〜ものだから
因為……所以(帶點「不得已、辯解」的語氣)
見ていた → 見ていたものだから / 雨 → 雨なものだから / 口語:〜もんだから
- 什麼時候用解釋「事情變成這樣不是我故意的」,常用在遲到、失誤的理由。就像小朋友說「因為人家很累嘛……」。
- 小心後面不能接命令、請求、意志(×寒いものだから窓を閉めてください)。這時要用「から」。
| 句型 | 語氣 | 後面可接命令/請求? |
|---|---|---|
| 〜から | 一般理由、主觀 | 可以 |
| 〜ので | 客觀、禮貌 | 可以(較委婉) |
| 〜ものだから | 辯解、不得已 | 不行 |
その日は月末で、夜十時まで残業だった。急いで駅へ向かい、なんとか終電に間に合った。座席に座ると、一日中パソコンを見ていたものだから、目がとても疲れていて、すぐにうとうとしてしまった。
次に目を開けたとき、電車はもう動いていなかった。はっとして窓の外を見ると、知らない駅だった。なんと、終点まで来てしまったのだ。
ホームに降りると、「今夜から明日の朝にかけて、強い雨が降るおそれがあります」というアナウンスが流れた。改札で精算すると、運賃は思ったより高かった。もちろん帰りの電車はもうない。スマホでダイヤを調べても、始発は朝五時過ぎだ。
タクシーで帰るルートも考えたが、料金が高すぎる。結局、駅の近くのネットカフェで朝を待つことにした。もう二度と終電では寝ないぞ、と心に決めた。
| 單字 | 讀音 | 意思 | 詞性 | 類型 | 記憶小提示 |
|---|---|---|---|---|---|
| 残業 | ざんぎょう | 加班 | 名詞・する | 漢字詞 | 「殘留」下來做「業務」= 下班後還留著工作 |
| 終電 | しゅうでん | 末班電車 | 名詞 | 漢字詞 | 最「終」的「電」車;首班車是「始発」(しはつ) |
| うとうと | うとうと | 打瞌睡、迷迷糊糊 | 副詞・する | 和語・擬態語 | 頭一點一點往下掉的畫面;比「ぐっすり」(熟睡)淺 |
| はっと | はっと | 猛然驚覺、嚇一跳 | 副詞・する | 和語・擬態語 | 像突然倒吸一口氣「哈!」的聲音,瞬間回神 |
| 終点 | しゅうてん | 終點站 | 名詞 | 漢字詞 | 和「終電」只差一個音,てん=點,でん=電 |
| ホーム | ほーむ | 月台 | 名詞 | 外來語 | ← platform(取後半)。不是 home 的「家」! |
| 精算 | せいさん | 補票、結算差額 | 名詞・する | 漢字詞 | 車站的「精算機」= 補票機;「乗り越し精算」= 坐過站補票 |
| 運賃 | うんちん | 車資、運費 | 名詞 | 漢字詞 | 「運」送的「賃」金;交通工具的費用常用這個字 |
| ダイヤ | だいや | 列車時刻表、班次 | 名詞 | 外來語 | ← diagram(列車運行圖)。「ダイヤが乱れる」= 班次大亂 |
| ルート | るーと | 路線、途徑 | 名詞 | 外來語 | ← route。導航 App 上的「ルート検索」 |
因為……所以(帶點「不得已、辯解」的語氣)
見ていた → 見ていたものだから / 雨 → 雨なものだから / 口語:〜もんだから
| 句型 | 語氣 | 後面可接命令/請求? |
|---|---|---|
| 〜から | 一般理由、主觀 | 可以 |
| 〜ので | 客觀、禮貌 | 可以(較委婉) |
| 〜ものだから | 辯解、不得已 | 不行 |
從……到……(一段時間或範圍,邊界模糊)
今夜から明日の朝にかけて / 関東から東北にかけて
| 句型 | 範圍感覺 | 例 |
|---|---|---|
| 〜から〜まで | 起點、終點很清楚 | 9時から5時まで働く |
| 〜から〜にかけて | 大約的一段範圍 | 夜から朝にかけて雪が降る |
恐怕會……、有……的危險(只用在壞事)
降る → 降るおそれがある / 台風 → 台風のおそれがある / 否定:おそれはない
| 句型 | 好事/壞事 | 場合 |
|---|---|---|
| 〜かもしれない | 都可以 | 日常會話 |
| 〜おそれがある | 只能壞事 | 新聞、公告、正式 |
那天是月底,我加班到晚上十點。我急忙趕往車站,總算趕上了末班車。一坐到座位上,因為一整天都盯著電腦,眼睛非常疲勞,馬上就開始打起瞌睡。
再次睜開眼睛時,電車已經不動了。我猛然驚醒往窗外看,是一個陌生的車站。沒想到,我竟然一路坐到了終點站。
一下到月台,就聽到廣播:「從今晚到明天早上,恐怕會下大雨。」在剪票口補票時,車資比我想的還貴。當然,回程的電車已經沒了。用手機查了班次,首班車也要早上五點多。
我也想過搭計程車回家的路線,但費用實在太貴。最後,我決定在車站附近的網咖等到天亮。我在心裡發誓:再也不要在末班車上睡著了!
作者為什麼會一路坐到終點站?
答案是「因為眼睛很累,在車上睡著了」。原文:一日中パソコンを見ていたものだから、目がとても疲れていて、すぐにうとうとしてしまった。大雨只是廣播的「預報」,不是原因。
大雨のため、この川の水があふれる( )。近くの人は注意してください。
答案是「おそれがあります」。這是公告提醒「可能發生壞事(河水氾濫)」,正式場合用「〜おそれがある」。