〜て以来
自從…之後(就一直…)
卒業する → 卒業して以来 / 入社 → 入社以来 / 先月 → 先月以来
- 什麼時候用某件事發生後,一個狀態「一直持續到現在」。後面常接「ずっと〜ている」「一度も〜ていない」。
- 小心不能用在「剛發生一次」的事,例如 ✕「昨日家に帰って以来、ご飯を食べた」。只是說先後順序用「〜てから」。
先週の土曜日、高校の同窓会がありました。幹事の田中さんからメッセージが届いたとき、正直、少し迷いました。卒業して以来、一度もみんなに会っていなかったからです。でも、昔の友達に会えるいいチャンスだと思い、「参加します」と返事をしました。
会場に入ると、みんなのイメージがずいぶん変わっていて驚きました。隣に座った男性は、写真で見たお父さんに顔がそっくりでしたが、名前がどうしても思い出せません。失礼だと思って、私は覚えているふりをして話し続けました。
すると彼が「今も絵を描いているの?」と聞きました。私が絵を描いていたことを知っているのは、美術部の仲間だけです。その瞬間、昔の記憶が一気に戻ってきて、彼は山本くんに違いないと気づきました。実は先月、駅でたまたますれ違っていたそうです。「おとなしい」という印象だった彼が、今はよく笑う明るい人になっていて、とてもなつかしく、うれしい夜になりました。
| 單字 | 讀音 | 意思 | 詞性 | 類型 | 記憶小提示 |
|---|---|---|---|---|---|
| 幹事 | かんじ | (聚會的)主辦人、總召 | 名詞 | 漢字詞 | 中文「幹事」意思接近,但日文特別常指聚餐、同學會的負責人 |
| メッセージ | めっせーじ | 訊息、留言 | 名詞 | 外來語 | ← message。LINE 傳來的那一則 |
| 卒業 | そつぎょう | 畢業 | 名詞・する | 漢字詞 | 「業」學業「卒」結束 →「大学を卒業する」助詞用を |
| チャンス | ちゃんす | 機會 | 名詞 | 外來語 | ← chance。「チャンスを逃す」錯失機會 |
| イメージ | いめーじ | 形象、印象、想像 | 名詞・する | 外來語 | ← image。腦中浮現的那張「畫面」 |
| そっくり | そっくり | 一模一樣、非常像 | な形・副詞 | 和語・擬態語 | 像影印機「複製」出來的,「〜にそっくりだ」= 跟〜長得超像 |
| 記憶 | きおく | 記憶 | 名詞・する | 漢字詞 | 讀音易錯:き・お・く(不是きよく) |
| たまたま | たまたま | 碰巧、偶然 | 副詞 | 和語・擬態語 | 轉角「碰~碰~」剛好撞到;和「偶然」同義,較口語 |
| 印象 | いんしょう | 印象 | 名詞 | 漢字詞 | 「〜という印象だ」「印象に残る」(留下印象) |
| なつかしい | なつかしい | 懷念的 | い形容詞 | 和語・擬態語 | 漢字「懐かしい」,翻到舊相簿時脫口而出的那句「なつかし〜!」 |
自從…之後(就一直…)
卒業する → 卒業して以来 / 入社 → 入社以来 / 先月 → 先月以来
假裝…、裝作…(其實不是那樣)
知っている → 知っているふり / 知らない → 知らないふり / 元気 → 元気なふり / 学生 → 学生のふり
一定是…、肯定…(說話者強烈的確信)
寝た → 寝たに違いない / 高い → 高いに違いない / 便利 → 便利に違いない / 山本くん → 山本くんに違いない
| 句型 | 根據 | 確定程度 | 例 |
|---|---|---|---|
| 〜に違いない | 自己的直覺、線索 | ★★★★ 很肯定 | あの人は先生に違いない |
| 〜はずだ | 邏輯、事實推論 | ★★★★ 理應如此 | 8時に出たから、もう着いたはずだ |
| 〜らしい | 聽說、看到的資訊 | ★★★ 好像 | 明日は雨らしい |
| 〜だろう | 一般推測 | ★★ 大概 | 明日は晴れるだろう |
小比喻:「はずだ」像計算機算出來的答案;「に違いない」像偵探拍桌子說「犯人就是你!」
上週六,我參加了高中同學會。收到主辦人田中傳來的訊息時,說實話我有點猶豫,因為自從畢業之後,我就一次都沒見過大家。不過我想這是見老朋友的好機會,就回覆說「我會參加」。
一走進會場,我很驚訝大家的形象都變了好多。坐在我旁邊的男生,長得跟我在照片裡看過的他爸爸一模一樣,但我怎麼樣都想不起他的名字。覺得這樣很失禮,我就假裝記得,繼續跟他聊下去。
結果他問我:「妳現在還在畫畫嗎?」知道我以前在畫畫的,只有美術社的夥伴。那一瞬間,過去的記憶一口氣湧了回來,我察覺到他一定就是山本。聽說上個月,我們其實還碰巧在車站擦肩而過。以前給人「很文靜」印象的他,現在變成了常常笑的開朗的人,讓我覺得好懷念,度過了一個開心的夜晚。
作者為什麼知道旁邊的男生是山本?
答案是第 2 個。他問「今も絵を描いているの?」,而知道作者畫畫的只有美術部の仲間,所以作者確信是山本。車站那次是「たまたますれ違っていた」,作者當時並沒有認出他。
あの店はいつも長い行列ができている。きっと料理がおいしい( )。
答案是「に違いない」。看到「總是大排長龍」這個線索,加上「きっと」,表示說話者很肯定:一定很好吃。