2026.10.31 週六 12:00 · JLPT N3

N3 每日短文

36天後 12/6 考試

海の向こうの親友へ 約 280 字

来週らいしゅうは、カナダに留学りゅうがくしている親友しんゆうのミナの誕生日たんじょうびだ。せっかくだから、今年ことしはスマホのメッセージではなく、手書てがきのカードを送おくることにした。

ところが、いざ書かき始はじめると、なかなかうまくいかない。字じが汚きたなかったり、気持きもちをうまく表現ひょうげんできなかったりして、何度なんども書かき直なおした。失敗しっぱいしたカードはぐしゃぐしゃに丸まるめて、ごみ箱ばこへ。「だって、ミナには一番いちばんきれいな文字もじで読よんでほしいんだもの」と、つい独ひとり言ごとを言いってしまった。

やっと完成かんせいしたのは金曜日きんようびの夜よるだった。しかし調しらべてみると、普通ふつうの郵便ゆうびんでは誕生日たんじょうびに間まに合あいそうもない。あれこれ悩なやんだ末すえ、次つぎの朝あさ、郵便局ゆうびんきょくの窓口まどぐちで速達そくたつにしてもらった。料金りょうきんは思おもったより高たかかったけれど、帰かえりに赤あかいポストの前まえを通とおったとき、なんだか心こころが温あたたかくなった。

單字 重點單字（10 個）文法 重點文法（3 個）

重點單字 10 個・漢字詞 5／外來語 2／和語・擬態語 3・依短文出現順序

單字讀音意思詞性類型記憶小提示
留学りゅうがく留學名詞・する漢字詞和中文同字同義。「〜に留学する」到某地留學，助詞用に。
せっかくせっかく難得、特地副詞和語想像手上捧著一個「難得的機會」，不用就可惜了。常見「せっかくだから」「せっかく〜のに」。
カードカード卡片名詞外來語カード ← card。生日卡、信用卡、集點卡都是它。
表現ひょうげん表達名詞・する漢字詞中文「表現」偏「表現得好」，日文主要是「用語言或作品表達」。
ぐしゃぐしゃぐしゃぐしゃ（紙等）揉成一團、皺巴巴副詞・な形容詞擬態語想像把紙用力一捏，發出「ぐしゃっ」的聲音，變成一團。
文字もじ文字、字名詞漢字詞讀音是「もじ」不是「ぶんじ」。「文字化け」＝亂碼。
あれこれあれこれ這個那個、種種副詞・名詞和語「あれ」＋「これ」，腦中一下想這個一下想那個。「あれこれ悩む」超常見。
窓口まどぐち（銀行、郵局等）窗口、櫃檯名詞漢字詞「窓」＋「口」，隔著窗戶辦事的地方。也指「聯絡窗口」。
速達そくたつ限時專送、快遞郵件名詞漢字詞「速く達する」快速送達。郵局用語，中文母語者容易看懂但要記讀音。
ポストポスト郵筒、信箱名詞外來語ポスト ← post。日本的郵筒是紅色的。

重點文法 3 個・依短文出現順序

〜直す

重新再做一次（把做得不好的重做）

接續
動詞ます形去ます+直す

書きます → 書き直す ／ 考えます → 考え直す ／ やります → やり直す

用法重點
  • 什麼時候用第一次做的結果不滿意，再重做一次。像遊戲裡按「重來」鍵。
  • 小心「直す」本身變成五段動詞，要照五段變化：書き直した、書き直して。「〜直す」是複合動詞，N3 常考「考え直す」「やり直す」。
例句
短文原句何度も書き直した。重寫了好幾次。
新例句計算が違っていたので、もう一度やり直してください。計算錯了，請重新做一次。

〜もの（もん）

因為……嘛（撒嬌、辯解似地說理由）

接續
普通形（な形・名詞＋な／だ）+（ん）だもの／もん

読んでほしい → 読んでほしいんだもの ／ 忙しい → だって忙しいもん

用法重點
  • 什麼時候用口語，向熟人辯解或撒嬌地說「因為……嘛」。常和「だって」一起出現。
  • 小心很隨便的語氣，不能對上司或在正式場合用。「もん」比「もの」更口語，多見於女性或小孩。
例句
短文原句だって、ミナには一番きれいな文字で読んでほしいんだもの。因為我想讓美奈讀到我最漂亮的字嘛。
新例句「どうして食べないの？」「だって、まだお腹がすいていないもん。」「為什麼不吃？」「因為人家肚子還不餓嘛。」

〜そうもない

看起來不太可能……（說話者的判斷）

接續
動詞ます形去ます+そうもない／そうにない

間に合います → 間に合いそうもない ／ 止みます → 止みそうにない

用法重點
  • 什麼時候用根據眼前狀況判斷「這件事看來不會發生」。比「〜そうではない」更常用、更自然。
  • 小心接的是ます形去ます，不是普通形。「間に合うそうもない」是錯的。也別跟傳聞的「〜ないそうだ」（聽說不……）搞混。
例句
短文原句普通の郵便では誕生日に間に合いそうもない。寄普通郵件的話，看來趕不上生日了。
新例句この仕事は量が多すぎて、今日中には終わりそうにない。這份工作量太多，看來今天之內做不完。
容易混淆

「そうもない」「ないそうだ」「なさそうだ」差在哪？

句型意思接續例
〜そうもない看來不會發生（動作）ます形去ます雨は止みそうもない
〜なさそうだ看起來不……（狀態）い形・な形去い／な＋なさそうこのパンはおいしくなさそうだ
〜ないそうだ聽說不……（傳聞）普通形否定明日は雨が降らないそうだ
容易混淆

「〜もの（理由）」和「〜から」怎麼選？

句型語氣場合例
〜から中性，單純說原因都可以疲れたから、帰ります
〜ものだから辯解、不得已稍正式也可電車が遅れたものだから、遅刻しました
（だって）〜もの／もん撒嬌、任性只限熟人口語だって眠いんだもん
中文翻譯

下週是正在加拿大留學的好友美奈的生日。難得有這個機會，今年我決定不用手機傳訊息，而是寄一張手寫卡片。

可是真的開始寫之後，卻怎麼也寫不好。字寫得醜、心意也表達不好，重寫了好幾次。寫壞的卡片被我揉成一團，丟進垃圾桶。「因為我想讓美奈讀到我最漂亮的字嘛。」我忍不住自言自語。

終於完成時已經是星期五晚上。但一查才發現，寄普通郵件看來趕不上生日了。左思右想之後，隔天早上我在郵局櫃檯請他們幫我改寄限時專送。費用比想像中貴，不過回家路上經過紅色郵筒時，心裡不知怎麼的暖了起來。

小測驗 點選答案

作者為什麼在郵局寄了限時專送？

空が明るくなってきたけど、雨はまだ止み（ ）。

← 回書架首頁