先月、インターネットのセールで冬のコートを注文しました。いつもより三割も安い値段だったので、すぐに「購入」ボタンを押しました。
三日後に配達された箱を開けてみると、コートは思っていたよりずっと大きくて、全然ぴったりではありませんでした。確かにMサイズを選んだので、Mが届いたはずです。でも、タグを見るとLと書いてありました。本当にがっかりしました。ネットのレビューを見ると、同じ経験をした人が何人もいたようです。
すぐにお店に連絡しようとしたとき、うっかり注文のメールを消してしまうところでした。注文番号がなければ、何もできなかったでしょう。
お店の人は「キャンセルはできませんが、返品のかわりに、無料で交換いたします」と言ってくれました。次からは、届いたらすぐに中身を確認しようと思います。
| 單字 | 讀音 | 意思 | 詞性 | 類型 | 記憶小提示 |
|---|---|---|---|---|---|
| セール | セール | 特價、拍賣 | 名詞 | 外來語 | セール ← sale；「バーゲン」（bargain）也常用 |
| 注文 | ちゅうもん | 訂購、點餐 | 名詞・する | 漢字詞 | 不是「注釋文章」！餐廳點菜、網購下單都叫注文 |
| 値段 | ねだん | 價格 | 名詞 | 漢字詞 | 「値」價值 +「段」等級，價格的高低等級 |
| 配達 | はいたつ | 配送、投遞 | 名詞・する | 漢字詞 | 「配」分送 +「達」送達；宅配員=配達員 |
| ぴったり | ぴったり | 剛好、恰好合適 | 副詞・な形 | 和語・擬態語 | 想像拼圖最後一片「啪」一聲剛好卡進去 → 尺寸剛剛好 |
| レビュー | レビュー | 評論、心得評價 | 名詞 | 外來語 | レビュー ← review；網購前必看的星星評價 |
| うっかり | うっかり | 不小心、一時疏忽 | 副詞・する | 和語・擬態語 | 「うっ」一下腦袋放空 → 不小心按錯、忘記、說溜嘴 |
| キャンセル | キャンセル | 取消 | 名詞・する | 外來語 | キャンセル ← cancel；「予約をキャンセルする」 |
| 返品 | へんぴん | 退貨 | 名詞・する | 漢字詞 | 把「品」物「返」還回去；注意讀音 ぴん |
| 交換 | こうかん | 交換、更換 | 名詞・する | 漢字詞 | 中文同義；「AをBと交換する」 |
照理說應該…（有根據的推斷）
届いた → 届いたはずだ ／ 安い → 安いはずだ ／ 静か → 静かなはずだ ／ 休み → 休みのはずだ
差一點就…（實際上沒有發生）
消す → 消してしまうところだった ／ 遅れる → もう少しで遅れるところだった
①代替…、不…而改成… ②作為交換
返品 → 返品のかわりに ／ 行く → 私が行くかわりに ／ 教えてもらう → 教えてもらったかわりに
| 句型 | 意思 | 把握度 | 例 |
|---|---|---|---|
| 〜はずだ | 照理說應該是 | 有根據的肯定 | 彼は来るはずだ。 |
| 〜ないはずだ | 照理說應該不會 | 有根據的否定 | 今日は日曜だから、店は開いていないはずだ。 |
| 〜はずがない | 不可能 | 強烈否定 | あんなに練習したのに、負けるはずがない。 |
| 〜はずだったのに | 本來應該…結果卻沒有 | 與現實相反 | Mが届くはずだったのに、Lだった。 |
小比喻：「はずだ」像偵探推理「兇手應該是他」；「はずがない」像生氣反駁「他怎麼可能是兇手！」
上個月，我在網路特賣會上訂購了一件冬天的大衣。價格比平常便宜三成，所以我馬上就按下了「購買」按鈕。
三天後打開送來的箱子一看，大衣比想像中大很多，完全不合身。我確實選了 M 號，照理說送來的應該是 M。但看了吊牌，上面寫著 L。我真的很失望。看了網路上的評論，好像有好幾個人也遇到同樣的事。
正要馬上聯絡店家的時候，我差點不小心把訂單郵件刪掉。如果沒有訂單編號，應該就什麼都做不了吧。
店員對我說：「雖然不能取消，但不辦退貨，改為免費幫您換貨。」下次開始，我打算東西一送到就馬上檢查內容。
作者為什麼覺得很失望？
答案是「明明選了 M 號，送來的卻是 L 號」。原文：確かにMサイズを選んだので、Mが届いたはずです。でも、タグを見るとLと書いてありました。（店家其實答應免費換貨，所以第 2 個選項錯。）
駅まで走ったが、もう少しで最終電車に乗り遅れる（ ）。
答案是「ところだった」。「もう少しで〜ところだった」= 差一點就錯過末班車（實際上有趕上）。「はずだった」是「本來預定應該…」，不適合「差點」的語氣。