〜ずに
不…(就)…、沒有…而…(=「〜ないで」的書面說法)
持つ → 持たない → 持たずに / 見る → 見ずに / する → せずに / 来る → 来(こ)ずに
- 什麼時候用「在不做 A 的狀態下做 B」。像在說「空手出門」:手上沒帶東西(A 沒做),人還是出門了(B)。比「〜ないで」更正式,文章、新聞、考題裡很常見。
- 小心する 要變「せずに」,不是「しずに」——這是 N3 最愛考的陷阱!另外「〜ずに」不能接「ください」,請求別人時要說「〜ないでください」。
月曜日の朝、駅に着いてから、スマホを家に忘れたことに気づきました。普段はどこへ行くときも持っているのに、わざわざ取りに戻る時間はありません。スマホを持たずに出かけるのは、何年ぶりでしょうか。
電車の中では、いつもならSNSをチェックしたり、ゲームのアプリで遊んだりしています。でも、その日は何もすることがなくて、何だかそわそわしました。大事な連絡が来ていたらどうしよう、と不安にもなりました。仕方なく窓の外を見ていると、駅の近くに新しいパン屋ができているのを発見しました。毎日同じ電車に乗っているのに、全然知りませんでした。
昼休みも、スマホを見ずに同僚とのんびり話しながらご飯を食べました。考えれば考えるほど、今までどれだけスマホを見ていたのかがわかってきました。
夜、家に帰ると、スマホのバッテリーはほとんど残っていませんでした。充電しながら確認すると、届いていたのは母からの短いメッセージ一つだけでした。毎日忙しい私にとって、スマホのない一日は少し不便でしたが、とても新鮮な時間でした。
| 單字 | 讀音 | 意思 | 詞性 | 類型 | 記憶小提示 |
|---|---|---|---|---|---|
| 普段 | ふだん | 平常、平時 | 名詞・副詞 | 漢字詞 | 「普段着(ふだんぎ)」= 平常穿的便服。和「いつも」很像,但更偏「日常的狀態」 |
| わざわざ | わざわざ | 特地、專程(特別花工夫) | 副詞 | 和語・擬態語 | 本來可以不用,卻特地花力氣去做。道謝常說「わざわざありがとう」 |
| チェック | チェック | 檢查、確認、看一下 | 名詞・する | 外來語 | チェック ← check;飯店的「チェックイン」也是同一個字 |
| アプリ | アプリ | 應用程式、App | 名詞 | 外來語 | アプリ ← application 的前半段;日本人喜歡把長外來語切短 |
| そわそわ | そわそわ | 坐立不安、心神不寧 | 副詞・する | 和語・擬態語 | 像椅子上有螞蟻,一下看手錶、一下抖腳,靜不下來的樣子 |
| 不安 | ふあん | 不安、擔心 | 名詞・な形 | 漢字詞 | 中文同字;「不安になる」= 變得不安,「不安な気持ち」= 不安的心情 |
| 発見 | はっけん | 發現 | 名詞・する | 漢字詞 | 有促音!発(はつ)+ 見(けん)→ はっけん,寫假名別漏掉「っ」 |
| のんびり | のんびり | 悠閒、慢悠悠 | 副詞・する | 和語・擬態語 | 像貓咪在陽光下伸懶腰,一點也不急。「のんびりする」= 放鬆過日子 |
| バッテリー | バッテリー | 電池、電量 | 名詞 | 外來語 | バッテリー ← battery;「バッテリーが切れる」= 沒電了 |
| 充電 | じゅうでん | 充電 | 名詞・する | 漢字詞 | 「充」讀 じゅう;充電器 = じゅうでんき。也可比喻休息「充電する」 |
不…(就)…、沒有…而…(=「〜ないで」的書面說法)
持つ → 持たない → 持たずに / 見る → 見ずに / する → せずに / 来る → 来(こ)ずに
越…越…(程度一起增加)
考える → 考えれば考えるほど / 安い → 安ければ安いほど / 静か → 静かなら静かなほど
對…來說(站在某人的立場來評價)
私 → 私にとって / 学生 → 学生にとっては / 子ども → 子どもにとっての幸せ
| 句型 | 意思 | 感覺 | 例 |
|---|---|---|---|
| 〜ずに | 不…而… | 書面、正式;不能接ください | 朝ご飯を食べずに出かけた。 |
| 〜ないで | 不…而…/請不要 | 口語;可接ください | 朝ご飯を食べないで出かけた。 ここで食べないでください。 |
| 〜なくて | 因為沒…所以… | 表示原因、帶情緒 | 連絡が来なくて、心配した。 |
小訣竅:後面接情緒(心配した、困った、残念だ)→ 多半是「なくて」;後面接另一個動作 →「ずに/ないで」。
| 句型 | 意思 | 後面接 | 例 |
|---|---|---|---|
| 〜にとって | 對…來說 | 評價(重要、難、方便) | 私にとって家族は大切だ。 |
| 〜に対して | 對著…、針對… | 動作、態度(親切、生氣、回答) | 先生は学生に対して厳しい。 |
星期一早上,我到了車站才發現手機忘在家裡了。平常不管去哪裡都會帶著,但已經沒有時間特地回去拿了。不帶手機出門,不知道是隔了幾年的事了呢。
在電車上,平常我會滑社群、或是用遊戲 App 玩。但那天什麼事都沒得做,總覺得坐立不安。也開始擔心:要是有重要的聯絡怎麼辦?沒辦法只好看著窗外,結果發現車站附近開了一家新的麵包店。明明每天都搭同一班電車,卻完全不知道。
午休時,我也沒看手機,一邊和同事悠閒地聊天一邊吃飯。越想越明白,自己到現在為止看手機看得有多兇。
晚上回到家,手機的電量幾乎沒剩了。一邊充電一邊確認,收到的只有媽媽傳來的一則短訊息。對每天都很忙的我來說,沒有手機的一天雖然有點不方便,卻是非常新鮮的時光。
作者在電車上發現了什麼?
答案是「車站附近開了一家新的麵包店」。原文:窓の外を見ていると、駅の近くに新しいパン屋ができているのを発見しました。(媽媽的訊息是晚上回家才看到的,而且只是「短いメッセージ」,不是重要聯絡——讀解題常把「時間點不對」的內容放進選項當陷阱。)
先生に相談( )、一人で進路を決めてしまった。
答案是「せずに」。する 的「ずに」形是特殊變化「せずに」(=しないで)。「しずに」「するずに」都是常見的錯誤寫法。句意:沒有跟老師商量,就自己決定了升學方向。