土曜日の午後、駅前を歩いていたら、「献血キャンペーン中」というポスターが目に入った。前から一度やってみたいと思っていたので、ふらっと献血ルームに入ってみた。
受付で手続きをすると、スタッフの人が注意事項の紙を見せてくれた。そこには「体調が悪い場合は、無理をしないこと」「前の晩はしっかり寝ておくこと」と書いてあった。名前を書いてサインをし、血液の検査を受けた。
針を刺すとき、ちくっとしたが、思ったほど痛くなかった。四百ミリリットルという量を聞いて最初は驚いたけれど、十分ぐらいで終わった。その後、体を休めるために、三十分ほど座ってジュースを飲んだ。
ふらふらするかもしれないと心配していたが、私はけろっとしていた。看護師さんに「数値も問題ありませんよ」と言われて、安心した。自分の血が誰かの役に立つと思うと、なんだか嬉しい。次は友達も誘ってみよう。
| 單字 | 讀音 | 意思 | 詞性 | 類型 | 記憶小提示 |
|---|---|---|---|---|---|
| キャンペーン | きゃんぺーん | 宣傳活動、促銷活動 | 名詞 | 外來語 | キャンペーン ← campaign。「キャンペーン中」＝活動進行中 |
| ふらっと | ふらっと | （沒有計畫）隨意地、順路地 | 副詞 | 和語・擬態語 | 像一陣風「飄」過去，腳步輕輕一轉就走進店裡 |
| 手続き | てつづき | 手續 | 名詞・する | 漢字詞 | 手（親手）＋続き（一連串步驟），「手続きをする」＝辦手續 |
| 体調 | たいちょう | 身體狀況 | 名詞 | 漢字詞 | 身體的「調子」。「体調が悪い」＝身體不舒服 |
| サイン | さいん | 簽名 | 名詞・する | 外來語 | サイン ← sign。注意：日文的サイン是「簽名」，招牌要說「看板」 |
| 血液 | けつえき | 血液 | 名詞 | 漢字詞 | 比「血（ち）」正式。「血液型」＝血型 |
| ちくっと | ちくっと | （針扎般）刺痛一下 | 副詞・する | 和語・擬態語 | 像被蚊子叮一下的「一瞬間」小刺痛；一直刺刺的是「ちくちく」 |
| 量 | りょう | 量、份量 | 名詞 | 漢字詞 | 「量が多い／少ない」。讀音「りょう」和「料理」的りょう一樣 |
| けろっと | けろっと | 若無其事、一下子就沒事了 | 副詞・する | 和語・擬態語 | 想像青蛙「ケロ」一聲跳起來，好像什麼事都沒發生 |
| 安心 | あんしん | 放心、安心 | 名詞・する・な形 | 漢字詞 | 心「安」下來了。反義詞：心配（しんぱい） |
如果是……的情況，就……（說明規則、對策時用）
悪い → 悪い場合は ／ 遅れる → 遅れた場合は ／ 雨 → 雨の場合は
必須……、不准……（用在規定、注意事項的句尾）
寝ておく → 寝ておくこと ／ 無理をする → 無理をしないこと
為了……（帶著目的，主動去做某事）
休める → 休めるために ／ 健康 → 健康のために
| 句型 | 前面接什麼 | 感覺 | 例 |
|---|---|---|---|
| 〜ために | 意志動詞辭書形、名詞＋の | 為了達成目標而主動做 | 合格するために勉強する |
| 〜ように | 可能形、ない形、無意志動詞 | 希望變成那樣的狀態 | 合格できるように勉強する |
| 〜ために（原因） | た形、名詞＋の | 因為……（正式） | 雨のために中止になった |
星期六下午，我走在車站前時，看到一張寫著「捐血活動進行中」的海報。因為我以前就一直想試一次，於是就順路走進了捐血室。
在櫃台辦好手續後，工作人員給我看了一張注意事項。上面寫著「身體不舒服時，請勿勉強」「前一晚須充分睡眠」。我寫下名字、簽了名，接著做了血液檢查。
針扎進去的時候刺痛了一下，但沒有想像中那麼痛。聽到要抽四百毫升時，一開始嚇了一跳，不過大約十分鐘就結束了。之後，為了讓身體休息，我坐了大約三十分鐘喝果汁。
我本來擔心可能會頭暈，結果卻完全沒事。護理師對我說「數值也都沒問題喔」，我就放心了。一想到自己的血能幫上某個人，就覺得有點開心。下次也約朋友一起來吧。
捐完血之後，作者的身體狀況怎麼樣？
答案是「完全沒事，而且數值也沒問題」。原文：私はけろっとしていた。「けろっと」就是若無其事的樣子，護理師也說「数値も問題ありませんよ」。
地震が起きた（ ）、エレベーターを使わないでください。
答案是「場合は」。這是說明「萬一發生地震時該怎麼做」的規則，所以用「〜た場合は」。「ために」表示目的或原因，意思不通。