隣に住む田中さんが出張で三日間留守にするので、猫のミミの世話を頼まれた。田中さんの家では、エサは朝と夜の二回だけあげることになっているそうだ。ほかにも細かいルールがメモに書いてあった。
一日目、ミミはソファーの下に隠れて、じっとこちらを見ていた。知らない人が来て、ストレスを感じているようだ。私は無理に近づかないで、ミミのペースに合わせた。二日目の夜、床に白っぽいものが落ちていて心配になったが、電話すると「毛玉だから大丈夫」と言われた。
三日目、やっとミミがひざの上に来て、ごろごろと喉を鳴らした。帰ってきた田中さんにミミの様子を話すと、とても喜んでくれた。でも、ミミはすぐ田中さんのところへ行ってしまい、少し寂しかった。最初からおもちゃを持って行けばよかった。生き物の世話は責任が重いけれど、きちんと向き合えば心は通じると思った。
| 單字 | 讀音 | 意思 | 詞性 | 類型 | 記憶小提示 |
|---|---|---|---|---|---|
| 留守 | るす | 不在家、外出 | 名詞 | 漢字詞 | 「留守にする」= 出門不在家；「留守番」= 看家 |
| 世話 | せわ | 照顧 | 名詞・する | 漢字詞 | 「〜の世話をする」照顧；「お世話になります」也是它 |
| ルール | ルール | 規則 | 名詞 | 外來語 | ルール ← rule；「ルールを守る」遵守規則 |
| じっと | じっと | 一動也不動地、目不轉睛 | 副詞 | 和語・擬態語 | 想像貓躲在暗處、眼睛一眨也不眨地盯著你 |
| ストレス | ストレス | 壓力 | 名詞 | 外來語 | ストレス ← stress；「ストレスがたまる」壓力累積 |
| ペース | ペース | 步調、速度 | 名詞 | 外來語 | ペース ← pace；「自分のペースで」按自己的步調 |
| ごろごろ | ごろごろ | （貓）呼嚕聲；無所事事地躺著 | 副詞・する | 和語・擬態語 | 貓喉嚨「咕嚕咕嚕」；人在沙發上滾來滾去也是「ごろごろする」 |
| 様子 | ようす | 樣子、情況 | 名詞 | 漢字詞 | 讀音不是「ようし」，子讀「す」 |
| 責任 | せきにん | 責任 | 名詞 | 漢字詞 | 「責任が重い」責任重大；「責任者」負責人 |
| きちんと | きちんと | 好好地、規規矩矩地 | 副詞 | 和語・擬態語 | 想像衣服摺得四四方方、整整齊齊的畫面 |
按規定、慣例「本來就是這樣」
あげる → あげることになっている ／ 入る → 入らないことになっている
看起來有點像…、帶有…的感覺；容易…
白い → 白っぽい ／ 子ども → 子どもっぽい ／ 忘れる → 忘れっぽい
要是當初…就好了（後悔）
行く → 行けばよかった ／ 買う → 買わなければよかった
| 句型 | 誰決定？ | 感覺 | 例 |
|---|---|---|---|
| 〜ことになった | 別人或情況 | 剛被決定（變化） | 来月、転勤することになった |
| 〜ことになっている | 規定、慣例 | 本來就是規則（狀態） | ここではタバコを吸わないことになっている |
| 〜ことにしている | 自己 | 自己訂的習慣 | 毎朝走ることにしている |
住在隔壁的田中先生因為出差要三天不在家，拜託我照顧他的貓咪咪。聽說田中家的規矩是飼料只在早晚各餵一次。其他還有一些細節規則寫在便條上。
第一天，咪咪躲在沙發底下，一動也不動地盯著我看。大概是陌生人來了，讓牠感到壓力吧。我沒有勉強靠近，而是配合咪咪的步調。第二天晚上，地板上有一團白白的東西，我很擔心，打電話過去後，田中先生說「那是毛球，沒關係」。
第三天，咪咪終於跳到我的膝蓋上，喉嚨發出咕嚕咕嚕的聲音。我把咪咪的情況告訴回來的田中先生，他非常高興。不過咪咪馬上就跑到田中先生那裡去了，我有點寂寞。要是一開始就帶玩具去就好了。照顧生命責任很重，但我覺得只要好好面對，心意就能相通。
「私」最後覺得後悔的是什麼？
答案是「一開始沒有帶玩具去」。原文：最初からおもちゃを持って行けばよかった。「〜ばよかった」就是表示後悔的訊號。
この会社では、休む時は前の日までに上司に連絡する（ ）。
答案是「ことになっている」。「この会社では」表示公司的規定，所以用表示規則的「〜ことになっている」。「ことにしている」是自己訂的習慣。