2026.10.31 週六 13:00 · JLPT N3

N3 每日短文

36天後 12/6 考試

シェアハウスの冷蔵庫 約 350 字

私わたしは三人さんにんの友達ともだちとシェアハウスに住すんでいる。冷蔵庫れいぞうこはみんなで共有きょうゆうしているが、最近さいきん問題もんだいが起おきた。私わたしのプリンが消きえたのだ。名前なまえを書かいたラベルも貼はってあったのに。むっとしたが、何なにも言いわなかった。

ところが、次つぎの週しゅうには牛乳ぎゅうにゅうのパックが空からのまま冷蔵庫れいぞうこに戻もどされていた。ゴミ出だしの当番とうばんを守まもらない人ひともいる。不満ふまんがだんだんたまって、私わたしはいちいち気きになるようになった。

そこで日曜日にちようびの夜よる、四人よにんで話はなし合あうことにした。すると、ほかの三人さんにんも同おなじ文句もんくを持もっていた。私わたしから見みると、みんなルールを気きにしていないように見みえたが、実じつは誰だれもが我慢がまんしていたのだ。

「問題もんだいはルールが少すくないことではなく、お互たがいに言いい合あわないことにあるのではないだろうか」と、ケンさんが言いった。その一言ひとことで、問題もんだいは一気いっきに解決かいけつへ向むかった。今いまでは、困こまったらすぐ伝つたえ合あうのが私わたしたちのルールだ。

單字 重點單字（10 個）文法 重點文法（3 個）

重點單字 10 個・漢字詞 5／外來語 2／和語・擬態語 3・依短文出現順序

單字讀音意思詞性類型記憶小提示
共有きょうゆう共用、共同擁有名詞・する漢字詞「共」一起 +「有」擁有。「〜を共有する」，資料、空間、心情都能共有。
ラベルらべる標籤、貼紙名詞外來語ラベル ← label。瓶子上的標籤；「ラベルを貼る」貼標籤。
むっとするむっとする（一時）不高興、生悶氣動詞（する）和語・擬態語想像嘴巴「ㄇ」一聲緊閉、臉鼓起來，氣悶在心裡沒說出口的樣子。
パックぱっく（紙）盒、包裝盒名詞外來語パック ← pack。「牛乳パック」牛奶盒、「卵のパック」一盒蛋。
当番とうばん值日、輪值（的人）名詞漢字詞「當」輪到 +「番」順序，輪到你了！「掃除当番」打掃值日生。
不満ふまん不滿名詞・な形容詞漢字詞中文同義。常跟「たまる」「を持つ」「を言う」一起用。
たまるたまる積存、累積自動詞和語・擬態語漢字寫「溜まる」。像水一滴滴存在桶子裡：ストレス／お金／不満がたまる。他動詞是「ためる」。
いちいちいちいち一一、每一件都（常帶不耐煩）副詞和語・擬態語「一一」的意思，小事一件一件都去計較，常帶「囉嗦」的語氣：いちいちうるさい！
文句もんく抱怨、牢騷名詞漢字詞不是中文的「文句（句子）」！「文句を言う」= 發牢騷。
解決かいけつ解決名詞・する漢字詞中文同義。「問題が解決する」（自）／「問題を解決する」（他）兩種都可以。

重點文法 3 個・依短文出現順序

〜合う

互相〜、彼此〜（兩個人以上一起對彼此做同一件事）

接續
動詞ます形（去掉ます）+合う

話します → 話し合う ／ 助けます → 助け合う ／ 言います → 言い合う

用法重點
  • 什麼時候用動作是「你來我往」的：話し合う（商量討論）、助け合う（互相幫忙）、教え合う（互相教）、伝え合う（互相傳達）。
  • 小心變成「合う」後就是一個五段動詞，照常變化：言い合わない、話し合って。另外「知り合う（認識）」「付き合う（交往）」已是固定詞；「似合う（適合）」不是「互相」的意思。
例句
短文原句四人で話し合うことにした。我們決定四個人好好談一談。
新例句困ったときは、家族で助け合いましょう。遇到困難時，家人之間要互相幫忙喔。

〜から見ると

從〜的角度來看、在〜看來

接續
名詞人・立場+から見ると／から見れば／から見て

私 → 私から見ると ／ 外国人 → 外国人から見れば ／ 親 → 親から見て

用法重點
  • 什麼時候用站在某個人或立場上「看起來／判斷起來」如何。後面接的是意見、印象：〜ように見える、〜だと思う、〜はおかしい。
  • 小心「から」前面是「做判斷的人」，不是被看的東西。和「〜にとって」很像，但「にとって」偏重「對某人造成什麼影響、有什麼價值」。
例句
短文原句私から見ると、みんなルールを気にしていないように見えた。在我看來，大家好像都不在意規則。
新例句子どもから見れば、大人の世界は不思議なことばかりだ。從小孩的角度看，大人的世界淨是些不可思議的事。

〜のではないだろうか

是不是〜呢？（其實是委婉地說「我認為〜」）

接續
動詞・い形普通形／な形・名詞＋な+のではないだろうか

ある → あるのではないだろうか ／ 難しい → 難しいのではないだろうか ／ 無理 → 無理なのではないだろうか

用法重點
  • 什麼時候用想表達自己的看法，但不想說得太硬，就用「問句」包起來。讀解文章裡，作者的主張常常就藏在這一句！口語會說「〜んじゃないかな」「〜んじゃないでしょうか」。
  • 小心看起來是疑問句，意思卻是「肯定偏向」：我覺得是這樣。不要翻成「不是〜」的否定。
例句
短文原句問題は……お互いに言い合わないことにあるのではないだろうか。問題不就在於我們彼此不把話說出來嗎？（＝我認為問題出在這裡。）
新例句このままでは、締め切りに間に合わないのではないだろうか。照這樣下去，恐怕會趕不上截止日吧。
容易混淆

推測的「把握度」排行：哪個最確定？

句型把握度感覺例
〜に違いない約 90%一定是，很有自信犯人は彼に違いない
〜のではないだろうか約 70%我認為是，但說得客氣彼が犯人なのではないだろうか
〜かもしれない約 50%有可能，也可能不是彼が犯人かもしれない
中文翻譯

我和三個朋友住在分租公寓裡。冰箱是大家共用的，但最近出了問題：我的布丁不見了。明明還貼了寫著名字的標籤。我心裡很不高興，但什麼也沒說。

沒想到下一週，牛奶盒空了還被放回冰箱。也有人不遵守倒垃圾的值日。不滿漸漸累積，我變得每件小事都很在意。

於是星期天晚上，我們決定四個人好好談一談。結果另外三個人也有同樣的抱怨。在我看來，大家好像都不在意規則，其實每個人都在忍耐。

「問題不在規則太少，而是我們彼此不把話說出來吧？」肯說。這句話讓問題一下子就朝解決的方向前進。現在，有困擾就馬上互相說出來，成了我們的規則。

小測驗 點選答案

讀解：四個人談過之後，「我」發現了什麼？

二人はお互いの顔を見（ ）、思わず笑ってしまった。

← 回書架首頁