2026.10.30 週五 15:00 · JLPT N3

N3 每日短文

37天後 12/6 考試

水族館のイルカショー 約 300 字

先週せんしゅうの土曜日どようび、友達ともだちの美咲みさきと新あたらしい水族館すいぞくかんへ行いった。ネットで先さきにチケットを買かっておいたので、入場にゅうじょうまでほとんど待またなかった。

中なかに入はいると、大おおきなガラスの向むこうで、たくさんの魚さかなが泳およいでいた。青あおい光ひかりの中なかで、クラゲがゆらゆらと動うごいている。まるで海うみの底そこにいるようだった。深海魚しんかいぎょの展示てんじもあって、変へんな顔かおの魚さかなに二人ふたりともびっくりした。

水族館すいぞくかんといえば、やはりイルカのショーだ。前まえの席せきはもういっぱいで、座すわることは座すわれたが、いちばん後うしろだった。でも、イルカが高たかく跳とぶと、すごい迫力はくりょくだった。最後さいごに、前まえの席せきの人ひとたちは水みずをかけられてずぶぬれになったが、みんな楽たのしそうに笑わらっていた。

帰かえりに係かかりの人ひとの解説かいせつを聞きいて、イルカは一日いちにちに何十なんじゅっキロも泳およぐことを知しった。次つぎはもっと早はやく来きて、前まえの席せきに座すわろうと美咲みさきと約束やくそくした。もちろん、タオルを持もって。

單字 重點單字（10 個）文法 重點文法（3 個）

重點單字 10 個・漢字詞 4／外來語 3／和語・擬態語 3・依短文出現順序

單字讀音意思詞性類型記憶小提示
チケットチケット票、門票名詞外來語チケット ← ticket。電影票、車票、演唱會票都能用。
入場にゅうじょう入場、進場名詞・する漢字詞「入場料」＝門票費、「入場無料」＝免費入場。反義是「退場（たいじょう）」。
ガラスガラス玻璃名詞外來語ガラス ← 荷蘭語 glas（英文 glass）。注意不是「グラス」，グラス是玻璃杯。
ゆらゆらゆらゆら搖搖晃晃、輕輕飄動副詞・する和語・擬態語想像水母、燭火、窗簾慢慢地左右飄，動作輕柔又緩慢。
展示てんじ展示、陳列名詞・する漢字詞中文同字。「展示会」＝展覽會。
びっくりするびっくりする嚇一跳、吃驚動詞（する）和語・擬態語心臟「噗通」跳一下的感覺。比「驚く」更口語。
ショーショー表演、秀名詞外來語ショー ← show。「イルカショー」＝海豚秀、「ファッションショー」＝時裝秀。
迫力はくりょく震撼力、氣勢名詞漢字詞逼「迫」而來的「力」量。「迫力がある」＝很有震撼感。
ずぶぬれずぶぬれ全身濕透名詞・な形容詞和語・擬態語「ずぶっ」整個泡進水裡＋「ぬれる」（濕）。像落湯雞一樣。
解説かいせつ解說、講解名詞・する漢字詞中文同字。注意讀音「かいせつ」，不是「かいせい」。

重點文法 3 個・依短文出現順序

まるで〜ようだ

簡直就像……一樣（比喻：其實不是，但感覺很像）

接續
まるで+名詞＋の／動詞・形容詞普通形+ようだ

夢 → まるで夢のようだ ／ 海の底にいる → まるで海の底にいるようだ ／ 名詞修飾：まるで子どものような顔

用法重點
  • 什麼時候用拿另一個東西來比喻眼前的情況。「まるで」是加強語氣的副詞，後面幾乎都配「ようだ／みたいだ」。
  • 小心「ようだ」也有「好像是（推測）」的意思。有「まるで」時一定是比喻；沒有「まるで」時要看前後文判斷。
例句
短文原句まるで海の底にいるようだった。簡直就像身在海底一樣。
新例句今日は暖かくて、まるで春のようだ。今天好暖和，簡直像春天一樣。

〜といえば

說到……（就會想到）；提到某個話題時，帶出最具代表性的東西

接續
名詞+といえば

水族館 → 水族館といえば、イルカ ／ 京都 → 京都といえば、お寺

用法重點
  • 什麼時候用①「說到 A，就是 B」：介紹代表性的東西。②對方提到某話題，自己順勢接話：「旅行といえば、来月北海道に行くよ」。
  • 小心「〜というと」「〜といったら」意思很接近，考試常一起出現。「といったら」還能表達驚訝或強調程度（その寒さといったら……）。
例句
短文原句水族館といえば、やはりイルカのショーだ。說到水族館，果然就是海豚秀。
新例句台湾の夜市といえば、タピオカミルクティーが有名だ。說到台灣的夜市，珍珠奶茶很有名。

〜ことは〜が

……是……啦，可是……（承認了，但不太理想）

接續
動詞 A辭書形+ことは+同一個動詞 A（可改時態）+が／けど

座る → 座ることは座れたが ／ 読む → 読むことは読んだが ／ い形容詞：高いことは高いが

用法重點
  • 什麼時候用同一個詞重複兩次，先承認「確實有做到」，再用「が」轉折說出不滿意的地方。
  • 小心前後要是同一個詞，後面那個可以變成過去式或可能形。後半句通常是負面或保留的評價。
例句
短文原句前の席はもういっぱいで、座ることは座れたが、いちばん後ろだった。前排已經滿了，座位是有坐到啦，可是在最後一排。
新例句その本は読むことは読んだが、内容はほとんど覚えていない。那本書是讀過啦，可是內容幾乎都不記得了。
容易混淆

「まるで〜ようだ」「みたいだ」「らしい」差在哪？

句型意思感覺例
まるで〜ようだ比喻：像……一樣其實不是，只是很像（書面）まるで夢のようだ
まるで〜みたいだ比喻：像……一樣同上，比較口語まるで夢みたいだ
名詞＋らしい很有……的樣子它本來就是，而且很典型今日は春らしい天気だ

小訣竅：十月的暖和天說「春のようだ」（不是春天卻像春天）；四月的晴天說「春らしい」（本來就是春天，很有春天味）。

中文翻譯

上週六，我和朋友美咲去了新開的水族館。因為事先在網路上買好了門票，所以幾乎不用等就入場了。

一進去，大片玻璃的另一邊有許多魚在游。在藍色的燈光中，水母輕輕地飄動著，簡直就像身在海底一樣。還有深海魚的展示，我們兩個都被長相奇怪的魚嚇了一跳。

說到水族館，果然就是海豚秀。前面的座位已經滿了，座位是有坐到啦，卻是最後一排。不過，海豚一高高躍起就非常震撼。最後，前排的人被潑水弄得全身濕透，但大家都笑得很開心。

回去的時候聽了工作人員的解說，才知道海豚一天能游好幾十公里。我和美咲約好，下次要早點來坐前排。當然，要帶著毛巾。

小測驗 點選答案

1．作者下次去水族館時，打算怎麼做？

2．あの映画は見る（ ）見たが、途中で寝てしまったので、よく覚えていない。

← 回書架首頁