〜ことから
從某個事實出發,說明原因或判斷的根據(因為……所以)
あった → あったことから / 静かな → 静かなことから / 学生である → 学生であることから
- 什麼時候用新聞、說明文常見的書面語。用「看得到的事實」當理由,或說明名字的由來:「形が似ていることから、〜と呼ばれる」。
- 小心比「から」更正式、更客觀。後面不接命令、請求(✕ 寒いことから、窓を閉めてください)。
去年、この地域で地震が何度もあったことから、私の会社では毎年秋に防災訓練を行うことになった。今朝も課長から「本日十時より、当ビルにおいて訓練を行います」というメールが届いた。
十時ちょうど、ビルの中に大きなサイレンが鳴った。「地震です。机の下に入ってください」。床がぐらぐら揺れているという想定で、私たちはすぐ机の下にもぐった。揺れが止まらないうちに外へ出るのは、かえって危ないそうだ。しばらくして、係の人の指示で避難が始まった。
エレベーターは使わずに階段で下りる。煙を吸わないようにハンカチで口を押さえながら、社員全員がぞろぞろと外へ出た。普段は冗談ばかり言う先輩も、今日は真剣な顔をしていた。
訓練のあと、課長が言った。「いざというとき、慌てないことが一番大切です。忘れないうちに、家の水や食べ物のストックも確認してくださいね」。帰り道、私はさっそくスーパーで水を買った。
| 單字 | 讀音 | 意思 | 詞性 | 類型 | 記憶小提示 |
|---|---|---|---|---|---|
| 防災 | ぼうさい | 防災 | 名詞 | 漢字詞 | 「防災訓練」=防災演練,「防災グッズ」=防災用品。 |
| サイレン | さいれん | 警報器、警笛聲 | 名詞 | 外來語 | サイレン ← siren。消防車、救護車「嗚——」的聲音。 |
| ぐらぐら | ぐらぐら | (劇烈)搖晃、搖搖欲墜 | 副詞・する | 和語・擬態語 | 想像整個書架「ㄍㄨㄚ ㄍㄨㄚ」大力晃動。輕輕晃是「ゆらゆら」。 |
| 指示 | しじ | 指示、指令 | 名詞・する | 漢字詞 | 「指示に従う」=聽從指示。讀音只有兩拍「しじ」。 |
| 避難 | ひなん | 避難、疏散 | 名詞・する | 漢字詞 | 「避難所(ひなんじょ)」=避難所。和「非難(ひなん)=責備」同音。 |
| ハンカチ | はんかち | 手帕 | 名詞 | 外來語 | ハンカチ ← handkerchief(日文只取前半)。 |
| ぞろぞろ | ぞろぞろ | 一大群人(接連不斷地)移動 | 副詞 | 和語・擬態語 | 想像下課鐘響,學生一長串排隊走出教室的畫面。 |
| 真剣 | しんけん | 認真、嚴肅 | な形容詞 | 漢字詞 | 原意是「真的刀」,拿真刀比劃時不得不認真。 |
| いざ | いざ | 一旦(緊要關頭) | 副詞 | 和語 | 固定說法「いざというとき」=萬一、緊要關頭的時候。 |
| ストック | すとっく | 庫存、儲備 | 名詞・する | 外來語 | ストック ← stock。家裡囤的衛生紙、礦泉水都是ストック。 |
從某個事實出發,說明原因或判斷的根據(因為……所以)
あった → あったことから / 静かな → 静かなことから / 学生である → 学生であることから
在(某個場所、時間、領域)——「で」的正式版
会議室 → 会議室において / 日本 → 日本における教育
趁還沒……之前(趕快做,不然情況會變)
忘れる → 忘れないうちに / 暗くなる → 暗くならないうちに / 止まる → 止まらないうちに
| 句型 | 意思 | 感覺 | 例 |
|---|---|---|---|
| 〜うちに | 趁著(現在的狀態) | 這段狀態會結束,要把握 | 若いうちに留学したい |
| 〜ないうちに | 趁還沒變成…… | 不想要的變化快來了,先做 | 暗くならないうちに帰ろう |
| 〜前に | 在……之前 | 單純表示先後順序,沒有緊迫感 | 寝る前に歯をみがく |
因為去年這個地區發生了好幾次地震,所以我們公司決定每年秋天舉辦防災演練。今天早上課長也寄來一封信:「今天十點起,將在本大樓舉行演練。」
十點整,大樓裡響起很大的警報聲。「地震了,請躲到桌子底下。」假設地板正在劇烈搖晃,我們立刻鑽到桌子下面。聽說在搖晃還沒停止之前就往外跑,反而更危險。過了一會兒,在工作人員的指示下開始疏散。
不搭電梯,走樓梯下樓。為了不吸入煙霧,大家用手帕摀住嘴巴,全體員工一個接一個地走到外面。平常總是愛開玩笑的前輩,今天也一臉認真。
演練結束後,課長說:「緊要關頭時,不慌張是最重要的。趁還沒忘記,也請確認一下家裡的水和食物存量喔。」回家路上,我馬上去超市買了水。
這家公司為什麼每年秋天舉辦防災演練?
答案是「因為去年這個地區發生了好幾次地震」。原文:この地域で地震が何度もあったことから、毎年秋に防災訓練を行うことになった。「ことから」就是在說原因。
冷め( )、早く食べてください。
答案是「ないうちに」。意思是「趁還沒涼掉,快點吃」。不想要的變化(變涼)還沒發生前先做,所以用「〜ないうちに」。