2026.10.28 週三 19:00 · JLPT N3

N3 每日短文

39天後 12/6 考試

美容院でばっさり 約 280 字

来週らいしゅう、大学だいがく時代じだいの友達ともだちの結婚式けっこんしきがある。それで、ネットで評判ひょうばんのいい美容院びよういんに行いってみた。駅えきから少すこし遠とおいが、店みせの中なかは明あかるくて、雰囲気ふんいきもとてもよかった。料金りょうきんはシャンプー付つきで三千円さんぜんえん。この辺あたりにしてはかなり安やすい。

美容師びようしさんにヘアカタログを見みせて、「この写真しゃしんと同おなじスタイルにしてほしいんです」とお願ねがいした。ところが、マッサージのサービスがあまりに気持きもちよくて、途中とちゅうで寝ねてしまった。目めが覚さめると、鏡かがみの中なかの私わたしは、長ながかった髪かみをばっさり切きられていた。想像そうぞうしていたのとは全然ぜんぜん違ちがう。

でも、もう切きってしまったのだから、この髪型かみがたで行いくしかない。家いえに帰かえって姉あねに見みせると、「すごく似合にあってるよ。髪かみもさらさらだね」と言いわれた。最初さいしょはショックだったが、今いまはけっこう満足まんぞくしている。

單字 重點單字（10 個）文法 重點文法（3 個）

重點單字 10 個

單字讀音意思詞性類型記憶小提示
評判ひょうばん評價、名聲、口碑名詞漢字詞不是「批判」！「評判がいい」= 口碑好，「評判の店」= 有名的店
美容院びよういん美髮院名詞漢字詞注意「びよういん」和「びょういん（病院）」只差一個小ょ，說錯會被送去醫院
雰囲気ふんいき氣氛、感覺名詞漢字詞讀音常被唸錯成「ふいんき」，記住「ふん・い・き」
カタログかたろぐ型錄、目錄名詞外來語カタログ ← catalog
スタイルすたいる造型、風格；身材名詞外來語スタイル ← style；「スタイルがいい」是說身材好！
サービスさーびす服務；免費贈送名詞・する外來語サービス ← service；店員說「サービスです」通常是「免費招待」
ばっさりばっさり（剪、砍）一刀下去大量地副詞和語・擬態語想像剪刀「喀嚓！」一聲，長髮整束掉下來的畫面
想像そうぞう想像名詞・する漢字詞「想像していたのと違う」= 跟想的不一樣；和「創造（そうぞう）」同音
さらさらさらさら（頭髮、沙子）滑順不黏副詞・な形和語・擬態語手指穿過頭髮，像細沙「沙沙」流下一樣順；小河流水聲也是さらさら
満足まんぞく滿意、滿足名詞・する・な形漢字詞「〜に満足する」對…感到滿意，助詞用「に」

重點文法 3 個・依短文出現順序

〜にしては

以…來說，（結果卻）出乎意料

接續
名詞直接接/動詞普通形+にしては

この辺り → この辺りにしては ／ 初めて作った → 初めて作ったにしては

用法重點
  • 什麼時候用心裡有個「照理說應該是這樣」的標準，但實際結果跟標準差很多。像在說：「以這區的行情來看，這價錢便宜到不像話。」
  • 小心名詞後面不加「の」（×辺りのにしては）；也不太接い形容詞（×高いにしては）。後句是說話者的評價，不能接命令或意志句。
例句
短文原句この辺りにしてはかなり安い。以這一帶來說，算是相當便宜。
新例句初めて作ったにしては、このケーキはよくできている。以第一次做來說，這個蛋糕做得很好。

〜てほしい

希望（別人）為我做…

接續
人に+動詞て形+ほしい／動詞ない形+でほしい

する → してほしい ／ 吸う → 吸わないでほしい

用法重點
  • 什麼時候用「〜たい」是自己想做；「〜てほしい」是希望「別人」做。請求的對象用「に」表示。
  • 小心直接對長輩、客人說「〜てほしい」聽起來像命令，較失禮。客氣一點要說「〜ていただけませんか」，或像短文一樣加「〜んです」緩和語氣。
例句
短文原句この写真と同じスタイルにしてほしいんです。我希望弄成跟這張照片一樣的造型。
新例句部屋の中でたばこを吸わないでほしい。希望你不要在房間裡抽菸。

〜しかない

只好…、只能…（沒有其他選擇）

接續
動詞辭書形+しかない

行く → 行くしかない ／ 待つ → 待つしかない

用法重點
  • 什麼時候用路都被堵死了，只剩一條路可走。常和「もう〜のだから」「〜から」一起出現，先說原因再說「只好」。
  • 小心接的是「辭書形」，不是ない形（×行かないしかない）。更正式的說法是「〜ほかない」，意思相同，讀解常出現。
例句
短文原句もう切ってしまったのだから、この髪型で行くしかない。反正已經剪了，只好頂著這個髮型去了。
新例句終電がもうないから、タクシーで帰るしかない。已經沒有末班車了，只能搭計程車回家。
容易混淆

「にしては」和「わりに」差在哪？

句型名詞怎麼接感覺例
〜にしては直接接（子どもにしては）針對「特定的人事物」的標準，較意外小学生にしては字が上手だ
〜わりに加の（年のわりに）程度比例不相稱，較廣泛；可接形容詞高いわりにおいしくない

小撇步：看到い形容詞（高い、安い）前面，選「わりに」；看到身分、立場（プロ、初心者、小学生）直接接，先想「にしては」。

中文翻譯

下週是大學時期朋友的婚禮。所以我去了網路上口碑很好的美髮院。雖然離車站有點遠，但店裡很明亮，氣氛也很好。費用含洗髮是三千日圓，以這一帶來說相當便宜。

我把髮型型錄拿給美髮師看，拜託說「我希望弄成跟這張照片一樣的造型」。沒想到按摩服務實在太舒服了，我中途就睡著了。醒來時，鏡子裡的我，原本的長髮已經被一刀剪短了。跟我想像的完全不一樣。

不過，反正已經剪了，只好頂著這個髮型去了。回家給姊姊看，她說「很適合你喔，頭髮也好滑順」。一開始很震驚，但現在還蠻滿意的。

小測驗 點選答案

作者的髮型和想像的不一樣。在那之前，作者發生了什麼事？

田中さんは日本に来て半年（ ）、日本語がとても上手だ。

← 回書架首頁