2026.10.30 週五 10:00 · JLPT N3

N3 每日短文

37天後 12/6 考試

母ははの代かわりに家事かじをした週末しゅうまつ 約 280 字

先週末せんしゅうまつ、母ははが三日間みっかかんの出張しゅっちょうで大阪おおさかへ行いった。そこで、大学生だいがくせいの私わたしが母ははに代かわって、家族かぞくの食事しょくじや掃除そうじをすることにした。出発しゅっぱつの前まえに、母ははは家事かじの手順てじゅんを細こまかく書かいたリストを作つくってくれた。「ちゃんとできるから大丈夫だいじょうぶだよ」と私わたしは笑わらった。

一日目いちにちめの朝あさ、洗濯せんたくをしたが、干ほし方かたがよくわからず、シャツをハンガーにかけずに干ほしてしまった。乾かわいたシャツはしわくちゃで、父ちちは困こまった顔かおをしていた。夕方ゆうがたには三日分みっかぶんの献立こんだてを考かんがえたが、冷蔵庫れいぞうこの中なかがぐちゃぐちゃで、材料ざいりょうを探さがすだけで三十分さんじっぷんもかかった。

母ははになったつもりで頑張がんばったが、何一なにひとつスムーズにいかなかった。家事かじというのは、見みているよりずっと大変たいへんなものだ。日曜日にちようびの夜よる、帰かえってきた母ははに「お疲つかれさま」と言いうと、母ははは「あなたもね」と笑わらってくれた。

單字 重點單字（10 個）文法 重點文法（3 個）

重點單字 10 個・漢字詞 4／外來語 3／和語・擬態語 3・依短文出現順序

單字讀音意思詞性類型記憶小提示
出張しゅっちょう出差名詞・する漢字詞「出」門去外地「張」羅工作＝出差。「出張に行く」＝去出差。
手順てじゅん步驟、程序名詞漢字詞用「手」做事的「順」序。「手順を守る」＝照步驟來。
リストりすと清單名詞外來語リスト ← list。「買い物リスト」＝購物清單。
ちゃんとちゃんと好好地、確實地副詞和語・擬態語口語版的「きちんと」。想像東西「啪」一聲擺得整整齊齊。
洗濯せんたく洗衣服名詞・する漢字詞「洗濯機（せんたくき）」＝洗衣機。注意「選択（せんたく）」是選擇，同音不同字！
ハンガーはんがー衣架名詞外來語ハンガー ← hanger（hang＝掛）。「ハンガーにかける」＝掛到衣架上。
しわくちゃしわくちゃ皺巴巴な形容詞和語・擬態語「しわ」＝皺紋。把紙揉成一團再攤開的樣子就是しわくちゃ。
献立こんだて菜單（家裡每餐要煮的菜）名詞漢字詞讀音很特別，要死記「こんだて」。餐廳的菜單則用「メニュー」。
ぐちゃぐちゃぐちゃぐちゃ亂七八糟、一團亂な形容詞・副詞和語・擬態語聽起來像踩到爛泥「咕嘰咕嘰」，東西全攪在一起的畫面。
スムーズすむーず順利、流暢な形容詞外來語スムーズ ← smooth。「スムーズにいく」＝進行得很順利。

重點文法 3 個・依短文出現順序

〜に代わって

代替某人（做某事）

接續
名詞人・物+に代わって

母 → 母に代わって ／ 部長 → 部長に代わって ／ 名詞修飾：母に代わる人

用法重點
  • 什麼時候用本來應該是A做的事，換成B來做。也可以說新事物取代舊事物，例如「手紙に代わってメール」。
  • 小心意思和「〜の代わりに」很像，但「に代わって」比較正式，常出現在致詞、新聞。前面直接接名詞，不用「の」。
例句
短文原句大学生の私が母に代わって、家族の食事や掃除をすることにした。由大學生的我代替媽媽，負責家人的三餐和打掃。
新例句社長に代わって、私がご挨拶いたします。由我代替社長向各位致詞。

〜たつもりで

當作自己已經是…（假想的心情去做）

接續
動詞た形/名詞＋の+つもりで

母になる → 母になったつもりで ／ 旅行する → 旅行したつもりで ／ 先生 → 先生のつもりで

用法重點
  • 什麼時候用實際上不是那樣，但抱著「就當作是」的心情去做。像是演戲進入角色。
  • 小心「辭書形＋つもり」是「打算」；「た形＋つもり」是「自以為、當作」。例：「言ったつもり」＝自以為說過了（其實沒說清楚）。
例句
短文原句母になったつもりで頑張ったが、何一つスムーズにいかなかった。我把自己當成媽媽努力了，但沒有一件事是順利的。
新例句旅行に行ったつもりで、そのお金を貯金した。就當作去旅行了，把那筆錢存了起來。

〜というのは

所謂的…（說明定義或說出自己的感想）

接續
名詞+というのは+〜ことだ／〜ものだ

家事 → 家事というのは大変なものだ ／ 「ハンガー」というのは服をかける道具のことだ

用法重點
  • 什麼時候用①解釋詞語意思，句尾常配「〜のことだ」。②對某件事說出一般性的感想，句尾常配「〜ものだ」。
  • 小心口語常縮成「〜って」，例如「家事って大変だね」。考試讀解中看到「〜というのは〜ことだ」，後面就是答案。
例句
短文原句家事というのは、見ているよりずっと大変なものだ。所謂的家事，比在旁邊看要辛苦多了。
新例句「献立」というのは、料理の組み合わせを決めることです。所謂的「献立」，就是決定要煮哪些菜的組合。
容易混淆

「つもり」的三種樣子

句型意思實際上？例
辭書形＋つもりだ打算要做還沒做来年留学するつもりだ
た形＋つもりだ自以為已經做了其實不一定ちゃんと説明したつもりだ
た形＋つもりで當作已經…來行動其實沒有買ったつもりで貯金する
中文翻譯

上週末，媽媽去大阪出差三天。於是，身為大學生的我決定代替媽媽，負責家人的三餐和打掃。出發前，媽媽幫我做了一張詳細寫著家事步驟的清單。我笑著說：「我可以好好做，沒問題啦。」

第一天早上我洗了衣服，但不太懂怎麼晾，結果沒把襯衫掛到衣架上就晾了。乾掉的襯衫皺巴巴的，爸爸一臉困擾。傍晚我想好了三天份的菜單，可是冰箱裡亂七八糟，光是找材料就花了三十分鐘。

我把自己當成媽媽努力了，但沒有一件事是順利的。所謂的家事，比在旁邊看要辛苦多了。星期天晚上，我對回到家的媽媽說「辛苦了」，媽媽笑著回我：「你也辛苦了。」

小測驗 點選答案

第一天早上，作者在洗衣服時發生了什麼問題？

体調の悪い部長（ ）、私が会議で説明した。

← 回書架首頁