〜といっても
雖說是…,但其實(程度沒有想像中那麼高)
旅行 → 旅行といっても / 料理ができる → 料理ができるといっても
- 什麼時候用先承認一個說法,再補充「實際上沒那麼厲害/那麼多」,常用來謙虛或修正對方的想像。
- 小心後半句通常是「程度很低」的內容。單純的逆接(但是)用「けれども」就好,不要硬套。
父が定年退職した記念に、両親と温泉へ行った。旅行といっても、一泊二日の小さな旅だ。それでも、今まで親孝行らしいことを何もしてこなかった私は、一か月も前から宿を探した。ネットでいくつも宿泊プランを比べて、山の中の静かな旅館に決めた。
当日、旅館に到着すると、フロントの人が笑顔で迎えてくれた。部屋には小さな露天風呂が付いていて、母は「早く入りたくてしょうがないわ」と子どものようにはしゃいでいた。お湯に入ると、体の芯までぽかぽかになった。
夕食は地元の野菜や川魚を使った料理で、三人でゆったりと時間をかけて味わった。父はお酒を飲みながら、「年を取るとともに、こういう時間がありがたく感じるよ」としみじみ言った。その言葉を聞いて、また必ず三人で来ようと思った。
| 單字 | 讀音 | 意思 | 詞性 | 類型 | 記憶小提示 |
|---|---|---|---|---|---|
| 親孝行 | おやこうこう | 孝順父母 | 名詞・する・な形 | 漢字詞 | 「親」在日文是父母;反義詞「親不孝(おやふこう)」 |
| 宿泊 | しゅくはく | 住宿、投宿 | 名詞・する | 漢字詞 | 飯店網站必看字:宿泊料金=住宿費 |
| プラン | ぷらん | 方案、計畫 | 名詞 | 外來語 | プラン ← plan;「宿泊プラン」=住宿方案 |
| 到着 | とうちゃく | 抵達 | 名詞・する | 漢字詞 | 「着」讀ちゃく,機場的「到着ロビー」=入境大廳 |
| フロント | ふろんと | (飯店)櫃檯 | 名詞 | 外來語 | フロント ← front (desk);在大廳最「前面」的地方 |
| 露天風呂 | ろてんぶろ | 露天溫泉 | 名詞 | 漢字詞 | 風呂接在後面會濁音化:ふろ → ぶろ |
| ぽかぽか | ぽかぽか | 暖洋洋、暖呼呼 | 副詞・する | 和語・擬態語 | 像冬天曬太陽,身體從裡面慢慢暖起來的感覺 |
| 地元 | じもと | 當地、本地 | 名詞 | 漢字詞 | 訓讀!不是ちげん。地元の人=當地人 |
| ゆったり | ゆったり | 悠閒、寬敞舒適 | 副詞・する | 和語・擬態語 | 像泡在大浴池裡伸長手腳;也可形容衣服寬鬆 |
| しみじみ | しみじみ | 深切地、感慨地 | 副詞 | 和語・擬態語 | 感情像水一樣「しみる(滲)」進心裡 |
雖說是…,但其實(程度沒有想像中那麼高)
旅行 → 旅行といっても / 料理ができる → 料理ができるといっても
…得不得了、非常…(感覺強烈到忍不住)
入りたい → 入りたくてしょうがない / 眠い → 眠くてしょうがない / 心配 → 心配でしょうがない
隨著…;和…一起;…的同時
年を取る → 年を取るとともに / 家族 → 家族とともに
| 句型 | 語氣 | 適合的情緒 | 例 |
|---|---|---|---|
| 〜てしょうがない | 口語、日常 | 幾乎都可以 | 眠くてしょうがない |
| 〜てたまらない | 口語、強烈 | 身體感覺、強烈慾望 | 暑くてたまらない |
| 〜てならない | 書面、較正式 | 自然湧上的心情(擔心、思念) | 故郷が懐かしく思えてならない |
小訣竅:三個意思都是「非常…」,考題常考接續(〜くて/〜で)和語感。「てならない」常接「気がする・思える」這類自發的動詞。
為了紀念父親退休,我和爸媽去泡溫泉。說是旅行,其實只是兩天一夜的小旅行。即使如此,至今幾乎沒做過什麼孝順事的我,一個月前就開始找住宿。我在網路上比較了好幾個住宿方案,最後選了山裡一間安靜的旅館。
當天一到旅館,櫃檯人員就笑容滿面地迎接我們。房間裡附有小小的露天溫泉,媽媽像小孩一樣興奮地說:「好想趕快泡進去喔!」一泡進熱水,身體連骨子裡都暖呼呼的。
晚餐是用當地蔬菜和河魚做的料理,我們三個人悠閒地花時間細細品嚐。爸爸一邊喝酒,一邊感慨地說:「隨著年紀增長,越覺得這樣的時光很珍貴啊。」聽到這句話,我心想一定要三個人再來一次。
關於這次旅行,下列哪一項正確?
答案是第 2 個。原文:父が定年退職した記念に…旅行といっても、一泊二日の小さな旅だ。計畫的是「我」,晚餐是當地蔬菜和河魚。
インターネットの普及( )、人々の生活は大きく変わった。
答案是「とともに」。「名詞+とともに」表示隨著前面的變化,後面也跟著變化。