去年の試験に落ちてしまったので、今年こそ合格しようと決めた。それで、週末は駅の近くの図書館を利用している。この図書館は曜日によって混み方が違い、土曜日の朝は九時に着いても空いている席がほとんどない。
ある日、どうしても勉強に集中できなくて、こっそり日本の小説のコーナーに行ってみた。そこで手に取った本は内容がやさしくて、思ったよりすらすら読めた。日本語の小説を辞書なしで読めるなんて、一年前の私には考えられなかったことだ。うれしくなって、その本を借りて帰った。
返却の期限ぎりぎりの日、図書館の入口にアンケートが置いてあった。「最近読んでよかった本は？」という質問に、私はあの小説の名前を書いた。勉強の合間に読む一冊こそ、いちばんの先生なのかもしれない。
| 單字 | 讀音 | 意思 | 詞性 | 類型 | 記憶小提示 |
|---|---|---|---|---|---|
| 利用 | りよう | 使用、利用（設施等） | 名詞・する | 漢字詞 | 「図書館を利用する」是中性的「使用」，不像中文「利用別人」帶負面感 |
| 集中 | しゅうちゅう | 專心、集中 | 名詞・する | 漢字詞 | 「〜に集中する」助詞用に；「集中力」= 專注力 |
| こっそり | こっそり | 偷偷地、悄悄地 | 副詞 | 和語・擬態語 | 畫面：踮著腳尖、屏住呼吸溜走，不讓任何人發現 |
| コーナー | こーなー | 專區、角落 | 名詞 | 外來語 | ← corner。書店、超市的「〇〇專區」都叫コーナー |
| 内容 | ないよう | 內容 | 名詞 | 漢字詞 | 中文同字，注意讀音是「ない・よう」不是「ないよ」 |
| すらすら | すらすら | 流暢地、順利地 | 副詞 | 和語・擬態語 | 像水「すーっ」一路滑過去，讀、說、寫都不卡 |
| 返却 | へんきゃく | 歸還（借來的東西） | 名詞・する | 漢字詞 | 圖書館的「返却ポスト」= 還書箱；返す的正式說法 |
| 期限 | きげん | 期限 | 名詞 | 漢字詞 | 「期限が切れる」= 過期；食品上的「賞味期限」 |
| ぎりぎり | ぎりぎり | 勉強趕上、極限 | 副詞・な形 | 和語・擬態語 | 像繩子被拉到快斷的「ぎりぎり」聲；「ぎりぎり間に合う」= 差點來不及 |
| アンケート | あんけーと | 問卷調查 | 名詞 | 外來語 | ← 法語 enquête（不是英文 questionnaire！）考試常考 |
「正是…、…才是」：把前面的東西用聚光燈特別強調
今年 → 今年こそ ／ 好きだ → 好きだからこそ
「依…而不同」：隨著前面的條件，結果跟著變
曜日 → 曜日によって違う ／ 人 → 人によって考え方が異なる
「竟然…」：對意料之外的事表示驚訝、感動或不敢相信
読める → 読めるなんて ／ やめる → やめるなんて ／ 試験 → 試験なんて
| 句型 | 意思 | 後面接什麼 | 例 |
|---|---|---|---|
| 〜によって | 依…而不同/由… | 違う、変わる、被動句 | 人によって好みが違う |
| 〜によると | 根據（消息來源） | 〜そうだ、〜らしい | 天気予報によると雨だそうだ |
| 〜にとって | 對…來說 | 評價（大切だ、難しい） | 私にとって大切な本だ |
去年的考試我沒考過，所以下定決心今年一定要合格。因此週末我都會去車站附近的圖書館。這間圖書館的擁擠程度依星期幾而不同，星期六早上就算九點到，也幾乎沒有空位。
有一天，我怎麼樣都無法專心讀書，就偷偷跑去日本小說的專區看看。在那裡拿起的書內容很簡單，比想像中讀得更順。竟然能不查字典讀日文小說，這是一年前的我無法想像的事。我很開心，就把那本書借回家了。
到了還書期限的最後一天，圖書館入口放著一份問卷。在「最近讀過覺得不錯的書是？」這個問題上，我寫下了那本小說的名字。讀書空檔讀的那一本書，或許才是最好的老師吧。
作者為什麼覺得很開心？
答案是「不查字典也能讀懂日文小說」。原文：日本語の小説を辞書なしで読めるなんて…うれしくなって。星期六其實是「幾乎沒有空位」，問卷只是寫了書名。
季節（ ）、この公園の景色はずいぶん変わります。
答案是「によって」。後面是「変わります」（變化），表示「依季節不同而改變」。にとって 後面接評價，によると 後面接傳聞「〜そうだ」。