先週の土曜日、友達の健太に誘われて、はじめて登山に行った。健太の話では、そのコースは初心者でも三時間で頂上まで行けるらしい。朝七時に駅前を出発した。私のリュックには、水とおにぎりとガイドブックが入っていた。
最初は楽しかったが、一時間ぐらい歩くと、私はもうへとへとになった。足が痛くて、一歩も動けないほど疲れていた。「ちょっと休憩しようよ」と言うと、健太は「まだ半分も来てないよ」と笑った。私はぶつぶつ文句を言いながら、ゆっくりついて行った。
二時間半後、ようやく頂上に着いた。普段運動しない私に、そんな体力があるわけがないと思っていたので、自分でも驚いた。上から見た町は小さくて、おもちゃの町のようだった。次はもっと高い山に挑戦してみたい。
| 單字 | 讀音 | 意思 | 詞性 | 類型 | 記憶小提示 |
|---|---|---|---|---|---|
| 登山 | とざん | 登山、爬山 | 名詞・する | 漢字詞 | 讀音不是「とうさん」（那是爸爸！），是「とざん」 |
| コース | こーす | 路線、課程 | 名詞 | 外來語 | ← course。登山路線、料理套餐、課程都能用 |
| 頂上 | ちょうじょう | 山頂、頂點 | 名詞 | 漢字詞 | 兩個音都拉長：ちょう・じょう，像爬到最高處喊兩聲 |
| 出発 | しゅっぱつ | 出發 | 名詞・する | 漢字詞 | 中間有促音「っ」，唸起來像起跑的一頓 |
| リュック | りゅっく | 後背包 | 名詞 | 外來語 | ← 德語 Rucksack 的縮寫，不是英文！ |
| ガイドブック | がいどぶっく | 旅遊指南書 | 名詞 | 外來語 | ← guidebook。guide + book 直接拼起來 |
| へとへと | へとへと | 精疲力盡 | 副詞・な形 | 和語・擬態語 | 想像全身軟掉、喘著「へ…と…」的樣子。常用「へとへとになる」 |
| 休憩 | きゅうけい | 休息（短暫） | 名詞・する | 漢字詞 | 工作或走路中途的「中場休息」；「休み」是放假 |
| ぶつぶつ | ぶつぶつ | 嘀嘀咕咕（抱怨） | 副詞 | 和語・擬態語 | 小聲碎念的聲音，像嘴裡冒泡泡「ぶつぶつ」。「ぶつぶつ言う」 |
| 体力 | たいりょく | 體力 | 名詞 | 漢字詞 | 「体力がある/ない」有沒有體力 |
聽說…、好像…（根據聽到或看到的消息推測）
行ける → 行けるらしい ／ 静かだ → 静からしい ／ 雨だ → 雨らしい
到了…的程度（用具體狀況來形容有多嚴重）
動けない → 動けないほど疲れた ／ 泣く → 泣くほどうれしい
不可能…、怎麼可能…（說話者強烈否定）
ある → あるわけがない ／ 簡単だ → 簡単なわけがない
| 句型 | 意思 | 語氣 | 例 |
|---|---|---|---|
| 〜わけがない | 不可能（從道理判斷） | 強烈否定，帶情緒 | 彼が来るわけがない |
| 〜はずがない | 不可能（依據事實推斷） | 冷靜推理 | 鍵をかけたから、開くはずがない |
| 〜わけではない | 並不是…（部分否定） | 溫和修正 | 嫌いなわけではない |
上週六，我被朋友健太邀請，第一次去爬山。聽健太說，那條路線就算是新手，三個小時也能到山頂。早上七點我們從車站前出發。我的後背包裡裝著水、飯糰和旅遊指南書。
一開始很開心，但走了大約一小時，我就已經精疲力盡了。腳很痛，累到一步都走不動。我說「稍微休息一下嘛」，健太笑著說「連一半都還沒走到喔」。我一邊嘀嘀咕咕地抱怨，一邊慢慢跟在後面。
兩個半小時後，終於到了山頂。我原本以為平常不運動的自己不可能有那種體力，所以連自己都嚇了一跳。從上面看下去的城鎮好小，就像玩具城一樣。下次我想挑戰更高的山。
到達山頂時，作者為什麼「自分でも驚いた」？
答案是第 3 個。原文：普段運動しない私に、そんな体力があるわけがないと思っていたので、自分でも驚いた。（其實兩個半小時比預定的三小時還快喔！）
あの店はいつもがらがらだ。そんなにおいしい（ ）。
答案是「わけがない」。店裡總是空蕩蕩的，所以說話者強烈認定「不可能那麼好吃」。「わけではない」是「並不是」，語氣不合；「らしい」是聽說，和前面的根據不搭。