2026.10.31 週六 09:00 · JLPT N3

N3 每日短文

36天後 12/6 考試

陶芸とうげいワークショップの土曜日どようび 約 290 字

先週せんしゅう、友達ともだちの美咲みさきに「土曜日どようびに陶芸とうげいのワークショップがあるんだけど、一緒いっしょに行いってもらえない？」と頼たのまれた。私わたしは手先てさきが器用きようなほうではないので迷まよったが、申もうし込こみの締しめ切きりがその日ひまでだと聞きいて、結局けっきょく行いくことにした。

教室きょうしつでは、プロの先生せんせいが一人ひとりずつ指導しどうしてくれた。でも、粘土ねんどは手てにべたべたくっつくし、ろくろの回まわる速はやさについていけず、形かたちがすぐにゆがんでしまう。先生せんせいに何度なんども教おしえてもらったにもかかわらず、私わたしのコップは左右さゆうのバランスが悪わるいままだった。

隣となりの美咲みさきは「それ、わざと変へんな形かたちにしたの？」と笑わらった。私わたしは「失敗作しっぱいさくにしても、自分じぶんで作つくったんだから大事だいじに使つかうよ」と答こたえた。焼やくときに割われることもあると聞きいていたが、二週間後にしゅうかんごに届とどいたコップは予想よそうよりずっときれいで、思おもわず笑え顔がおになった。来月らいげつは、今度こんどは私わたしから美咲みさきを誘さそうつもりだ。

單字 重點單字（10 個）文法 重點文法（3 個）

重點單字 10 個・漢字詞 4／外來語 3／和語・擬態語 3・依短文出現順序

單字讀音意思詞性類型記憶小提示
ワークショップわーくしょっぷ工作坊、體驗課程名詞外來語← workshop。「動手做」的小型課程，陶藝、料理、手作都常用。
申し込みもうしこみ報名、申請名詞漢字詞動詞是「申し込む」。「〜に申し込む」＝報名參加〜，「申し込み書」＝報名表。
プロぷろ專業人士、職業級名詞外來語← professional 的縮寫。相反是「アマ（アマチュア ← amateur）」。
指導しどう指導、教導名詞・する漢字詞中文同字。「先生が指導する」「指導を受ける」（接受指導）。
べたべたべたべた黏答答、黏膩副詞・する和語・擬態語想像手沾滿黏土或糖漿，一碰就「ベタッ」黏住的感覺。也可形容情侶黏在一起。
ゆがむゆがむ歪掉、變形自動詞和語・擬態語漢字是「歪む」，「歪」＝不＋正，形狀不正就是ゆがむ。他動詞是「ゆがめる」。
バランスばらんす平衡、均衡名詞外來語← balance。「バランスが悪い／いい」「栄養のバランス」都很常考。
わざとわざと故意地副詞和語・擬態語別和「わざわざ」（特地、專程）搞混！わざと是「故意（多半不好）」，わざわざ是「特地費心」。
割れるわれる破裂、碎掉自動詞漢字詞「コップが割れる」（自動詞）／「コップを割る」（他動詞）。玻璃、陶器碎掉都用它。
予想よそう預料、預想名詞・する漢字詞「予想より〜」＝比預想的還〜；「予想外」＝出乎意料。

重點文法 3 個・依短文出現順序

〜てもらえないか

可以幫我〜嗎？（客氣地拜託別人）

接續
動詞て形+もらえない（か）／もらえませんか

行く → 行ってもらえない？ ／ 手伝う → 手伝ってもらえませんか ／ 待つ → 待っていただけませんか

用法重點
  • 什麼時候用請對方為「我」做某件事。用否定疑問「〜ない？」聽起來比「〜てもらえる？」更委婉、更客氣。
  • 小心禮貌程度：〜てくれない？＜〜てもらえない？＜〜てもらえませんか＜〜ていただけませんか。對上司、客人要用最後一個。
例句
短文原句一緒に行ってもらえない？可以陪我一起去嗎？
新例句すみません、この荷物を少し見ていてもらえませんか。不好意思，可以幫我看一下這件行李嗎？

〜にもかかわらず

儘管〜，卻〜（結果和預期相反）

接續
動詞・い形普通形／名詞・な形（である）+にもかかわらず

教えてもらった → 教えてもらったにもかかわらず ／ 雨 → 雨にもかかわらず ／ 不便である → 不便であるにもかかわらず

用法重點
  • 什麼時候用「明明有A這個條件，卻出現了B」。帶有驚訝或遺憾的語氣，是比「〜のに」更正式的書面說法。
  • 小心後半句是已發生的事實，不能接命令、請求、意志（×雨にもかかわらず、行きましょう）。名詞、な形直接接，不加「だ」。
例句
短文原句先生に何度も教えてもらったにもかかわらず、私のコップは左右のバランスが悪いままだった。儘管老師教了我好幾次，我的杯子左右還是不平衡。
新例句平日にもかかわらず、遊園地は家族連れでいっぱいだった。儘管是平日，遊樂園卻擠滿了全家出遊的人。

〜にしても

就算是〜也〜；即使〜，（但）〜

接續
名詞／動詞・い形普通形+にしても

失敗作 → 失敗作にしても ／ 行く → 行くにしても ／ 忙しい → 忙しいにしても

用法重點
  • 什麼時候用先「退一步承認」前面的事（就算真的是失敗作好了），再說自己的看法或要求。像說話時先把手一攤：「好吧就算是這樣……」
  • 小心和「〜ても」意思接近，但にしても多了「承認對方的說法或事實」的感覺。「AにしてもBにしても」＝不管A還是B都〜，也很常考。
例句
短文原句失敗作にしても、自分で作ったんだから大事に使うよ。就算是失敗作，也是我自己做的，我會好好珍惜使用。
新例句遅れるにしても、連絡ぐらいはしてほしい。就算會遲到，至少也希望你聯絡一聲。
容易混淆

「にもかかわらず」「のに」「にしても」差在哪？

句型意思感覺例
〜にもかかわらず儘管A，卻B（已發生）正式、客觀的意外雨にもかかわらず、試合は行われた
〜のに明明A，卻B口語、帶不滿或遺憾雨なのに、傘を忘れた
〜にしても就算A，也B先承認，再說意見雨にしても、行くつもりだ
中文翻譯

上週，朋友美咲拜託我：「星期六有陶藝工作坊，可以陪我一起去嗎？」我的手不算靈巧，所以有點猶豫，但聽說報名截止就到當天，結果還是決定去了。

在教室裡，專業的老師一個一個地指導我們。可是，黏土黏答答地沾在手上，我又跟不上轆轤轉動的速度，形狀一下子就歪掉了。儘管老師教了我好幾次，我的杯子左右還是不平衡。

旁邊的美咲笑著說：「那個，你是故意做成怪形狀的嗎？」我回答：「就算是失敗作，也是我自己做的，我會好好珍惜使用的。」雖然聽說燒製的時候有可能會裂開，但兩週後寄到的杯子比預想的漂亮得多，我忍不住笑了出來。下個月，換我主動約美咲吧。

小測驗 點選答案

「私」對自己做的杯子有什麼想法？

大雨だった（ ）、マラソン大会は予定どおり行われた。

← 回書架首頁