〜に決まっている
一定是…、肯定…(說話者非常有把握的主觀斷定)
晴れる → 晴れるに決まっている / 高い → 高いに決まっている / うそ → うそに決まっている
- 什麼時候用「這還用說嗎,當然是這樣!」語氣很強,口語常縮成「〜に決まってる」。
- 小心不一定有客觀根據,是說話者自己認定。正式文章或對上司較少用。名詞、な形容詞前面不要加「だ」。
先週末、大学時代の友達四人と山へキャンプに行った。出発前、天気予報では「午後から雨」と言っていたが、リーダーの健太は「山の天候は変わりやすいけど、明日は晴れるに決まってるよ」と笑っていた。
私はこの日のために新しいテントや道具をそろえた。ところが、説明書を読んだものの、組み立て方がよくわからず、結局一時間もかかってしまった。やっとバーベキューを始めて三十分ほどたつと、雨がざあざあ降ってきた。みんなでレインコートを着て片付けたが、靴もズボンも泥だらけになった。
夜になっても雨はやまず、翌日のハイキングは中止になった。健太はしょんぼりしていたが、テントの中でトランプをしながらわいわい話していると、みんな自然に笑顔になった。計画どおりにはいかなかったものの、今でも泥だらけの靴を見ると、あの楽しい夜を思い出す。
| 單字 | 讀音 | 意思 | 詞性 | 類型 | 記憶小提示 |
|---|---|---|---|---|---|
| 天候 | てんこう | 天候、天氣狀況 | 名詞 | 漢字詞 | 比「天気」更正式,常見於新聞:「天候が悪い」 |
| テント | てんと | 帳篷 | 名詞 | 外來語 | テント ← tent。「テントを張る(はる)」= 搭帳篷 |
| 道具 | どうぐ | 工具、用具 | 名詞 | 漢字詞 | 不是「道路」的道,而是做事要用的「器具」 |
| 説明書 | せつめいしょ | 說明書 | 名詞 | 漢字詞 | 中文同字;「書」讀「しょ」不是「かく」 |
| バーベキュー | ばーべきゅー | 烤肉 | 名詞 | 外來語 | バーベキュー ← barbecue,口語常簡稱「BBQ」 |
| ざあざあ | ざあざあ | (雨)嘩啦嘩啦地下 | 副詞 | 和語・擬態語 | 想像大雨打在帳篷上「ざー」的聲音;小雨是「しとしと」 |
| レインコート | れいんこーと | 雨衣 | 名詞 | 外來語 | レインコート ← raincoat(rain + coat) |
| 中止 | ちゅうし | 取消、停辦 | 名詞・する | 漢字詞 | 「中途停止」;活動被取消用「中止になる」,和「延期(延後)」分清楚 |
| しょんぼり | しょんぼり | 垂頭喪氣、無精打采 | 副詞・する | 和語・擬態語 | 想像小狗耳朵垂下來、肩膀縮起來的樣子 |
| わいわい | わいわい | 熱熱鬧鬧、吵吵嚷嚷 | 副詞 | 和語・擬態語 | 一群人圍在一起「哇~哇~」聊天的熱鬧聲音 |
一定是…、肯定…(說話者非常有把握的主觀斷定)
晴れる → 晴れるに決まっている / 高い → 高いに決まっている / うそ → うそに決まっている
雖然…但是…(前面的事成立了,後面卻不如預期)
読んだ → 読んだものの / 便利な → 便利なものの / 学生 → 学生であるものの
滿是…、到處都是…(多半是不好的東西)
泥 → 泥だらけ / 間違い → 間違いだらけ / ほこり → ほこりだらけ
| 句型 | 根據 | 感覺 | 例 |
|---|---|---|---|
| 〜に決まっている | 主觀認定 | 「當然!」最強、口語 | 晴れるに決まってる |
| 〜に違いない | 直覺、確信 | 「一定沒錯」偏書面 | 彼が犯人に違いない |
| 〜はずだ | 客觀理由、計算 | 「照理說應該」 | もう着いたはずだ |
| 句型 | 感覺 | 例 |
|---|---|---|
| 〜だらけ | 負面,髒亂、討厭 | 部屋がごみだらけだ |
| 〜でいっぱい | 中性,裝滿、擠滿 | 会場が人でいっぱいだ |
上週末,我和四個大學時代的朋友去山上露營。出發前天氣預報說「下午開始下雨」,但領隊健太笑著說:「山上的天候雖然多變,明天一定會放晴啦。」
我為了這天準備了新的帳篷和用具。沒想到,雖然讀了說明書,還是搞不太懂怎麼組裝,結果花了整整一個小時。好不容易開始烤肉,大概過了三十分鐘,雨就嘩啦嘩啦地下了起來。大家穿上雨衣收拾東西,鞋子和褲子都沾滿了泥巴。
到了晚上雨還是沒停,隔天的健行也取消了。健太垂頭喪氣的,但大家在帳篷裡一邊玩撲克牌一邊熱熱鬧鬧地聊天,不知不覺都露出了笑容。雖然沒能照計畫進行,但直到現在,只要看到那雙沾滿泥巴的鞋,我就會想起那個快樂的夜晚。
第二天的健行為什麼取消了?
答案是「因為雨到晚上都沒有停」。原文:夜になっても雨はやまず、翌日のハイキングは中止になった。「〜ず」=「〜ないで」。
仕事を引き受けた( )、時間が足りなくて困っている。
答案是「ものの」。「接下了工作,卻時間不夠很困擾」:前面成立、後面不如預期,正是「〜たものの」。