日曜日の早朝、祖父と海へ釣りに行った。前の晩からうきうきして、なかなか眠れなかった。港に着くと、潮のにおいがした。祖父は私にライフジャケットを着せてから、「ここに座ってごらん」と、座る位置を教えてくれた。
「竿の先がぴくっと動いたら、それが合図だよ」と祖父は言った。ところが、一時間たっても何も来ない。退屈になってあくびをしているところを祖父に見られて、笑われてしまった。
その時、急に竿がぐいぐい引っ張られた。「リールをゆっくり巻いてごらん」。祖父の声を聞きながら、必死に巻いた。上がってきたのは、ぴちぴち跳ねる大きな魚だった。初めての成功に、胸がどきどきした。バケツの中の魚を見て、祖父は「今夜はごちそうだな」とにっこり笑った。
| 單字 | 讀音 | 意思 | 詞性 | 類型 | 記憶小提示 |
|---|---|---|---|---|---|
| 早朝 | そうちょう | 清晨、一大早 | 名詞 | 漢字詞 | 早 + 朝，比「朝」更早的天剛亮時段，常見於「早朝練習」 |
| うきうき | うきうき | 興奮期待、心情雀躍 | 副詞・する | 和語・擬態語 | 「浮く（うく）」的感覺：心情輕飄飄浮起來，期待到睡不著 |
| ライフジャケット | ライフジャケット | 救生衣 | 名詞 | 外來語 | ライフジャケット ← life jacket，保住 life 的 jacket |
| 位置 | いち | 位置、地點 | 名詞・する | 漢字詞 | 中文同字，讀音像數字「一（いち）」：站在第一個位置 |
| 合図 | あいず | 信號、暗號 | 名詞・する | 漢字詞 | 「合わせる」的「図」：大家對好的訊號，「合図を送る」打暗號 |
| ぐいぐい | ぐいぐい | 用力地、一下一下猛拉（推） | 副詞 | 和語・擬態語 | 想像魚在水裡「ぐいっ、ぐいっ」連續猛扯釣線；也可形容人很強勢 |
| リール | リール | 捲線器 | 名詞 | 外來語 | リール ← reel，釣竿上一圈一圈捲線的輪子 |
| ぴちぴち | ぴちぴち | 活蹦亂跳、充滿活力 | 副詞・な形 | 和語・擬態語 | 剛釣起的魚尾巴「啪嘰啪嘰」拍打的畫面；也可形容年輕有活力 |
| 成功 | せいこう | 成功 | 名詞・する | 漢字詞 | 中文同字；反義詞是「失敗（しっぱい）」 |
| バケツ | バケツ | 水桶 | 名詞 | 外來語 | バケツ ← bucket，「ba-ke-tsu」唸快一點就是 bucket |
（自然而然地）聞到、聽到、嚐到、感覺到
いいにおい → いいにおいがする ／ 変な音 → 変な音がする ／ 寒気 → 寒気がする
（你）試著做做看（長輩對晚輩的溫柔說法）
座る → 座ってごらん ／ 巻く → 巻いてごらん ／ 考える → 考えてごらん
正在…的那個場面（被看到、被打擾）
あくびをしている → あくびをしているところを見られた ／ 寝ている → 寝ているところを起こされた
| 句型 | 重點 | 例 |
|---|---|---|
| 〜ところを | 那個場面本身被看到、被打擾（常接被動） | 寝ているところを起こされた |
| 〜ところへ／に | 正好在那時，有人或事情「來了」 | 出かけるところへ電話がかかってきた |
| 〜ところだ | 正要／正在／剛做完（說明時間點） | 今、出かけるところだ |
星期天一大早，我和爺爺去海邊釣魚。我從前一晚就興奮得不得了，怎麼也睡不著。一到港口，就聞到海潮的味道。爺爺先幫我穿上救生衣，然後說「你坐這裡看看」，教我要坐的位置。
爺爺說：「竿子的尖端抖一下，那就是信號喔。」可是過了一個小時，什麼都沒來。我覺得無聊，正打著哈欠的時候被爺爺看到，被他笑了。
就在那時，釣竿突然被猛力地拉扯。「慢慢捲捲線器看看。」我一邊聽著爺爺的聲音，一邊拚命地捲。拉上來的是一條活蹦亂跳的大魚。第一次成功，讓我心跳加速。爺爺看著水桶裡的魚，笑著說：「今晚有大餐了。」
讀解：爺爺說，魚上鉤的「合図」是什麼？
答案是「竿子的尖端抖了一下」。原文：竿の先がぴくっと動いたら、それが合図だよ。
文法填空： ぐっすり寝ている（ ）、弟に起こされた。
答案是「ところを」。「被叫醒」直接作用在「正在睡覺的那個場面」上，而且後面是被動形「起こされた」，所以用ところを。ところへ是「正好那時有人來了」。