先週の土曜日の夜、冷たい水を飲んだら、奥の歯がしみた。次の朝にはずきずきと痛み始めた。私は仕事が忙しいと、甘いコーヒーやお菓子に頼りがちで、夜の歯みがきも忘れがちだった。
「痛くないからといって、安心してはいけないよ」という母の言葉を思い出して、月曜日の朝すぐ近くの歯医者へ行った。受付のスタッフがとても優しくて、少しリラックスできた。
診察の後、先生は「原因は虫歯です。あと一か月遅かったら、抜くしかなかったでしょう」と言った。それを聞いてショックを受けたが、早めに来たので、歯を抜かずに済んだ。治療は二回で終わるそうだ。これからは三か月に一度、定期的に歯を見てもらうつもりだ。
| 單字 | 讀音 | 意思 | 詞性 | 類型 | 記憶小提示 |
|---|---|---|---|---|---|
| しみる | しみる | （冷熱、藥水）刺痛；滲入 | 自動詞（上一段） | 和語・擬態語 | 喝冰水牙齒「嘶~」一下、眼藥水刺眼，都是「しみる」 |
| ずきずき | ずきずき | 一抽一抽地痛 | 副詞・する | 和語・擬態語 | 像心跳「咚、咚」一下下抽痛：頭痛、牙痛、傷口痛都用 |
| スタッフ | すたっふ | 工作人員 | 名詞 | 外來語 | ← staff。店員、櫃台人員都能說スタッフ |
| リラックス | りらっくす | 放鬆 | 名詞・する | 外來語 | ← relax。「リラックスする/できる」 |
| 診察 | しんさつ | （醫生）看診、診察 | 名詞・する | 漢字詞 | 「診察を受ける」= 去給醫生看。注意「察」唸さつ |
| 原因 | げんいん | 原因 | 名詞 | 漢字詞 | 中文同字；反義詞「結果」。「原因は〜です」很常考 |
| 虫歯 | むしば | 蛀牙 | 名詞 | 漢字詞 | 「蟲」在啃「牙齒」，畫面很好記。訓讀，不是「ちゅうし」 |
| ショック | しょっく | 打擊、震驚 | 名詞 | 外來語 | ← shock。搭配「ショックを受ける」（受到打擊） |
| 治療 | ちりょう | 治療 | 名詞・する | 漢字詞 | 讀音「ちりょう」，「療」是拗音りょう，別唸成りょ |
| 定期的 | ていきてき | 定期的 | な形容詞 | 漢字詞 | 「定期的に+動詞」當副詞用；定期券（ていきけん）= 月票 |
容易（往不好的方向）……、常常會……
忘れます → 忘れがち ／ 頼ります → 頼りがち ／ 病気 → 病気がち
雖說是因為……，但也不一定/不能……
痛くない → 痛くないからといって ／ 学生だ → 学生だからといって
不用……就解決了（避開了原本可能要做的麻煩事）
抜く → 抜かずに済む ／ 払う → 払わずに済む ／ する → せずに済む（例外！）
| 句型 | 重點 | 感覺 | 例 |
|---|---|---|---|
| 〜がち | 經常發生、次數多 | 容易這樣（負面） | 遅刻しがちだ |
| 〜っぽい | 看起來像、帶有那種性質 | 口語、印象 | 子どもっぽい・忘れっぽい |
| 〜気味（ぎみ） | 現在稍微有那種狀態 | 程度輕微 | 風邪気味・疲れ気味 |
上週六晚上，我喝了冰水之後，裡面的牙齒一陣刺痛。到了隔天早上，開始一抽一抽地痛。我只要工作一忙，就容易依賴甜咖啡和零食，晚上也常常忘記刷牙。
我想起媽媽說過的話：「不能因為不痛就放心喔」，於是星期一早上馬上去了附近的牙醫。櫃台的工作人員非常親切，讓我稍微放鬆了一點。
看完診後，醫生說：「原因是蛀牙。再晚一個月的話，大概就只能拔掉了。」聽到這句話我很震驚，不過因為早點來，所以不用拔牙。治療好像兩次就會結束。以後我打算每三個月定期請醫生檢查一次牙齒。
關於作者的牙齒，下列哪一項正確？
答案是「因為早點去看，所以不用拔牙」。原文：早めに来たので、歯を抜かずに済んだ。原因是「虫歯」，不是冰水；冰水只是讓作者發現牙齒會痛。
値段が高い（ ）、品質がいいとは限らない。
答案是「からといって」。後面有「〜とは限らない」（不一定），是「からといって」的固定搭配：雖說價格貴，品質也不一定好。