2026.10.31 週六 08:00 · JLPT N3

N3 每日短文

36天後 12/6 考試

ハロウィンの手作りおばけ 約 300 字

昨日きのうの夜よる、会社かいしゃの先輩せんぱいに招待しょうたいされて、ハロウィンパーティーに行いった。パーティーには毎年まいとしテーマがあって、今年ことしは「おばけ」だった。朝あさ、先輩せんぱいのSNSを見みると、料理りょうりももうたくさん準備じゅんびしてあるみたいだった。

一週間前いっしゅうかんまえ、仮装かそうの衣装いしょうを買かおうと思おもって店みせに行いったが、どれも高たかくて、予算よさんの三千円さんぜんえんではとても足たりなかった。そこで、家いえにある白しろいシーツでおばけを作つくってみた。

でも、鏡かがみで見みると、ただシーツをかぶっているだけで、ちょっと地味じみだった。それで、動画どうがを見みながらメイクも練習れんしゅうした。顔かおを真まっ白しろにして、目めの周まわりを黒くろくしたら、ばっちり怖こわい顔かおになった。部屋へやに入はいってきた妹いもうとは、私わたしを見みてぎょっとしていた。

当日とうじつは、電車でんしゃが大雨おおあめのため三十分さんじゅっぷんも遅おくれたが、なんとか間まに合あった。シーツとメイクを組くみ合あわせた私わたしのアイデアはみんなに注目ちゅうもくされて、先輩せんぱいも「これ、本当ほんとうに手作てづくり？」と楽たのしげに笑わらっていた。来年らいねんは何なにを作つくろうか、もう考かんがえている。

單字 重點單字（10 個）文法 重點文法（3 個）

重點單字 10 個・漢字詞 5／外來語 3／和語・擬態語 2・依短文出現順序

單字讀音意思詞性類型記憶小提示
招待しょうたい邀請、招待名詞・する漢字詞日文的「招待」主要是「邀請」，「招待されて」＝被邀請
テーマテーマ主題名詞外來語テーマ ← 德文 Thema（英文 theme）
仮装かそう變裝、喬裝打扮名詞・する漢字詞「假」的「裝扮」，萬聖節必備單字
予算よさん預算名詞漢字詞中文的「預」在日文寫成「予」，讀「よ」
地味じみ樸素、不起眼な形容詞漢字詞反義詞是「派手（はで）」＝花俏；別看字面以為是「土的味道」
メイクメイク化妝名詞・する外來語メイク ← make-up，也說「メイクアップ」
ばっちりばっちり完美、十足、恰到好處副詞和語・擬態語想像「啪！」一聲完美命中，「準備はばっちり」＝準備萬全
ぎょっとするぎょっとする嚇一跳、大吃一驚動詞（する）和語・擬態語像突然看到鬼，全身僵住倒抽一口氣「ぎょっ！」
アイデアアイデア點子、主意名詞外來語アイデア ← idea，也寫成「アイディア」
注目ちゅうもく注目、關注名詞・する漢字詞「〜に注目される」＝受到〜關注

重點文法 3 個・依短文出現順序

〜みたいだ（推量）

好像……（根據自己看到、聽到的線索來推測）

接續
動詞・い形普通形/な形・名詞去掉だ+みたいだ

準備してある → 準備してあるみたいだ ／ 雨 → 雨みたいだ ／ 暇 → 暇みたいだ

用法重點
  • 什麼時候用看到某個線索（SNS、表情、聲音）之後，說出自己的判斷。是「〜ようだ」的口語版。
  • 小心名詞和な形容詞後面不加「だ」：×雨だみたい ○雨みたい。加上「まるで」就變成比喻（像……一樣）。
例句
短文原句料理ももうたくさん準備してあるみたいだった。看起來好像已經準備了很多料理。
新例句電気が消えている。田中さんはもう帰ったみたいだ。燈關著，田中先生好像已經回家了。
容易混淆
句型根據感覺例
〜みたいだ自己看到、感覺到主觀推測（口語）風邪をひいたみたいだ
〜らしい聽來的消息客觀、傳聞感強来週テストがあるらしい
〜そうだ（樣態）眼前的外觀看起來快要……雨が降りそうだ

〜ため（に）（原因）

因為……（比較正式、像公告一樣說明原因）

接續
名詞＋の/動詞・い形普通形/な形＋な+ため（に）

大雨 → 大雨のため ／ 事故があった → 事故があったため ／ 不便 → 不便なため

用法重點
  • 什麼時候用車站廣播、新聞、公司通知最常見，例如「大雪のため、運休します」。
  • 小心和「目的」的「〜ために」長得一樣。前面是意志動詞辭書形（勉強する、買う）多半是目的；前面是名詞＋の、過去式或狀態就多半是原因。後面不能接命令或請求。
例句
短文原句電車が大雨のため三十分も遅れた。電車因為大雨誤點了整整三十分鐘。
新例句台風のため、今日の授業は休みになりました。因為颱風，今天的課停課了。
容易混淆
句型結果語氣例
〜ため（に）好壞都可以中立、正式事故のため遅れた
〜せいで壞結果帶有責怪彼のせいで遅れた
〜おかげで好結果帶有感謝先生のおかげで合格した

〜げ

看起來好像很……的樣子（從表情、態度感受到的心情）

接續
い形去掉い/な形語幹+げ→げだ／げな＋名詞／げに＋動詞

楽しい → 楽しげに笑う ／ 寂しい → 寂しげな目 ／ 不安 → 不安げな顔

用法重點
  • 什麼時候用描寫別人的心情或氣氛，常見於小說和讀解文章。像在旁邊看著對方的表情。
  • 小心多接心情類形容詞（楽しい、悲しい、寂しい、不安、得意）。「おいしい」「高い」這類只能用「〜そう」：○おいしそう ×おいしげ。「いい」要變成「よさげ」（口語）。
例句
短文原句先輩も「これ、本当に手作り？」と楽しげに笑っていた。前輩也一臉開心地笑著說「這個真的是手做的嗎？」
新例句彼は寂しげな目で窓の外を見ていた。他用寂寞的眼神望著窗外。
中文翻譯

昨天晚上，我受公司前輩邀請，去參加了萬聖節派對。派對每年都有主題，今年是「鬼怪」。早上看了前輩的社群貼文，好像已經準備了很多料理。

一週前，我本來想買變裝用的服裝而去了店裡，但每一件都很貴，三千日圓的預算根本不夠。於是，我試著用家裡的白床單做了一個鬼。

可是照鏡子一看，只是披著床單而已，有點樸素。所以我又邊看影片邊練習化妝。把臉塗得雪白、眼睛周圍塗黑之後，變成了一張十足恐怖的臉。走進房間的妹妹看到我，嚇了一大跳。

當天，電車因為大雨誤點了整整三十分鐘，但總算趕上了。我把床單和化妝結合起來的點子受到大家注目，前輩也一臉開心地笑著說「這個真的是手做的嗎？」。我已經在想明年要做什麼了。

小測驗 點選答案

作者為什麼又練習了化妝？

大雪の（ ）、今日は電車が止まっています。

← 回書架首頁