2026.10.28 週三 22:00 · JLPT N3

N3 每日短文

39天後 12/6 考試

コンビニのアルバイト初日しょにち 約 300 字

先週せんしゅうから、家いえの近ちかくのコンビニでアルバイトを始はじめた。初日しょにち、店長てんちょうに「まずはマニュアルを読よんでからでないと、レジには立たてないよ」と言いわれたので、休憩室きゅうけいしつで一時間いちじかんぐらい勉強べんきょうした。接客せっきゃくで使つかう敬語けいごは思おもったより難むずかしくて、何度なんども声こえに出だして練習れんしゅうした。

午後ごご、ようやくレジに入はいらせてもらった。最初さいしょのお客きゃくさんは優やさしいおじいさんだったので、ほっとした。ところが、レジに慣なれてきたところへ、急きゅうに十人じゅうにんぐらいのお客きゃくさんが並ならんだ。私わたしはおろおろして、ポイントカードのボタンを押おし間違まちがえてしまった。そのとき、隣となりにいたベテランの田中たなかさんがてきぱきと手伝てつだってくれた。

仕事しごとの後あと、田中たなかさんは在庫ざいこのチェックの仕方しかたも丁寧ていねいに教おしえてくれた。「最初さいしょはだれでも失敗しっぱいするよ」という言葉ことばがうれしかった。来週らいしゅうからは、一人ひとりでレジを担当たんとうさせてもらえるように、がんばりたい。

單字 重點單字(10 個)文法 重點文法(3 個)

重點單字 10 個

單字讀音意思詞性類型記憶小提示
店長てんちょう店長名詞漢字詞「長」讀ちょう,同:社長、部長、校長
マニュアルまにゅある操作手冊、工作守則名詞外來語マニュアル ← manual;「マニュアル通り」= 照本宣科
レジれじ收銀台名詞外來語レジ ← register(cash register 收銀機)
接客せっきゃく接待客人名詞・する漢字詞接 + 客,注意促音「せっ」;「接客業」= 服務業
敬語けいご敬語名詞漢字詞分「尊敬語・謙讓語・丁寧語」三種
おろおろおろおろ驚慌失措、手足無措副詞・する和語・擬態語想像一個人在原地「お、お…」轉來轉去不知道怎麼辦
ベテランべてらん老手、資深者名詞外來語ベテラン ← veteran(老兵 → 經驗豐富的人)
てきぱきてきぱき俐落、乾淨利落地副詞・する和語・擬態語「て・き・ぱ・き」像手指快速敲鍵盤,動作又快又準;和 おろおろ 正好相反
在庫ざいこ庫存名詞漢字詞「在」倉「庫」裡的東西;「在庫切れ」= 缺貨
丁寧ていねい仔細、有禮貌な形容詞漢字詞不是「叮嚀」!同時有「細心」和「禮貌」兩種意思

重點文法 3 個・依短文出現順序

〜てからでないと

不先做 A,就不能(做)B

接續
動詞て形+からでないと+否定・困難〜ない/無理だ

読む → 読んでからでないと / 確かめる → 確かめてからでなければ

用法重點
  • 什麼時候用強調「A 是必要的前提」。像遊戲要先過第一關才能開第二關。
  • 小心後半句一定是否定或「很難、不行」;不能接「〜しましょう」這類積極的句子。也可說「〜てからでなければ」。
例句
短文原句マニュアルを読んでからでないと、レジには立てないよ。不先讀完工作手冊的話,是不能站收銀台的喔。
新例句親と相談してからでないと、留学するかどうか決められない。不先跟父母商量,就沒辦法決定要不要留學。
容易混淆
句型意思後句例
〜てから做完 A 之後再 B(單純順序)什麼都可以ご飯を食べてから出かける
〜てからでないと沒先做 A 就不能 B(必要條件)否定・困難ご飯を食べてからでないと、薬は飲めない

〜させてもらう

(請對方允許)讓我做…、承蒙讓我做…

接續
動詞使役て形(〜させて)+もらう/いただく

入る → 入らせてもらう / 担当する → 担当させてもらう / 休む → 休ませていただけませんか

用法重點
  • 什麼時候用「做動作的是我」,但是是得到別人允許或照顧才能做,帶有感謝的心情。職場超常用,如「休ませてください」「説明させていただきます」。
  • 小心做動作的人是「自己」,不是對方!想請別人幫你做,用「〜てもらう」。
例句
短文原句ようやくレジに入らせてもらった。終於讓我進收銀台了。
新例句体調が悪いので、今日は早く帰らせていただけませんか。我身體不舒服,今天可以讓我早點回去嗎?
容易混淆
句型誰做動作?例意思
〜てもらう對方店長に教えてもらう請店長教我
〜させてもらう我(經對方允許)店長に休ませてもらう店長讓我休息
〜させる對方(我叫他做)後輩に掃除させる叫後輩打掃

〜ところへ(〜ところに)

正當…的時候,(突然發生了別的事)

接續
動詞辭書形/ている/た形+ところへ/ところに

出かける → 出かけるところへ / 慣れてきた → 慣れてきたところへ / 寝ている → 寝ているところに

用法重點
  • 什麼時候用某個狀態進行到一半,有人「來了」或事情「插進來」打斷。後句常是「来る・電話がかかる・客が来る」等。
  • 小心後句是意料之外、自己控制不了的事。用「ところを」則多接「見られる・助けられる」(被看到、被救)。
例句
短文原句レジに慣れてきたところへ、急に十人ぐらいのお客さんが並んだ。正當開始習慣收銀台的時候,突然有十個左右的客人排隊。
新例句お風呂に入ろうとしているところに、友達から電話がかかってきた。正要去洗澡的時候,朋友打電話來了。
容易混淆(複習之前學過的「ところ」)
句型意思例
〜ところへ正當…時,有事插進來出かけるところへ客が来た
〜たところ做了…結果發現店に聞いたところ、在庫がなかった
〜ところだった差一點就…もう少しで遅刻するところだった
中文翻譯

從上週開始,我在家附近的便利商店打工。第一天,店長對我說「不先把工作手冊讀完,是不能站收銀台的喔」,所以我在休息室讀了大約一小時。接待客人時用的敬語比想像中難,我出聲練習了好幾次。

下午,終於讓我進收銀台了。第一位客人是位溫柔的老爺爺,我鬆了一口氣。可是,正當我開始習慣收銀台的時候,突然排了十個左右的客人。我手忙腳亂,按錯了集點卡的按鈕。那時,在旁邊的資深前輩田中小姐俐落地幫了我。

工作結束後,田中小姐還仔細地教我怎麼檢查庫存。「一開始誰都會失敗的啦」這句話讓我很開心。希望從下週起,店裡能讓我一個人負責收銀,我會加油的。

小測驗 點選答案

作者為什麼按錯了集點卡的按鈕?

店長、すみません。熱があるので、今日は早めに帰ら( )いただけませんか。

← 回書架首頁