2026.10.30 週五 21:00 · JLPT N3

N3 每日短文

37天後 12/6 考試

会社のボウリング大会 約 340 字

先週せんしゅうの金曜日きんようび、会社かいしゃで部署ぶしょ同士どうしの交流こうりゅうを深ふかめるためのボウリング大会たいかいがあった。優勝ゆうしょうすると、すてきな賞品しょうひんがもらえるらしい。私わたしは四月しがつに入社にゅうしゃしたばかりで、ボウリングもほとんどしたことがない。でも、参加さんかする以上いじょうは、チームの足あしを引ひっ張ぱりたくない。そう思おもって、前まえの日ひに一人ひとりで練習れんしゅうに行いった。

当日とうじつ、ボールを持もってみると、思おもったよりずっしりと重おもかった。緊張きんちょうしながら投なげた一投目いっとうめは、なんとストライク!でも、それはただのまぐれだった。うまくなったかと思おもったら、次つぎはピンが一本いっぽんも倒たおれなかったのだ。

私わたしのスコアはチームでいちばん低ひくかった。それでも、先輩せんぱいたちが高たかい得点とくてんを取とってくれたおかげで、最後さいごのゲームで逆転ぎゃくてんし、私わたしたちのチームが優勝ゆうしょうした。賞品しょうひんはお米こめ十じゅっキロ。重おもい袋ふくろを抱かかえて帰かえりながら、来年らいねんは自分じぶんの力ちからで勝かちたいと思おもった。

單字 重點單字(10 個)文法 重點文法(3 個)

重點單字 10 個(漢字詞 5・外來語 3・和語 2)・依短文出現順序

單字讀音意思詞性類型記憶小提示
交流こうりゅう交流、往來名詞・する漢字詞常說「交流を深める」=加深交流
優勝ゆうしょう冠軍、拿下第一名詞・する漢字詞「優」秀的「勝」利=冠軍;「優勝する」=得冠軍
賞品しょうひん獎品名詞漢字詞和「商品」(しょうひん)同音,聽力靠前後文判斷
チームチーム隊伍、團隊名詞外來語チーム ← team
ずっしりずっしり沉甸甸、很有分量副詞和語・擬態語抱起一大袋米,手臂往下一沉——「ずっしり」
ストライクストライク(保齡球)全倒;(棒球)好球名詞外來語ストライク ← strike
まぐれまぐれ僥倖、碰巧名詞和語「まぐれ当たり」=矇中的;想成「運氣好而已啦」
スコアスコア分數、比分名詞外來語スコア ← score
得点とくてん得分名詞・する漢字詞反義詞:失点(しってん)=失分
逆転ぎゃくてん逆轉名詞・する漢字詞「逆転勝ち」=逆轉勝,比賽新聞超常見

重點文法 3 個・依短文出現順序

〜たばかり

才剛剛……(說話者覺得「時間還很短」)

接續
動詞た形+ばかり

入社した → 入社したばかりだ / 買ったばかりの傘 / 来たばかりなのに

用法重點
  • 什麼時候用強調「才剛……而已」,常用來解釋「所以還不熟、還不會」。就算已經過了半年,只要自己覺得很新,也可以用。
  • 小心「〜たところ」是客觀上的「剛剛(幾分鐘前)」;「名詞+ばかり」是「老是、淨是」,三者別搞混。
例句
短文原句私は四月に入社したばかりで、ボウリングもほとんどしたことがない。我四月才剛進公司,保齡球也幾乎沒打過。
新例句買ったばかりの傘を、もう電車に忘れてしまった。才剛買的傘,就已經忘在電車上了。

〜以上(は)

既然……,就(一定要/應該)……

接續
動詞普通形/名詞である+以上(は)

参加する → 参加する以上は / 約束した → 約束した以上 / 学生 → 学生である以上

用法重點
  • 什麼時候用前面是已經決定或已成事實的情況,後面接決心、義務、建議,例如「〜なければならない」「〜たい」「〜べきだ」「〜つもりだ」。
  • 小心意思和「〜からには」幾乎一樣,「以上は」稍微正式。不要跟數量的「十人以上」(……以上)搞混。
例句
短文原句参加する以上は、チームの足を引っ張りたくない。既然要參加,就不想扯團隊的後腿。
新例句約束した以上、最後まで守らなければならない。既然答應了,就必須遵守到最後。

〜かと思ったら

才覺得……,馬上就(出現意外的變化)

接續
動詞た形+かと思ったら/かと思うと

うまくなった → うまくなったかと思ったら / 晴れた → 晴れたかと思うと

用法重點
  • 什麼時候用前後兩件事緊接著發生,而且後面的變化讓人意外。常用來描述天氣、小孩、別人的行動。
  • 小心後句是「看到、遇到的事」,不能接自己的意志、命令或請求(×帰ったかと思ったら、すぐ寝なさい)。
例句
短文原句うまくなったかと思ったら、次はピンが一本も倒れなかったのだ。才覺得自己變厲害了,下一球竟然一支瓶都沒倒。
新例句空が暗くなったかと思ったら、急に雨が降り出した。才覺得天色變暗,就突然下起雨來了。
容易混淆

「たばかり」「たところ」「ばかり」差在哪?

句型意思感覺例
〜たばかり才剛……主觀覺得時間短先月来たばかりだ
〜たところ剛剛(正好)……客觀的「剛發生」今、駅に着いたところだ
名詞+ばかり老是、淨是偏向同一件事ゲームばかりしている
容易混淆

「かと思ったら」和「たとたん」差在哪?

句型前後關係後句可以是例
〜かと思ったら才剛……就(意外的變化)說話者觀察到的事泣いたかと思ったら、もう笑っている
〜たとたん一……就(幾乎同時)突發的事,不能接意志立ったとたん、めまいがした
中文翻譯

上週五,公司舉辦了一場保齡球大賽,目的是加深各部門之間的交流。聽說拿到冠軍的話,可以得到很棒的獎品。我四月才剛進公司,保齡球也幾乎沒打過。不過,既然要參加,就不想扯團隊的後腿。這麼一想,我前一天就自己一個人去練習了。

比賽當天,一拿起球,發現比想像中還要沉甸甸的。我緊張地投出第一球,竟然是全倒!但是,那只不過是碰巧罷了。才覺得自己變厲害了,下一球竟然一支瓶都沒倒。

我的分數是全隊最低的。即使如此,多虧前輩們拿下了高分,我們在最後一局逆轉,我們這一隊得到了冠軍。獎品是十公斤的米。我抱著沉重的米袋回家,一邊想著:明年要靠自己的實力贏。

小測驗 點選答案

作者為什麼說第一球的全倒是「まぐれ」?

さっき起きた( )なのに、もう眠くなってきた。

← 回書架首頁