昨日の夜、天気予報で「明日の朝、大きな台風が来る」と言っていた。次の日、目が覚めたとたん、強い風の音が聞こえた。窓の外を見ると、道は雨でびしょびしょだった。
会社に行く準備をしていると、上司から連絡が来た。「午前のミーティングは延期します。危ないから、無理に会社に来ることはないよ。家で仕事をしてください。」それを聞いて、ほっとした。朝のラッシュの電車に乗るのが、ずっと心配だったからだ。
ところが、パソコンを開いたとたん、家が停電してしまった。メールも送れないし、部屋は暗いし、不安でたまらなかった。二時間後、やっと電気がついた。ちょうどいいタイミングで、同僚からも「こっちも停電だったよ」とメッセージが届いた。夜には台風も去って、私はぐっすり眠ることができた。
| 單字 | 讀音 | 意思 | 詞性 | 類型 | 記憶小提示 |
|---|---|---|---|---|---|
| 予報 | よほう | 預報 | 名詞・する | 漢字詞 | 「天気予報」最常見。注意是「よ」不是「よう」 |
| びしょびしょ | びしょびしょ | 濕透、溼答答 | な形容詞・副詞 | 和語・擬態語 | 想像衣服擰得出水、滴滴答答的畫面 |
| 連絡 | れんらく | 聯絡、通知 | 名詞・する | 漢字詞 | 「〜に連絡する」「〜から連絡が来る」 |
| ミーティング | みーてぃんぐ | 會議、碰面 | 名詞 | 外來語 | ← meeting。比「会議」輕鬆一點的開會 |
| 延期 | えんき | 延期 | 名詞・する | 漢字詞 | 中文同字同義；取消則是「中止（ちゅうし）」 |
| ほっとする | ほっとする | 鬆一口氣、放心 | する動詞 | 和語・擬態語 | 「ほっ」就是吐出一口氣的聲音 |
| ラッシュ | らっしゅ | 尖峰、擠滿人的時段 | 名詞 | 外來語 | ← rush。「通勤ラッシュ」=上下班尖峰 |
| 停電 | ていでん | 停電 | 名詞・する | 漢字詞 | 停水是「断水（だんすい）」，一起記 |
| タイミング | たいみんぐ | 時機 | 名詞 | 外來語 | ← timing。「タイミングがいい/悪い」 |
| ぐっすり | ぐっすり | 睡得很熟 | 副詞 | 和語・擬態語 | 整個人「沉」進被窩裡，叫都叫不醒 |
剛一……就（馬上發生了意料之外的事）
開く → 開いたとたん ／ 立つ → 立ったとたんに
沒必要……、用不著……
来る → 来ることはない ／ 心配する → 心配することはない
……得受不了、非常……（強烈的感覺）
寒い → 寒くてたまらない ／ 不安 → 不安でたまらない ／ 会いたい → 会いたくてたまらない
| 句型 | 意思 | 後句可以是自己的意志嗎？ | 例 |
|---|---|---|---|
| 〜たとたん | 剛…就突然…（意外） | ✕ | 立ったとたん、めまいがした |
| 〜たらすぐ | …之後馬上… | ○ | 家に着いたらすぐ連絡します |
| 〜たばかり | 才剛…（時間感覺很近） | — | 買ったばかりの傘が壊れた |
「〜てたまらない」的兄弟：「〜てしかたがない」意思幾乎一樣，口語常用；「〜てならない」比較書面，多用在「気がする/思えてならない」。
昨天晚上，天氣預報說「明天早上會有大颱風來」。隔天，我一睜開眼睛，就聽到強風的聲音。往窗外一看，路被雨淋得濕答答的。
正在準備去公司時，上司聯絡我：「上午的會議延期。很危險，不用勉強來公司喔。在家工作吧。」聽到這句話，我鬆了一口氣，因為我一直很擔心要搭早上尖峰時段的電車。
沒想到，我一打開電腦，家裡就停電了。信也寄不出去，房間又暗，我擔心得不得了。兩小時後，電終於來了。時機剛好，同事也傳來訊息說「我這邊也停電了」。到了晚上颱風也走了，我睡得很熟。
上司在電話裡對「我」說了什麼？
答案是第 3 個。原文：「ミーティングは延期します。無理に会社に来ることはないよ。家で仕事をしてください。」是「延期」不是「中止」，也不是放假。
電車を降りた（ ）、雨が降り出した。
答案是「とたんに」。動詞た形+とたん，表示「剛下電車就突然下起雨」，後面是自己控制不了的意外。