2026.10.29 週四 21:00 · JLPT N3

N3 每日短文

38天後 12/6 考試

雨の公園で出会った子犬 約 300 字

先週せんしゅうの土曜日どようび、夕方ゆうがたから雨あめが降ふり出だした。駅えきから帰かえる途中とちゅう、公園こうえんのベンチの下したで小ちいさな犬いぬがぶるぶる震ふるえているのに気きがついた。首輪くびわはしているが、リードはついていない。どうやら迷子まいごらしい。雨あめが強つよくなるにしたがって、子犬こいぬの震ふるえもひどくなっていく。そのまま通とおり過すぎようとしたが、どうしても気きになって、声こえをかけずにはいられなかった。

抱だき上あげると、子犬こいぬはおとなしく私わたしの腕うでの中なかで丸まるくなった。家いえに連つれて帰かえってタオルでふいてあげると、私わたしの手てをぺろぺろなめてきた。かわいくてしかたがなかったが、きっと飼かい主ぬしが心配しんぱいして探さがしているはずだ。

そこで、子犬こいぬの写真しゃしんを撮とってSNSに投稿とうこうした。友達ともだちもすぐにシェアしてくれた。すると次つぎの日ひの朝あさ、「うちの犬いぬです！」というメッセージが届とどいた。SNSを通とおして、無事ぶじに飼かい主ぬしが見みつかったのだ。一晩ひとばん保護ほごしただけだったが、飼かい主ぬしの女おんなの子こに何度なんどもお礼れいを言いわれて、私わたしにとっても忘わすれられない週末しゅうまつになった。

單字 重點單字（10 個）文法 重點文法（3 個）

重點單字 10 個・漢字詞 5／外來語 2／和語・擬態語 3・依短文出現順序

單字讀音意思詞性類型記憶小提示
ぶるぶるぶるぶる（冷或怕得）發抖、哆嗦副詞・する和語・擬態語想像手機在桌上「ぶるぶる」震動的樣子，身體也這樣抖個不停。
首輪くびわ（寵物的）項圈名詞漢字詞套在「首」（脖子）上的「輪」（圈），注意「首」在日文是脖子。
リードリード（遛狗的）牽繩名詞外來語リード ← lead（帶領）。牽著狗走，就是在「帶領」牠。
迷子まいご走失的孩子（或動物）、迷路名詞漢字詞「迷」路的「子」。讀音是「まいご」，不是「めいし」。
おとなしいおとなしい乖巧、安靜、溫順い形容詞和語・擬態語像「大人（おとな）」一樣安安靜靜、不吵不鬧。副詞形是「おとなしく」。
ぺろぺろぺろぺろ（用舌頭）舔來舔去副詞和語・擬態語小狗吐出舌頭「ぺろっ、ぺろっ」舔手的畫面。吃棒棒糖也可以用。
飼い主かいぬし（寵物的）主人、飼主名詞漢字詞「飼う」（かう，養）＋「主」（ぬし）。「主」在這裡唸「ぬし」。
投稿とうこう（在網路上）發文、投稿名詞・する漢字詞在 SNS 發文就是「投稿する」，常和「SNSに」一起出現。
シェアシェア分享、轉發；共享名詞・する外來語シェア ← share。也可以說「部屋をシェアする」（合租）。
保護ほご保護、（暫時）收容名詞・する漢字詞和中文同義。撿到流浪動物先帶回家照顧，也說「保護する」。

重點文法 3 個・依短文出現順序

〜にしたがって

隨著……（前面變化，後面也跟著變化）

接續
動詞辭書形／名詞（變化的名詞）＋にしたがって

強くなる → 強くなるにしたがって ／ 時代の変化 → 時代の変化にしたがって

用法重點
  • 什麼時候用前後兩邊都是「慢慢變化」的事，像天氣、年齡、人數。有點像蹺蹺板，一邊動，另一邊也跟著動。
  • 小心另一個意思是「依照」：「ルールにしたがって」（依照規則）。看前面是「變化」還是「規則・指示」來判斷。
例句
短文原句雨が強くなるにしたがって、子犬の震えもひどくなっていく。隨著雨越下越大，小狗也抖得越來越厲害。
新例句試験の日が近づくにしたがって、勉強時間が長くなってきた。隨著考試的日子接近，讀書時間也越來越長了。

〜ずにはいられない

忍不住……、不……就受不了

接續
動詞ない形（去掉ない）＋ずにはいられない

かける → かけずにはいられない ／ 笑う → 笑わずにはいられない ／ する → せずにはいられない

用法重點
  • 什麼時候用心裡的感情太強烈，自己控制不住，「一定會做」的時候。像看到好笑的影片，嘴角就是會往上揚。
  • 小心「する」要變成「せずには」，不是「しずには」。口語可以說「〜ないではいられない」，意思一樣。
例句
短文原句どうしても気になって、声をかけずにはいられなかった。實在放心不下，忍不住出聲叫了牠。
新例句あの映画のラストシーンは、泣かずにはいられない。那部電影的最後一幕，讓人忍不住流淚。

〜を通して

透過……（手段・媒介）；在整個……期間

接續
名詞＋を通して

SNS → SNSを通して ／ 友人 → 友人を通して ／ 一年 → 一年を通して

用法重點
  • 什麼時候用說「經由某個人或管道」得到結果，例如透過網路、透過朋友介紹、透過經驗學到東西。
  • 小心接時間時是「整段期間都……」：「一年を通して暖かい」（一整年都很溫暖）。「を通じて」意思幾乎相同，比較書面。
例句
短文原句SNSを通して、無事に飼い主が見つかったのだ。透過 SNS，平安地找到了飼主。
新例句このアルバイトを通して、敬語の使い方を覚えた。透過這份打工，我學會了敬語的用法。
容易混淆

「にしたがって」「につれて」「とともに」差在哪？

句型意思重點例
〜にしたがって隨著；依照多一個「依照規則・指示」的意思案内にしたがって進む
〜につれて隨著只表示「一起變化」，最口語年をとるにつれて
〜とともに隨著；和……一起也能表示「同時」「一起」，比較書面家族とともに暮らす
中文翻譯

上週六，從傍晚開始下起了雨。從車站回家的路上，我發現公園長椅底下有一隻小狗在瑟瑟發抖。牠戴著項圈，但沒有牽繩，看來是走失了。隨著雨越下越大，小狗也抖得越來越厲害。我本來想就這樣走過去，可是實在放心不下，忍不住出聲叫了牠。

我把牠抱起來，小狗就乖乖地在我懷裡縮成一團。帶回家用毛巾幫牠擦乾後，牠開始舔我的手。雖然可愛得不得了，但牠的主人一定很擔心，正在到處找牠吧。

於是，我拍了小狗的照片發到 SNS 上，朋友們也馬上幫忙轉發。結果隔天早上，收到一則訊息說「這是我家的狗！」。透過 SNS，平安地找到了飼主。雖然我只收留了牠一個晚上，但飼主的小女孩向我道謝了好幾次，對我來說，這也是一個難忘的週末。

小測驗 點選答案

飼主是怎麼找到的？

高く登る（ ）、気温が下がって寒くなってきた。

← 回書架首頁