〜間に在某段時間之內（的某個時間點）發生了某事雨宿りの美術館（10/31）〜間に在……的期間內（做了某件事）冷えない冷蔵庫と鍋パーティー（11/04）〜限り（では）就〜的範圍來說、據我所〜はじめての部屋探し（10/30）〜際（に）／〜際は在……的時候（比「とき」更正式）届かなかったスーツケース（10/31）〜（さ）せておく就讓他（繼續）…、刻意不去打擾或阻止（放任）無口な先輩と二人きりの出張（11/04）（まるで）〜かのように好像……似的（但其實不是那樣）締め切り前の五日間（11/01）〜（ら）れる（尊敬）用在長輩、上司、老師的動作上，表示尊敬はじめての司会（11/03）〜（ら）れる（迷惑の受身）別人或事情讓我「受害、困擾」新しいスニーカーと雨の鎌倉（11/02）