今年の春、会社の先輩に誘われて、市のマラソン大会にエントリーした。ハーフマラソンなので、二十キロ以上も走らなければならない。申し込んだからには、絶対に完走したいと思い、平日の仕事に加えて、毎晩三十分走ることにした。
そして当日。スタートの前は、緊張のあまり、何度もトイレに行ってしまった。十五キロを過ぎたころから足が重くなり、体がふらふらしてきた。もうばててしまいそうだったが、道の両側から聞こえる応援の声に背中を押されて、必死に前へ進んだ。
ようやくゴールが見えたとき、思わず涙が出た。記録は二時間半で、決して速くはなかったけれど、来年もまた走りたいと思っている。
| 單字 | 讀音 | 意思 | 詞性 | 類型 | 記憶小提示 |
|---|---|---|---|---|---|
| 大会 | たいかい | 大會、比賽 | 名詞 | 漢字詞 | 不只是「開會」，運動比賽也叫大会：マラソン大会、花火大会 |
| エントリー | えんとりー | 報名參加 | 名詞・する | 外來語 | ← entry。比賽、活動、求職的「報名」都能用 |
| 完走 | かんそう | 跑完全程 | 名詞・する | 漢字詞 | 完 + 走 = 把全程走（跑）完。小心和「感想」同音 |
| ふらふら | ふらふら | 搖搖晃晃、頭昏腳軟 | 副詞・する | 和語・擬態語 | 想像不倒翁左右晃來晃去的樣子；累到、發燒、喝醉都會ふらふら |
| ばてる | ばてる | 累垮、精疲力竭 | 自動詞（下一段） | 和語・擬態語 | 像電池「ㄅㄚ」一下沒電。口語常用：夏ばて（中暑沒力） |
| 応援 | おうえん | 加油、聲援、支持 | 名詞・する | 漢字詞 | 回「應」+ 支「援」；「応援しています」= 我支持你 |
| 必死 | ひっし | 拚命 | な形容詞 | 漢字詞 | 不是「一定會死」，是「拚了命地」：必死に勉強する |
| ようやく | ようやく | 終於、好不容易 | 副詞 | 和語・擬態語 | 比「やっと」稍正式，常帶「花了很長時間才」的感覺 |
| ゴール | ごーる | 終點、目標 | 名詞・する | 外來語 | ← goal。比賽終點；「ゴールイン」也可指結婚 |
| 記録 | きろく | 紀錄、成績 | 名詞・する | 漢字詞 | 比賽時間也叫記録；「記録を破る」= 破紀錄 |
既然……，就一定要……（帶著決心或責任感）
申し込んだ → 申し込んだからには ／ 学生 → 学生であるからには
除了……之外，再加上……
仕事 → 仕事に加えて ／ 雨 → 雨に加えて、風も強い
因為太過……，結果（不由自主地）……
緊張 → 緊張のあまり ／ 心配する → 心配するあまり ／ 嬉しさ → 嬉しさのあまり
| 句型 | 意思 | 後句 | 例 |
|---|---|---|---|
| 〜からには | 既然……就 | 決心、義務（較主觀、有幹勁） | 始めたからには最後までやる |
| 〜以上（は） | 既然……就 | 義務、當然（較客觀、正式） | 約束した以上は守るべきだ |
| 〜から | 因為 | 什麼都可以 | 雨だから行かない |
| 形式 | 意思 | 例 |
|---|---|---|
| Nのあまり、〜 | 因為太……以致 | 心配のあまり眠れなかった |
| あまり〜ない | 不太…… | あまり眠れなかった |
今年春天，在公司前輩的邀約下，我報名了市裡的馬拉松大賽。因為是半程馬拉松，得跑二十公里以上。我想既然報名了，就一定要跑完全程，所以除了平日的工作，我還決定每晚跑三十分鐘。
然後到了比賽當天。起跑前因為太緊張，跑了好幾次廁所。過了十五公里左右，腳開始變重，身體也搖搖晃晃起來。雖然覺得快要撐不下去了，但被道路兩旁傳來的加油聲推了一把，我拚命地往前跑。
終於看到終點的那一刻，我忍不住流下眼淚。成績是兩個半小時，雖然一點也不快，但我現在想明年還要再跑一次。
作者在十五公里後快撐不住時，是什麼讓他繼續跑下去？
答案是「道路兩旁觀眾的加油聲」。原文：道の両側から聞こえる応援の声に背中を押されて、必死に前へ進んだ。（紀錄是兩個半小時，文中說「決して速くはなかった」，所以不是為了破紀錄。）
リーダーを引き受けた（ ）、最後まで責任を持ってやるつもりだ。
答案是「からには」。前面是已經做的決定（接下隊長），後面是決心「つもりだ」，正是「既然……就」的搭配。「に加えて」前面要接名詞；「あまり」後面不能接自己的意志。