先週の土曜日、駅前の大きな店へロボット掃除機を見に行った。最近は残業続きで、部屋の掃除は「している」というより、「たまにほこりを取る」くらいだったからだ。
家電の売り場には、日本のメーカーをはじめ、海外の商品もたくさん並んでいた。どれにするか決められず、三十分も売り場をうろうろしていると、店員さんが声をかけてくれた。「一人暮らしの方向けなら、こちらが人気ですよ」。
もらったパンフレットを見ながら、ほかの商品と機能や値段を比較してみた。スマホで動かせるし、デザインもシンプルで部屋に合いそうだ。しかも今週は二割の割引があり、保証も三年付いているという。迷わずに買うことにした。
家に帰って説明書をじっくり読んでから、スイッチを入れた。ソファの下まで一生懸命掃除する姿を見ていると、家族が一人増えたような気分だ。
| 單字 | 讀音 | 意思 | 詞性 | 類型 | 記憶小提示 |
|---|---|---|---|---|---|
| 家電 | かでん | 家電 | 名詞 | 漢字詞 | 「家庭用電器」的縮寫；「家電量販店」= 大型家電賣場 |
| メーカー | めーかー | 製造商、廠牌 | 名詞 | 外來語 | ← maker。注意不是「創作者」，是指生產商品的公司 |
| うろうろ | うろうろ | 走來走去、徘徊 | 副詞・する | 和語・擬態語 | 想像一隻找不到路的小狗在原地繞圈圈，「うろ、うろ」 |
| パンフレット | ぱんふれっと | 宣傳小冊子、簡介 | 名詞 | 外來語 | ← pamphlet。常縮成「パンフ」 |
| 機能 | きのう | 功能 | 名詞・する | 漢字詞 | 讀音和「昨日（きのう）」一模一樣，靠上下文分辨 |
| 比較 | ひかく | 比較 | 名詞・する | 漢字詞 | 「AとBを比較する」；「比較的（ひかくてき）」= 比較、相對地 |
| デザイン | でざいん | 設計、外型 | 名詞・する | 外來語 | ← design。「デザインがいい」= 外型好看 |
| 割引 | わりびき | 折扣 | 名詞・する | 漢字詞 | 「二割引」= 打八折！日本的「割」是「減掉幾成」，和中文相反 |
| 保証 | ほしょう | 保固、保證 | 名詞・する | 漢字詞 | 「保証書」= 保固卡；「保障（ほしょう）」同音不同義 |
| じっくり | じっくり | 仔細地、慢慢地（花時間） | 副詞 | 和語・擬態語 | 像小火慢燉一鍋湯，「じっくり」不急不慌、從頭看到尾 |
與其說是 A，不如說是 B（換一個更貼切的說法）
涼しい → 涼しいというより寒い ／ 先生 → 先生というより友達
以…為首、…等等（先舉一個代表，再帶出其他）
日本のメーカー → 日本のメーカーをはじめ、海外のメーカーも ／ 社長 → 社長をはじめとして社員全員が
專為…設計的、以…為對象的
子ども → 子ども向けの本 ／ 一人暮らしの方 → 一人暮らしの方向けなら
| 句型 | 重點 | 感覺 | 例 |
|---|---|---|---|
| 〜向け | 製作者的「目的」 | 本來就是為誰做的 | 子ども向けの番組（兒童節目） |
| 〜向き | 結果「剛好適合」 | 不是專門做的，但很合適 | この料理は子ども向きだ（這道菜很適合小孩） |
上週六，我到車站前的大型店家去看掃地機器人。因為最近一直加班，房間的打掃與其說「有在做」，不如說只是「偶爾撢個灰塵」的程度。
家電賣場裡，以日本廠牌為首，也陳列著許多國外商品。我遲遲決定不了要哪一台，在賣場裡晃來晃去晃了三十分鐘，店員就過來跟我搭話：「如果是一個人住的話，這款很受歡迎喔。」
我一邊看拿到的簡介，一邊把它和其他商品比較功能和價格。可以用手機操控，外型也很簡約，看起來跟我的房間很搭。而且這週打八折，還附三年保固。我毫不猶豫就決定買了。
回家後我仔細讀完說明書，才按下開關。看著它連沙發底下都拼命打掃的樣子，感覺就像家裡多了一個成員。
作者最後決定買下這台掃地機器人的原因，哪一項「不是」文中提到的？
答案是「它是賣場裡最便宜的一台」。文中只說「二割の割引があり」（打八折），並沒有說是最便宜的。讀解題常用這種「沒提到」的選項陷阱。
この絵本は三歳から五歳の子ども（ ）に作られた。
答案是「向け」。「〜向けに作られた」= 專為…而做的，表示製作時就鎖定的對象。