先週、通販で大きな本棚を注文した。届いた箱を開けると、板やらネジやら、たくさんの部品が床いっぱいに広がった。説明書には言葉がほとんどなく、イラストだけが描いてある。少し不安になったが、「絵だけの説明書に負けるものか」と思って、すぐに作業を始めた。
ところが、ドライバーでネジを一本ずつ回すのは思ったより大変だった。途中で板の位置が少しずれていることに気づき、何度もやり直した。二時間苦労した結果、ようやく本棚の形になった。
しかし、手で押してみると、本棚ががたがたと揺れる。よく見ると、ネジのサイズが一つだけ違っていたのだ。正しいネジに替えて、もう一度きっちり締めると、揺れはぴたっと止まった。好きな本を並べながら、「次は机にも挑戦してみよう」と思った。
| 單字 | 讀音 | 意思 | 詞性 | 類型 | 記憶小提示 |
|---|---|---|---|---|---|
| 通販 | つうはん | 郵購、網購 | 名詞 | 漢字詞 | 「通信販売」的縮寫。「通販で買う」＝網購買的 |
| 部品 | ぶひん | 零件 | 名詞 | 漢字詞 | 「部」分的物「品」，讀音是ぶひん，不是ぶしな |
| イラスト | いらすと | 插圖、插畫 | 名詞 | 外來語 | イラスト ← illustration（只取前半段） |
| 作業 | さぎょう | 作業、工作（動手做的事） | 名詞・する | 漢字詞 | 注意讀音「さぎょう」，不是さくぎょう |
| ドライバー | どらいばー | 螺絲起子；駕駛 | 名詞 | 外來語 | ドライバー ← driver（screwdriver）。考試常考兩種意思 |
| ずれる | ずれる | 偏離、錯位 | 自動詞 | 和語・擬態語 | 想像拼圖「滑」了一格，對不齊。他動詞是「ずらす」 |
| 苦労 | くろう | 辛苦、費心 | 名詞・する | 漢字詞 | 「ご苦労さま」＝辛苦了（對下屬說） |
| がたがた | がたがた | （東西）搖晃、喀噠喀噠作響 | 副詞・する | 和語・擬態語 | 桌腳不平，一碰就「喀噠喀噠」的聲音 |
| サイズ | さいず | 尺寸、大小 | 名詞 | 外來語 | サイズ ← size。「サイズが合わない」＝尺寸不合 |
| きっちり | きっちり | 緊緊地、剛剛好、一絲不苟 | 副詞 | 和語・擬態語 | 螺絲「咔」一聲鎖到底、完全沒縫隙的畫面 |
又是……又是……（列舉很多東西，帶「好多、好亂、好忙」的感覺）
板・ネジ → 板やらネジやら ／ 泣く・笑う → 泣くやら笑うやら
絕不……、怎麼可能……（用肯定的形式表示強烈否定）
負ける → 負けるものか ／ 口語：負けるもんか ／ 女性・較客氣：負けるものですか
做了……之後，結果……（經過某個行動得到的結果）
苦労する → 苦労した結果 ／ 話し合い → 話し合いの結果
| 句型 | 可接 | 感覺 | 例 |
|---|---|---|---|
| 〜やら〜やら | 名詞・動詞・形容詞 | 好多好亂、真是夠了 | 宿題やらバイトやらで大変だ |
| 〜とか〜とか | 名詞・動詞・形容詞 | 口語、隨口舉例 | パンとか牛乳とか買った |
| 〜や〜など | 只接名詞 | 客觀、書面 | パンや牛乳などを買った |
上週，我在網路上訂了一個大書架。打開送來的箱子，又是木板又是螺絲，一大堆零件鋪滿了地板。說明書上幾乎沒有文字，只畫著插圖。雖然有點不安，但我心想「我才不會輸給只有圖的說明書呢」，馬上開始動手組裝。
沒想到，用螺絲起子一根一根地轉螺絲，比想像中辛苦得多。做到一半，我發現木板的位置有點偏掉了，只好重做了好幾次。辛苦了兩個小時，總算有了書架的樣子。
可是，用手一推，書架就喀噠喀噠地晃。仔細一看，原來有一根螺絲的尺寸不對。換上正確的螺絲，再鎖得緊緊的，搖晃就一下子停住了。我一邊把喜歡的書排上去，一邊想：「下次也來挑戰做書桌吧。」
書架組好後為什麼會搖晃？
答案是「因為有一根螺絲的尺寸不對」。原文：ネジのサイズが一つだけ違っていたのだ。木板偏掉是組裝途中的事，後來已經重做了。
あんな人に負ける（ ）。絶対に勝ってみせる。
答案是「ものか」。後面說「絕對要贏給你看」，前面要表示「我才不會輸」的強烈否定。「ことか」是「多麼……啊」的感嘆，「わけだ」是「難怪」。