来月、いつもお世話になっている田中先輩の大阪への転勤が決まった。同僚たちと話し合って、最後の日に小さなサプライズパーティーを開くことにした。私はみんなの代表として、記念のアルバムを作る係になった。
先輩は勘がいいので、計画がすぐにばれるような気がして、毎日落ち着かなかった。でも課長が「昼休みなら会議室を使っても構わないよ」と言ってくれたので、写真の整理はそこでできた。ラッピングは手先が器用な佐藤さんにお願いした。
当日、先輩が部屋に入ってくると、みんなで「お疲れさまでした！」と拍手をした。先輩は「うちの課のみんなが、黙って見送るはずがないと思っていたよ」と笑ったが、アルバムを開くと目が赤くなった。それを見て、私も胸がじんとした。
| 單字 | 讀音 | 意思 | 詞性 | 類型 | 記憶小提示 |
|---|---|---|---|---|---|
| 転勤 | てんきん | 調職（調到別的地方工作） | 名詞・する | 漢字詞 | 「転」換地方 +「勤」上班。轉學是「転校」 |
| 同僚 | どうりょう | 同事 | 名詞 | 漢字詞 | 中文「同僚」較文言，日文日常就用它。注意長音 りょう |
| サプライズ | サプライズ | 驚喜 | 名詞 | 外來語 | サプライズ ← surprise。常說「サプライズパーティー」 |
| 代表 | だいひょう | 代表 | 名詞・する | 漢字詞 | 「〜を代表して」「〜の代表として」兩種說法都常考 |
| 記念 | きねん | 紀念 | 名詞・する | 漢字詞 | 日文寫「記」不是「紀」！記念写真=紀念照 |
| アルバム | アルバム | 相簿；（音樂）專輯 | 名詞 | 外來語 | アルバム ← album。相簿和 CD 專輯都叫它 |
| ばれる | ばれる | （秘密、謊言）被發現、穿幫 | 自動詞 | 和語・擬態語 | 想像藏好的禮物「啪」一聲被拆穿。「うそがばれる」=謊言被揭穿 |
| ラッピング | ラッピング | （禮物）包裝 | 名詞・する | 外來語 | ラッピング ← wrapping。保鮮膜「ラップ」也是 wrap |
| 拍手 | はくしゅ | 拍手、鼓掌 | 名詞・する | 漢字詞 | 讀音 はくしゅ，不是「はくて」。「拍手を送る」=給予掌聲 |
| じんと | じんと | （感動得）心頭一熱、鼻酸 | 副詞（〜する） | 和語・擬態語 | 胸口「嗡~」地暖起來、眼眶快濕的畫面。「胸がじんとする」 |
總覺得好像…（說不出確切根據的感覺）
ばれる → ばれるような気がする ／ 雨 → 雨のような気がする ／ 動詞也可直接接「気がする」：失敗する気がする
…也沒關係、可以…（許可、讓步）
使う → 使っても構わない ／ 高い → 高くても構わない ／ 明日 → 明日でも構わない
不可能…（根據常理強烈否定）
見送る → 見送るはずがない ／ 簡単 → 簡単なはずがない ／ 嘘 → 嘘のはずがない
| 句型 | 強度 | 感覺 | 例 |
|---|---|---|---|
| 〜ないはずだ | 中 | 照理說應該不會 | 彼は今日来ないはずだ |
| 〜はずがない | 強 | 依常理判斷不可能 | 彼が来ないはずがない |
| 〜わけがない | 強 | 不可能（較口語、帶情緒） | そんな話、信じるわけがない |
小訣竅：「はずがない」和「わけがない」在考題中常可互換；「ないはずだ」的否定在前面，意思弱很多。
一直很照顧我的田中前輩，確定下個月要調職到大阪了。我和同事們商量後，決定在最後一天辦個小小的驚喜派對。我作為大家的代表，負責製作紀念相簿。
前輩直覺很敏銳，我總覺得計畫馬上就會穿幫，每天都靜不下心。不過課長說：「午休時間的話，用會議室也沒關係喔。」所以照片可以在那裡整理。禮物包裝則拜託了手很巧的佐藤小姐。
當天，前輩一走進房間，大家就一起說「辛苦了！」並鼓掌。前輩笑著說：「我就想說，我們課的大家不可能默默送我走嘛。」可是一翻開相簿，他的眼睛就紅了。看到這一幕，我的心頭也一熱。
1.（讀解）禮物的包裝是誰負責的？
答案是「佐藤さん」。原文：ラッピングは手先が器用な佐藤さんにお願いした。「私」負責的是記念のアルバム。
2.（文法）毎日あんなに練習しているのだから、彼が試合に負ける（ ）。
答案是「はずがない」。前半「每天那麼努力練習」是常理上的根據，所以斷定「他不可能輸」。