2026.10.28 週三 16:00 · JLPT N3

N3 每日短文

39天後 12/6 考試

財布さいふをなくした夜よる 約 300 字

先週せんしゅうの金曜日きんようび、仕事しごとの帰かえりに駅えきのベンチで少すこし休やすんでから電車でんしゃに乗のった。家いえに着ついてかばんを開あけたところ、財布さいふがないことに気きづいた。中なかには現金げんきんとクレジットカードが入はいっている。背中せなかがぞっとした。

すぐに駅えきに戻もどって、ベンチの周まわりをきょろきょろ探さがしたが、どこにもない。駅えきのカウンターで聞きくと、駅員えきいんさんは「この用紙ようしに名前なまえと連絡先れんらくさきを記入きにゅうしてください。近ちかくの交番こうばんにも行いったほうがいいですよ」と親切しんせつに教おしえてくれた。

そのとき、駅えきにアナウンスが流ながれた。「黒くろい財布さいふをなくされたお客様きゃくさま、改札かいさつまでお越こしください」。急いそいで行いくと、高校生こうこうせいが私わたしの財布さいふを持もって立たっていた。ベンチにそのまま置おいてあったので、届とどけてくれたそうだ。

ところが、私わたしが中身なかみを確たしかめている間あいだに、彼かれはもう帰かえってしまった。名前なまえさえ聞きいておけば、きちんとお礼れいができたのに。名前なまえも学校がっこうも分わからないので、今いまとなってはお礼れいの言いいようがない。

單字 重點單字（10 個）文法 重點文法（3 個）

重點單字 10 個 · 漢字詞 4/外來語 3/和語・擬態語 3

單字讀音意思詞性類型記憶小提示
現金げんきん現金名詞漢字詞中文同字。「現金で払う」= 付現
クレジットカードくれじっとかーど信用卡名詞外來語← credit card。常簡稱「カード」
ぞっとするぞっとする（嚇得）背脊發涼する動詞和語・擬態語想像一陣冷風從背後「ぞっ」地爬上來，寒毛直豎
きょろきょろきょろきょろ東張西望副詞・する和語・擬態語眼珠子左「きょろ」右「きょろ」轉來轉去找東西
カウンターかうんたー櫃台名詞外來語← counter。車站、銀行、餐廳的服務台都可以用
記入きにゅう填寫（表格）名詞・する漢字詞「記」下來、填「入」格子裡。表格上常見「ご記入ください」
交番こうばん派出所名詞漢字詞警察「交」替值「番」（班）的小房子。和「交通」無關！
親切しんせつ親切、熱心助人な形容詞漢字詞副詞用「親切に教える」；名詞「ご親切に」
アナウンスあなうんす廣播名詞・する外來語← announce。「アナウンスが流れる」= 廣播響起
そのままそのまま就那樣、原封不動副詞・名詞和語・擬態語「その（那個）+まま（狀態）」= 保持原樣不動

重點文法 3 個・依短文出現順序

〜たところ

做了某件事之後，（結果）發現/得知……

接續
動詞た形+ところ

開ける → 開けたところ ／ 聞く → 聞いたところ ／ 調べる → 調べたところ

用法重點
  • 什麼時候用前半是「試著做的動作」，後半是「做了才知道的結果」，很像一個「打開盒子 → 發現…」的鏡頭切換。
  • 小心後半句是已經發生的事實，不能接命令或意志（✕ 聞いたところ、行きましょう）。也別跟「〜たところだ」（剛剛才做完）搞混。
例句
短文原句かばんを開けたところ、財布がないことに気づいた。打開包包一看，才發現錢包不見了。
新例句店に電話してみたところ、今日は休みだと言われた。打電話到店裡問了一下，結果被告知今天公休。
容易混淆
句型意思例
〜たところ、…做了之後發現…（後面接結果）聞いたところ、休みだった
〜たところだ剛剛才做完（時間點）今、家に着いたところだ
〜たばかりだ才…沒多久（心理上覺得很新）先月買ったばかりだ

〜さえ〜ば

只要……就（能）……；只要有這個條件就夠了

接續
名詞+さえ+動詞・形容詞ば形
動詞ます形+さえすれば／動詞て形+さえいれば

時間 → 時間さえあれば ／ 飲む → 飲みさえすれば ／ 聞く → 聞いてさえいれば

用法重點
  • 什麼時候用強調「唯一需要的條件」。像拼圖只差最後一塊：只要那一塊到位，其他都沒問題。
  • 小心後面接「〜のに」就變成後悔：「要是當時有…就好了」（短文就是這個用法）。單獨的「さえ」= 連…都（N3 也常考）。
例句
短文原句名前さえ聞いておけば、きちんとお礼ができたのに。要是當時至少問了他的名字，就能好好道謝了。
新例句この薬を飲みさえすれば、すぐ治りますよ。只要吃了這個藥，很快就會好的。

〜ようがない

想做也沒辦法做（缺少方法或手段）

接續
動詞ます形+ようがない／名詞の+ 動詞ます形+ようがない

言う → 言いようがない ／ 連絡する → 連絡しようがない ／ お礼を言う → お礼の言いようがない

用法重點
  • 什麼時候用「よう」= 方法。「方法がない」→ 沒辦法做。像手上沒有鑰匙，門再想開也開不了。
  • 小心原因是「沒有手段」，不是「不想做」。「する」動詞要注意：連絡する → 連絡し + ようがない。
例句
短文原句今となってはお礼の言いようがない。事到如今，我也沒辦法向他道謝了。
新例句住所が分からないので、手紙の送りようがない。不知道地址，所以信也沒辦法寄。
容易混淆
句型為什麼做不到？例
〜ようがない沒有方法/手段連絡先がなくて、連絡しようがない
〜わけにはいかない道理上、情理上不能仕事を休むわけにはいかない
〜ことができない單純「不能、不會」泳ぐことができない
中文翻譯

上週五下班回家時，我在車站的長椅上休息了一下才搭電車。到家打開包包一看，才發現錢包不見了。裡面有現金和信用卡，我背脊一陣發涼。

我馬上回到車站，在長椅周圍東張西望地找，卻哪裡都找不到。到車站櫃台詢問後，站務員親切地告訴我：「請在這張表格上填寫姓名和聯絡方式。也最好去一趟附近的派出所喔。」

就在這時，車站響起了廣播：「遺失黑色錢包的旅客，請到剪票口。」我急忙過去，看到一位高中生拿著我的錢包站在那裡。聽說錢包就那樣放在長椅上，是他幫忙送過來的。

沒想到我在確認錢包裡的東西時，他已經回去了。要是當時至少問了他的名字，就能好好道謝了。我既不知道他的名字，也不知道他讀哪所學校，事到如今，連道謝都沒辦法了。

小測驗 點選答案

作者為什麼最後「お礼の言いようがない」？

パスポート（ ）あれば、ほかの書類はいりません。

← 回書架首頁