先週、駅前に小さなパン屋が開店した。朝七時になる前から、店の前にはもう長い行列ができている。最初は「パンのために並ぶ人の気持ちが分からない」と思っていたが、同僚に「焼きたてのクロワッサンは本当においしいよ」と言われて、土曜日に行ってみた。
店に入ると、ほかほかのパンのいい香りがして、思わずうっとりしてしまった。棚には五十種類ぐらいのパンがずらりと並んでいる。レジの横では店員さんがサンプルを配っていて、一口食べてみると、外はさくさく、中はもちもちだった。私はメロンパンとカレーパンをテイクアウトすることにした。
家に帰ってレシートを見ると、裏に「食パンは一日おきに焼いています（月・水・金）」と書いてあった。実際に食べて初めて、なぜみんなが朝早くから並ぶのかが分かった。今では私も、毎週水曜日の朝に食パンを買いに行く、この店の常連だ。
| 單字 | 讀音 | 意思 | 詞性 | 類型 | 記憶小提示 |
|---|---|---|---|---|---|
| 開店 | かいてん | 開店、開幕；（每天）開門營業 | 名詞・する | 漢字詞 | 反義詞「閉店（へいてん）」。也可說「10時開店」= 10 點開門 |
| 行列 | ぎょうれつ | （排隊的）隊伍、人龍 | 名詞・する | 漢字詞 | 不是中文的「行列」！「行列ができる」= 大排長龍。讀「ぎょう」不是「こう」 |
| ほかほか | ほかほか | 熱騰騰、暖呼呼 | 副詞・する・の | 和語・擬態語 | 想像剛出爐的麵包冒著白煙「ほか〜ほか〜」。也用在剛泡完澡全身暖暖的 |
| うっとり | うっとり | 陶醉、出神 | 副詞・する | 和語・擬態語 | 眼睛半閉、嘴角上揚、整個人飄起來的樣子，聞到香味或聽到美妙音樂時 |
| 種類 | しゅるい | 種類 | 名詞 | 漢字詞 | 數字+種類：「五十種類」= 50 種。注意「しゅ」是拗音 |
| ずらりと | ずらりと | 一整排、成排地 | 副詞 | 和語・擬態語 | 「ずら〜り」像手一揮就把東西一字排開。常接「並ぶ」 |
| サンプル | さんぷる | 試吃品、樣品 | 名詞 | 外來語 | ← sample。餐廳門口的塑膠食物模型叫「食品サンプル」 |
| テイクアウト | ていくあうと | 外帶 | 名詞・する | 外來語 | ← take out。店員會問「店内でお召し上がりですか？」（內用嗎？） |
| レシート | れしーと | 收據、發票 | 名詞 | 外來語 | ← receipt（英文 p 不發音，日文也沒有 p） |
| 常連 | じょうれん | 常客、老主顧 | 名詞 | 漢字詞 | 「常」常常+「連」連著來 → 一直來的客人。「常連さん」很常聽到 |
剛剛才……好的（新鮮出爐的感覺）
焼きます → 焼きたてのパン ／ 塗ります → 塗りたて ／ できます → できたて
每隔……（中間空出一段再做一次）
一日 → 一日おきに ／ 3メートル → 3メートルおきに ／ 10分 → 10分おきに
直到做了……才（第一次）明白/發覺
食べる → 食べて初めて ／ 病気になる → 病気になって初めて ／ 住む → 住んでみて初めて
| 句型 | 意思 | 重點 | 例 |
|---|---|---|---|
| 〜たて | 剛做好的（東西） | 描述東西新鮮；動詞有限 | 焼きたてのパン |
| 〜たばかり | 剛剛才做了 | 幾乎所有動詞都能用 | さっき食べたばかりだ |
| 一日おきに | 隔一天（月・水・金） | 中間空一天 | 一日おきにジムに行く |
| 一日ごとに | 每一天 | 每天都有變化/動作 | 一日ごとに寒くなる |
上週，車站前開了一家小麵包店。早上七點還沒到，店門口就已經大排長龍。我一開始想：「我不懂那些為了麵包排隊的人在想什麼。」但同事對我說：「剛出爐的可頌真的很好吃喔。」於是我星期六就去看看。
一走進店裡，熱騰騰的麵包香撲鼻而來，我不禁陶醉了。架上整整齊齊排著大約五十種麵包。收銀台旁邊店員在發試吃品，吃了一口，外皮酥脆、裡面Q彈。我決定外帶菠蘿麵包和咖哩麵包。
回家看了收據，背面寫著：「吐司隔一天烤一次（一、三、五）。」實際吃過之後，我才明白為什麼大家一早就來排隊。現在我也成了這家店的常客，每週三早上都會去買吐司。
讀解：這家店的吐司是什麼時候烤的？
答案是「星期一、三、五」。原文：食パンは一日おきに焼いています（月・水・金）。「一日おきに」= 隔一天，不是每天。
文法：病気になって（ ）、健康の大切さが分かった。
答案是「初めて」。「〜て初めて分かる」= 直到經歷了才明白。「たて」要接ます形去ます，「おきに」要接數量詞。