〜っこない
絕對不可能……(口語,語氣很強)
できます → できっこない / 勝ちます → 勝ちっこない / わかります → わかりっこない
- 什麼時候用朋友、家人之間的口語,強烈否定「那種事不可能啦!」。常跟可能動詞(できる、わかる、勝てる)一起出現。
- 小心只能接動詞,而且很口語,正式場合或文章請改用「〜わけがない」「〜はずがない」。
来月は祖父の八十歳の誕生日だ。寒がりの祖父のために、今年は手編みのマフラーをプレゼントしようと決めた。でも、私は昔から不器用で、母にも「あなたに編み物なんてできっこないわよ」と笑われた。それでも、どうしても挑戦してみたかった。
まず、編み方の動画を見ながら、毎晩少しずつこつこつと練習した。最初は目の数をよく間違えて、何度もほどいてはやり直した。毛糸屋の店員さんに相談すると、編み方のコツを教えてくれたばかりか、肌に優しいウールまで選んでくれた。前に買った毛糸は首がちくちくして、困っていたのだ。おかげで、二週間後には基本の編み方をなんとかマスターできた。
そして一か月かけて、ついにマフラーが完成した。形は少しゆがんでいるけれど、一目一目に感謝の気持ちをこめて編んだ。誕生日の夜、祖父はそれを首に巻いて、「あったかいなあ」と何度も言ってくれた。母も「できっこないなんて言って、ごめんね」と笑っていた。
| 單字 | 讀音 | 意思 | 詞性 | 類型 | 記憶小提示 |
|---|---|---|---|---|---|
| マフラー | まふらー | 圍巾 | 名詞 | 外來語 | マフラー ← muffler(包住、悶住的東西),把脖子包起來保暖。 |
| 不器用 | ぶきよう | 手笨、不靈巧 | な形容詞 | 漢字詞 | 「不」+「器用(手巧)」=手不巧。也可指不擅長人際,例如「生き方が不器用」。 |
| 挑戦 | ちょうせん | 挑戰 | 名詞・する | 漢字詞 | 助詞用に:「〜に挑戦する」。讀音是「ちょうせん」,跟「朝鮮」同音。 |
| 動画 | どうが | 影片、短片 | 名詞 | 漢字詞 | 會「動」的「畫」=影片。「動画を見る」「動画を撮る」。 |
| こつこつ | こつこつ | 孜孜不倦地、一點一滴地 | 副詞 | 和語・擬態語 | 想像每天「叩、叩」敲一小下,慢慢把石頭敲開。常說「こつこつ努力する」。 |
| ほどく | ほどく | 解開、拆開(結、毛線) | 他動詞 | 和語 | 鞋帶、包裝結、織錯的毛線都可以「ほどく」。反義:結ぶ(むすぶ)。 |
| ウール | うーる | 羊毛 | 名詞 | 外來語 | ウール ← wool。冬天毛衣標籤上常看到「ウール100%」。 |
| ちくちく | ちくちく | 刺刺的、扎人的 | 副詞・する | 和語・擬態語 | 像被很多小針輕輕扎的感覺,毛衣扎脖子、仙人掌都很「ちくちく」。 |
| マスター | ますたー | 精通、學會 | 名詞・する | 外來語 | マスター ← master。「日本語をマスターする」=把日文學好。也可指店長、老闆。 |
| 完成 | かんせい | 完成 | 名詞・する | 漢字詞 | 中文同字同義。自動詞用法:「マフラーが完成する」。 |
絕對不可能……(口語,語氣很強)
できます → できっこない / 勝ちます → 勝ちっこない / わかります → わかりっこない
不只……,甚至還……
教えてくれた → 教えてくれたばかりか / 静かな → 静かなばかりか / 子ども → 子どもばかりか
傾注……、滿懷著……(把心意放進去)
感謝 → 感謝をこめて / 心 → 心をこめて / 修飾名詞時:愛をこめた手紙
| 句型 | 接續 | 感覺 | 例 |
|---|---|---|---|
| 〜っこない | 動詞ます形 | 口語、情緒很強 | 勝てっこない |
| 〜わけがない | 普通形 | 從道理上看不可能 | 勝てるわけがない |
| 〜はずがない | 普通形 | 根據資訊推斷不可能 | 彼が負けるはずがない |
下個月是爺爺的八十歲生日。爺爺很怕冷,所以今年我決定送他一條親手織的圍巾。可是我從以前就手很笨,連媽媽都笑我說:「你怎麼可能會織毛線嘛。」即使如此,我還是很想挑戰看看。
首先,我一邊看編織教學影片,一邊每天晚上一點一滴地練習。一開始常常數錯針數,好幾次拆掉重來。去毛線店找店員商量後,她不只教我編織的訣竅,甚至還幫我挑了不傷皮膚的羊毛。之前買的毛線會扎脖子,讓我很困擾。託她的福,兩週後我總算學會了基本織法。
接著花了一個月,圍巾終於完成了。形狀有點歪歪的,但每一針都滿懷感謝的心情。生日那天晚上,爺爺把它圍在脖子上,一直說:「好暖和啊。」媽媽也笑著說:「之前說你不可能做到,對不起喔。」
毛線店的店員為「我」做了什麼?
答案是「教了編織訣竅,還幫忙挑了羊毛」。原文:コツを教えてくれたばかりか、肌に優しいウールまで選んでくれた。「ばかりか〜まで」表示「不只……甚至還……」。
こんなに難しい問題、子どもに解け( )よ。
答案是「っこない」。「解けます」去掉ます+っこない=「絕對解不開」,是口語的強烈否定。