先月から、週に三日は家で仕事をする在宅勤務が始まった。通勤しなくていいので楽だと思っていたが、初日からばたばたしてしまった。朝の会議の直前に、ネットの通信が急に切れてしまったのだ。
慌ててIT担当の森さんにメッセージを送ると、「接続のトラブルに関して、すぐ調べます。原因がわかり次第、連絡しますね」と返信が来た。十分後にはつながり、会議にも間に合った。
でも、一週間たつと、だんだん心がもやもやしてきた。一人で画面に向かっていると、孤独を感じるのだ。先輩に話すと、「在宅のときこそ、自分からこまめに声をかけることだよ。コミュニケーションは待っていても増えないからね」と言われた。
それから、朝と夕方にチームへ短いチャットを送るなど、自分なりに工夫している。今では、家での仕事も楽しくなってきた。
| 單字 | 讀音 | 意思 | 詞性 | 類型 | 記憶小提示 |
|---|---|---|---|---|---|
| 在宅 | ざいたく | 在家 | 名詞 | 漢字詞 | 「在」家「宅」中，「在宅勤務」就是在家上班 |
| ばたばた | ばたばた | 手忙腳亂、慌慌張張 | 副詞・する | 和語・擬態語 | 想像拖鞋「啪噠啪噠」在家裡跑來跑去的聲音 |
| 通信 | つうしん | 通訊、網路連線 | 名詞・する | 漢字詞 | 手機帳單上的「通信費」就是這個字 |
| トラブル | トラブル | 問題、故障、糾紛 | 名詞 | 外來語 | トラブル ← trouble，機器壞掉或人際糾紛都能用 |
| 返信 | へんしん | 回信、回覆 | 名詞・する | 漢字詞 | 「返」回去的「信」，LINE 已讀不回就是「返信がない」 |
| もやもや | もやもや | 心裡悶悶的、說不清的不舒服 | 副詞・する | 和語・擬態語 | 「靄（もや）」是薄霧，心裡起了一層霧，看不清楚的感覺 |
| 孤独 | こどく | 孤獨 | 名詞・な形容詞 | 漢字詞 | 中文同字，注意讀音「こどく」，不是「こどう」 |
| こまめに | こまめに | 勤快地、頻繁地（小事也不偷懶） | 副詞（な形容詞） | 和語・擬態語 | 像小豆子一顆一顆勤勞地滾，常說「こまめに水を飲む」 |
| コミュニケーション | コミュニケーション | 溝通、交流 | 名詞 | 外來語 | コミュニケーション ← communication，口語常縮成「コミュ力」（溝通能力） |
| 工夫 | くふう | 想辦法、下功夫 | 名詞・する | 漢字詞 | 不是中文的「工人」，是「花心思改良」的意思 |
關於……、有關……（比「について」更正式）
トラブル → トラブルに関して ／ 環境 → 環境に関する本
一……就馬上……（做完前面的事立刻做後面的事）
わかります → わかり次第 ／ 到着 → 到着次第
最好……、應該……（給對方的忠告、建議）
声をかける → 声をかけることだ ／ 無理する → 無理しないことだ
| 句型 | 後句內容 | 感覺 | 例 |
|---|---|---|---|
| 〜次第 | 自己的意志、請求（未來） | 正式、商務 | 届き次第、お送りします |
| 〜たらすぐ | 什麼都可以 | 口語、萬用 | 届いたらすぐ送るね |
| 〜たとたん | 意外發生的事（過去） | 驚訝、突然 | 外に出たとたん、雨が降ってきた |
從上個月開始，每週有三天在家工作的「居家辦公」開始了。我本來以為不用通勤會很輕鬆，沒想到第一天就手忙腳亂。早上開會前一刻，網路連線突然斷掉了。
我慌張地傳訊息給負責 IT 的森先生，他回覆說：「關於連線的問題，我馬上調查。一查出原因就聯絡你喔。」十分鐘後網路恢復了，我也趕上了會議。
不過，過了一週，心裡漸漸變得悶悶的。一個人面對著螢幕，會覺得很孤單。我跟前輩聊了之後，他說：「正因為在家工作，才更要自己主動、勤快地跟大家打招呼喔。溝通是光等待不會變多的。」
從那之後，我會在早上和傍晚傳簡短的訊息給團隊，用自己的方式下功夫。現在，在家工作也變得愉快起來了。
讀解：先輩給了作者什麼建議？
答案是「自己主動、勤快地跟大家打招呼」。原文：自分からこまめに声をかけることだよ。「〜ことだ」就是給建議的句型。
資料が届き（ ）、すぐにお送りします。
答案是「次第」。「届き」是ます形去ます，後面接自己未來要做的事「お送りします」，所以用「次第」。「とたん」要接た形，而且後句是過去發生的意外。