学生のころは、友達とよくカラオケに行ったものだ。でも、社会人になってからは人前で歌うのが苦手になり、会社の飲み会で誘われても、いつもためらって断っていた。
先週、仕事で大きなミスをして、気分が落ち込んでいた。すると同僚が「気分転換に一人カラオケはどう？」と教えてくれた。一人で行くのは恥ずかしいと思ったが、思い切って駅前の店に入ってみた。
受付で小さな個室に案内された。平日の昼間は料金も安く、ドリンクバーも付いている。リモコンで好きな曲を選び、誰にも聞かれない部屋でのびのびと歌った。
一時間だけのつもりが、気がついたら三時間も歌っていた。疲れるどころか、心がすかっとして、ストレスもきれいに発散できた。今では一人カラオケは、大切な趣味の一つとして、月に一度の楽しみになっている。
| 單字 | 讀音 | 意思 | 詞性 | 類型 | 記憶小提示 |
|---|---|---|---|---|---|
| 苦手 | にがて | 不擅長、怕 | な形容詞 | 漢字詞 | 「苦」的「手」→ 一碰就苦。反義詞：得意（とくい） |
| ためらう | ためらう | 猶豫、遲疑 | 他動詞（五段） | 和語・擬態語 | 手伸出去又縮回來的樣子。「ためらわずに」= 毫不猶豫地 |
| 気分転換 | きぶんてんかん | 轉換心情、散心 | 名詞・する | 漢字詞 | 把「氣分（心情）」「轉換」一下。常說「気分転換に〜」 |
| 個室 | こしつ | 包廂、單人房 | 名詞 | 漢字詞 | 「個人的房間」。餐廳、KTV、醫院都會用 |
| 料金 | りょうきん | 費用、使用費 | 名詞 | 漢字詞 | 服務的費用用「料金」；商品的價格用「値段」 |
| ドリンクバー | どりんくばー | 飲料吧（自助無限暢飲） | 名詞 | 外來語 | ← drink bar（和製英語）。家庭餐廳、KTV 常見 |
| リモコン | りもこん | 遙控器 | 名詞 | 外來語 | ← remote control 的縮寫，「リモート+コントロール」 |
| のびのび | のびのび | 自在、無拘無束 | 副詞・する | 和語・擬態語 | 像伸懶腰「伸び〜伸び〜」，身體心情都舒展開來 |
| すかっと | すかっと | 痛快、爽快 | 副詞・する | 和語・擬態語 | 像打開汽水「咻—」的一聲，心裡的悶氣全散了 |
| 発散 | はっさん | 發洩、釋放（壓力） | 名詞・する | 漢字詞 | 固定搭配「ストレスを発散する」，像把壓力「散」出去 |
以前常常……（懷念地回想過去的習慣）
行く → 行ったものだ ／ 遊ぶ → よく遊んだものだ
別說……了，反而/甚至……（結果和預想相反或更極端）
疲れる → 疲れるどころか ／ 静か → 静かどころか ／ 貯金 → 貯金どころか
作為……、以……的身分/立場
趣味 → 趣味として ／ 留学生 → 留学生として ／ 名詞を修飾：〜としての+名詞
| 句型 | 意思 | 例 |
|---|---|---|
| 〜として | 作為（身分・角色） | 先生として学生を守る |
| 〜にとって | 對……來說（評價的角度） | 学生にとって試験は大変だ |
| 句型 | 感覺 | 例 |
|---|---|---|
| 〜たものだ | 懷念過去的習慣 | 昔はよく歌ったものだ |
| 〜ものだ | 常理、本來就是這樣 | 時間は早く過ぎるものだ |
| 〜ことだ | 給對方建議（最好……） | 合格したいなら、毎日練習することだ |
| 〜わけだ | 難怪、原來如此（推得結論） | 三時間も歌ったら、声が出ないわけだ |
學生時代，我常常和朋友去唱卡拉OK。可是出社會之後，我變得不擅長在別人面前唱歌，就算公司聚餐有人邀約，我也總是猶豫一下就拒絕了。
上星期，我在工作上犯了一個大錯，心情很低落。這時同事告訴我：「去一人卡拉OK轉換一下心情如何？」我覺得一個人去很丟臉，但還是鼓起勇氣走進了車站前的店。
在櫃台被帶到一間小包廂。平日白天費用也便宜，還附飲料吧。我用遙控器選了喜歡的歌，在沒有人會聽見的房間裡自由自在地唱。
本來只打算唱一小時，回過神來竟然唱了三個小時。不但不累，反而心裡很痛快，壓力也完全釋放了。現在，一人卡拉OK成了我重要的興趣之一，是每個月一次的樂趣。
作者為什麼會去一人卡拉OK？
答案是③。原文：仕事で大きなミスをして、気分が落ち込んでいた。すると同僚が「気分転換に一人カラオケはどう？」と教えてくれた。②便宜是進店之後才發現的事，不是去的理由。
ダイエットを始めたが、やせる（ ）、3キロも太ってしまった。
答案是「どころか」。預想是「變瘦」，結果卻相反「胖了 3 公斤」→「〜どころか」（不但沒……反而……）。