〜くらいなら
與其做(討厭的)A,還不如做 B
見ている → 見ているくらいなら / 我慢する → 我慢するぐらいなら
- 什麼時候用前面放「說話者很不想要的選項」,後面放「寧可選的做法」。常接「〜ほうがいい」「〜ほうがましだ」「〜たい」。
- 小心「くらい/ぐらい」都可以。前項是負面、不想做的事,如果是普通條件只要用「〜なら」。
私は子どものころから水泳が苦手で、プールに入ってもばしゃばしゃと水をたたくだけだった。ところが先月、友人に「来年の春、沖縄で一緒に泳ごう」と誘われた。泳げないまま浜辺で見ているだけになるくらいなら、今から習ったほうがましだ。そう思って、駅前のスクールの初心者クラスに申し込んだ。
最初のレッスンで、コーチに「まず水に顔をつけて、ゆっくり呼吸してみましょう」と言われた。でも、怖くてちっともうまくできない。周りの人はみんな自分よりレベルが高く見えて、恥ずかしかった。それでも、沖縄の海を思い出すと、怖がってばかりはいられない。
毎週末のトレーニングを続けて二か月。先週、コーチに言われたとおりに全身の力を抜いてみたら、体が水にぷかぷかと浮いた。水に浮くのがこんなに気持ちいいとは、思ってもみなかった。来年の春が、今から楽しみだ。
| 單字 | 讀音 | 意思 | 詞性 | 類型 | 記憶小提示 |
|---|---|---|---|---|---|
| 水泳 | すいえい | 游泳(運動項目) | 名詞 | 漢字詞 | 動詞是「泳ぐ(およぐ)」,「水泳」是當成運動或科目時的說法。 |
| ばしゃばしゃ | ばしゃばしゃ | (拍水)嘩啦嘩啦 | 副詞 | 和語・擬態語 | 想像手腳亂拍水面、水花四濺的「啪沙啪沙」聲。 |
| 初心者 | しょしんしゃ | 初學者、新手 | 名詞 | 漢字詞 | 「初心」+「者」,剛開始學的人。開車新手的標誌叫「初心者マーク」。 |
| コーチ | コーチ | 教練 | 名詞・する | 外來語 | コーチ ← coach。「コーチする」也可當動詞「指導」。 |
| 呼吸 | こきゅう | 呼吸 | 名詞・する | 漢字詞 | 讀音「こきゅう」,「きゅう」是拗音,別唸成「こきゅ」。 |
| ちっとも | ちっとも | 一點也(不) | 副詞 | 和語・擬態語 | 後面一定接否定,比「少しも」更口語。像「一丁點都沒有」的感覺。 |
| レベル | レベル | 程度、水準 | 名詞 | 外來語 | レベル ← level。「レベルが高い/低い」是固定搭配。 |
| トレーニング | トレーニング | 訓練、鍛鍊 | 名詞・する | 外來語 | トレーニング ← training。教練是「トレーナー」,訓練本身是「トレーニング」。 |
| 全身 | ぜんしん | 全身 | 名詞 | 漢字詞 | 「全身の力を抜く」=全身放鬆。注意不是「ぜんみ」。 |
| ぷかぷか | ぷかぷか | 輕飄飄地浮著 | 副詞 | 和語・擬態語 | 想像浴缸裡的小黃鴨,一上一下「噗咔噗咔」地漂。 |
與其做(討厭的)A,還不如做 B
見ている → 見ているくらいなら / 我慢する → 我慢するぐらいなら
不能一直只是…(該採取行動了)
怖がる → 怖がってばかりはいられない / 泣く → 泣いてばかりはいられない
竟然…(表示驚訝、意外)
気持ちいい → 気持ちいいとは / 歌手だった → 歌手だったとは
| 句型 | 意思 | 感覺 | 例 |
|---|---|---|---|
| 〜てばかりいる | 老是… | 抱怨、指責 | 弟は遊んでばかりいる |
| 〜てばかりはいられない | 不能一直只… | 該行動了 | 遊んでばかりはいられない |
| 〜たばかり | 剛剛才… | 時間很短 | 日本に来たばかりだ |
我從小就不擅長游泳,就算進了泳池,也只會嘩啦嘩啦地拍水。可是上個月,朋友邀我「明年春天一起去沖繩游泳吧」。與其不會游泳、只能在海邊看,還不如現在就去學。這麼想之後,我報名了車站前游泳學校的初學者班。
第一堂課,教練對我說:「先把臉放進水裡,慢慢地呼吸看看。」可是我太害怕了,一點也做不好。周圍的人看起來程度都比我高,讓我覺得很丟臉。即使如此,一想到沖繩的大海,就不能一直只是害怕。
每個週末持續訓練,過了兩個月。上週我照著教練說的,試著讓全身放鬆,身體竟然輕飄飄地浮在水上。我完全沒想到浮在水上竟然這麼舒服。現在就開始期待明年的春天了。
作者為什麼開始上游泳課?
答案是「不想到了沖繩只能在海邊看」。原文:泳げないまま浜辺で見ているだけになるくらいなら、今から習ったほうがましだ。
あんなに混んでいる店に並ぶ( )、家で作ったほうがましだ。
答案是「くらいなら」。前面是不想做的事(排隊),後面接「〜ほうがましだ」,表示「與其排隊,不如在家自己做」。