先週の週末、友達の美咲さんと京都へ観光に行きました。天気予報によると、土曜日は一日中雨だそうです。でも、一か月前にホテルを予約して、ずっと前から計画していた旅行なので、雨でも出かけました。
朝、新幹線は人が多くて、とても混雑していました。しかも、雨のせいで電車が遅れて、途中の駅で三十分も待ちました。残念でしたが、美咲さんは「雨の京都もきれいだよ」と笑っていました。
清水寺に着くと、雨は少し弱くなっていました。晴れた日のように明るいわけではありませんが、しっとりして本当に美しい景色でした。お寺の案内をしてくれたおじさんの話も面白くて、とても感動しました。雨の日の旅行も悪くない、いい経験になりました。
| 單字 | 讀音 | 意思 | 詞性 | 類型 | 記憶小提示 |
|---|---|---|---|---|---|
| 観光 | かんこう | 觀光、遊覽 | 名詞・する | 「観」看 + 「光」風光，去看風光 | |
| 予約 | よやく | 預約、訂位 | 名詞・する | 預 + 約，先約好；旅館、餐廳都用得到 | |
| 計画 | けいかく | 計畫 | 名詞・する | 「計」算 + 「画」圖，先畫好藍圖 | |
| 混雑 | こんざつ | 擁擠、混亂 | 名詞・する | 「混」+「雑」，又混又雜就是擠 | |
| 途中 | とちゅう | 途中、半路 | 名詞 | 注意讀音是「ちゅう」，不是「じゅう」 | |
| 残念 | ざんねん | 可惜、遺憾 | な形容詞 | 「残」下念頭放不下，所以覺得可惜 | |
| 景色 | けしき | 風景、景色 | 名詞 | 特殊讀音：景色=けしき（不是けいしょく） | |
| 案内 | あんない | 導覽、帶路、通知 | 名詞・する | 「案内所」就是遊客服務中心 | |
| 感動 | かんどう | 感動 | 名詞・する | 「感動した」是遊記、感想文的萬用句 | |
| 経験 | けいけん | 經驗、經歷 | 名詞・する | 「経験になる」= 成為一段經驗 |
根據…（所說），用來轉述消息來源
天気予報 → 天気予報によると、雨だそうだ ／ 先生の話 → 先生の話によると、試験は難しいらしい
都怪…（造成不好的結果）
雨 → 雨のせいで ／ 遅れた → 遅れたせいで ／ 静かな → 静かなせいで
並不是…（部分否定，糾正誤會）
明るい → 明るいわけではない ／ 嫌いだ → 嫌いなわけではない ／ 行く → 行くわけではない
| 句型 | 語氣 | 例 |
|---|---|---|
| 〜せいで | 壞結果（責怪） | バスが遅れたせいで、遅刻した。 |
| 〜おかげで | 好結果（感謝） | 友達が教えてくれたおかげで、合格できた。 |
| 〜ので | 中性的原因 | 雨なので、今日は家にいます。 |
小比喻：「せいで」是指著原因說「都是你啦」，「おかげで」是對原因說「謝謝你」，「ので」只是冷靜地說明理由。
上週末，我和朋友美咲去京都觀光。根據天氣預報，星期六一整天都會下雨。不過，因為這是一個月前就訂好飯店、很早以前就計畫好的旅行，所以即使下雨我們還是出發了。
早上，新幹線上的人很多，非常擁擠。而且都怪下雨，電車誤點，我們在半路的車站等了三十分鐘。雖然覺得很可惜，但美咲笑著說：「下雨的京都也很美喔。」
抵達清水寺時，雨已經變小了。雖然不像晴天那麼明亮，但濕潤的氛圍讓景色真的非常美。幫我們導覽寺院的大叔講的話也很有趣，我非常感動。雨天的旅行也不賴，成為了一段很棒的經驗。
為什麼作者在途中的車站等了三十分鐘？
答案是「因為下雨，電車誤點了」。原文：雨のせいで電車が遅れて、途中の駅で三十分も待ちました。
台風（ ）、飛行機が欠航になりました。
答案是「のせいで」。颱風造成飛機停飛是壞結果，所以用「せいで」；「おかげで」用在好結果。