先月、駅で見た一枚のポスターをきっかけに、地域のボランティアを始めました。毎月第一日曜日の朝、川のそばの公園を掃除する活動です。
参加者は近所のお年寄りはもちろん、小さい子どもや大学生もいて、みんなでせっせとゴミを拾います。初めての日、公園のあちこちにペットボトルやお菓子の袋が落ちていて、とても驚きました。
活動のあと、リーダーの田中さんが「ゴミを捨てる人に対して怒るより、きれいな場所を見せるほうが大切なんですよ」と教えてくれました。実際、ぴかぴかになった公園では、ゴミを捨てる人が減ったそうです。
みんなが協力すれば、町は少しずつ変わります。環境のために、これからも続けていきたいと思います。
| 單字 | 讀音 | 意思 | 詞性 | 類型 | 記憶小提示 |
|---|---|---|---|---|---|
| ポスター | ぽすたー | 海報 | 名詞 | 外來語 | ポスター ← poster |
| 地域 | ちいき | 地區、社區 | 名詞 | 漢字詞 | 「地域の活動」= 社區活動，比「地方」範圍更小、更生活 |
| ボランティア | ぼらんてぃあ | 志工、義工 | 名詞 | 外來語 | ボランティア ← volunteer（v 變成 ば行） |
| 活動 | かつどう | 活動 | 名詞・する | 漢字詞 | 讀音「かつどう」，注意是促音「っ」→ かつ |
| せっせと | せっせと | 勤快地、不停地（做） | 副詞 | 和語・擬態語 | 想像螞蟻一隻接一隻「せっせ、せっせ」搬東西 |
| あちこち | あちこち | 到處、這裡那裡 | 名詞・副詞 | 和語・擬態語 | あっち + こっち 合起來 = 到處都是 |
| ペットボトル | ぺっとぼとる | 寶特瓶 | 名詞 | 外來語 | ペット ← PET（塑膠）+ ボトル ← bottle，不是寵物！ |
| ぴかぴか | ぴかぴか | 亮晶晶、閃閃發亮 | 副詞・な形 | 和語・擬態語 | 剛擦完的地板反光「ぴかっ」一閃一閃 |
| 協力 | きょうりょく | 合作、協助 | 名詞・する | 漢字詞 | 「〜に協力する」= 協助某人/某事 |
| 環境 | かんきょう | 環境 | 名詞 | 漢字詞 | 兩個字都是長音拗音：かん・きょう |
以……為契機、因為……而開始
ポスター → ポスターをきっかけに ／ 留学した → 留学したのをきっかけに
……就不用說了，（連……也）
お年寄り → お年寄りはもちろん、子どもも ／ 平日 → 平日はもちろん、週末も
對於……、針對……（動作或態度的對象）
人 → 人に対して怒る ／ 質問 → 質問に対する答え
| 句型 | 意思 | 後面接 | 例 |
|---|---|---|---|
| 〜に対して | 朝向某對象 | 動作、態度 | 客に対して丁寧に話す |
| 〜について | 關於某主題 | 說、想、調查 | 環境について調べる |
| 〜にとって | 站在某人立場 | 評價（大切、難しい） | 私にとって大切な場所 |
上個月，因為在車站看到的一張海報，我開始參加社區志工。這是每個月第一個星期天早上，打掃河邊公園的活動。
參加的人除了附近的長輩之外，還有小孩和大學生，大家一起勤快地撿垃圾。第一天，我看到公園到處都掉著寶特瓶和零食袋子，非常驚訝。
活動結束後，隊長田中先生告訴我：「與其對亂丟垃圾的人生氣，讓他們看到乾淨的地方更重要喔。」實際上，在變得亮晶晶的公園裡，亂丟垃圾的人聽說變少了。
只要大家一起合作，城市就會一點一點改變。為了環境，我想今後也繼續下去。
田中先生認為什麼比較重要？
答案是「讓大家看到乾淨的地方」。原文：怒るより、きれいな場所を見せるほうが大切なんですよ。「AよりBのほうが」= B 比較好。
大学に入ったの（ ）、一人暮らしを始めた。
答案是「をきっかけに」。「上大學」是開始一個人住的契機；動詞要加「の」名詞化再接。