先月から駅前の道路で工事が始まった。バスは毎朝ひどく渋滞するうえに、料金も上がった。そこで私は、思い切って自転車で通勤し始めた。家から会社までの距離は約六キロ。交通費の節約にもなるし、運動にもなる。
初日、ヘルメットをかぶって走り出すと、止まっている車の横をすいすい進めて、とても快適だった。ところが帰り道、前の人が急に止まったので、あわててブレーキをかけた。ぶつかりそうになって、ひやっとした。
しかも次の朝、タイヤがパンクしていた。自転車屋さんの話では、小さなガラスが刺さっていたということだ。前の晩、雨の中で自転車を外に出したまま寝てしまったのも良くなかった。それでも、朝の風は本当に気持ちがいい。これからは安全に気をつけて続けたいと思う。
| 單字 | 讀音 | 意思 | 詞性 | 類型 | 記憶小提示 |
|---|---|---|---|---|---|
| 渋滞 | じゅうたい | 塞車 | 名詞・する | 漢字詞 | 「渋」= 澀、卡卡的，車子「滯」留不動。「混雑」是人多擁擠，「渋滞」專指車流 |
| 通勤 | つうきん | 通勤、上下班 | 名詞・する | 漢字詞 | 上學是「通学（つうがく）」，一起記 |
| 距離 | きょり | 距離 | 名詞 | 漢字詞 | 讀音短短兩拍「きょ・り」，別唸成きょうり |
| 節約 | せつやく | 節省 | 名詞・する | 漢字詞 | 「時間を節約する」也能用；浪費是「無駄（むだ）」 |
| ヘルメット | へるめっと | 安全帽 | 名詞 | 外來語 | ← helmet。動詞用「かぶる」（戴在頭上） |
| すいすい | すいすい | 輕快順暢地（前進） | 副詞 | 和語・擬態語 | 想像金魚在水裡「咻咻」滑過去的樣子，一點阻力都沒有 |
| 快適 | かいてき | 舒適、愜意 | な形容詞 | 漢字詞 | 快（愉快）+ 適（合適）= 很舒服。常說「快適な部屋」 |
| ブレーキ | ぶれーき | 煞車 | 名詞 | 外來語 | ← brake。「ブレーキをかける」= 踩/按煞車 |
| ひやっとする | ひやっとする | 嚇出一身冷汗、心頭一涼 | 動詞（する） | 和語・擬態語 | 「冷（ひ）える」的感覺：差點出事時，背後突然涼了一下 |
| パンク | ぱんく | 爆胎、輪胎沒氣 | 名詞・する | 外來語 | ← puncture（刺破）的縮寫，不是龐克音樂！ |
不但…而且…（再加上另一件同方向的事）
渋滞する → 渋滞するうえに ／ 安い → 安いうえに ／ 便利 → 便利なうえに ／ 雨 → 雨のうえに
保持著…的狀態（就去做下一件事）
出した → 出したまま ／ 開けない → 開けないまま ／ 昔 → 昔のまま
聽說…（轉述別人說的話）
刺さっていた → 刺さっていたということだ ／ 中止だ → 中止だということだ
| 句型 | 重點 | 語氣 | 例 |
|---|---|---|---|
| 〜たまま | 狀態沒變，接著做別的事 | 中性描述 | 窓を開けたまま寝た |
| 〜っぱなし | 做完不收拾、放著不管 | 責備、不滿 | 窓を開けっぱなしにするな |
| 句型 | 感覺 | 例 |
|---|---|---|
| 〜うえに | 疊加、強調「還有更多」，較書面 | 高いうえに、まずい |
| 〜し | 隨口列舉理由，口語 | 高いし、まずいし… |
從上個月開始，車站前的道路在施工。公車每天早上嚴重塞車，而且票價也漲了。於是我下定決心，開始騎腳踏車上班。從家裡到公司的距離大約六公里。既能省交通費，又能運動。
第一天，戴上安全帽出發後，我在停著的車子旁邊輕快地穿梭前進，非常舒服。沒想到回家路上，前面的人突然停下來，我慌忙按下煞車，差點撞上，嚇出一身冷汗。
而且隔天早上，輪胎竟然爆胎了。聽腳踏車店的老闆說，是有一小片玻璃刺進去了。前一晚在雨中把腳踏車放在外面就睡著了，這也不太好。即使如此，早上的風真的很舒服。今後我想多注意安全，繼續騎下去。
根據短文，輪胎為什麼會爆胎？
答案是「有小片玻璃刺進輪胎」。原文：自転車屋さんの話では、小さなガラスが刺さっていたということだ。作者只是「差點」撞到（ぶつかりそうになって），並沒有真的撞上。
テレビをつけた（ ）、ソファで寝てしまった。
答案是「まま」。「つけたまま」= 開著電視的狀態沒變，就睡著了。「うえに」要接兩件同方向的事，這裡不通。