2026.10.31 週六 19:00 · JLPT N3

N3 每日短文

36天後 12/6 考試

祖母そぼと干ほし柿がきづくり 約 320 字

先週末せんしゅうまつ、田舎いなかに住すむ祖母そぼの家いえへ行いった。庭にわの柿かきの木きは、今年ことしは収穫しゅうかくがとても多おおかったそうだ。祖母そぼは「早はやく干ほし柿がきにしなくちゃ」と言いって、さっそく準備じゅんびを始はじめた。

まず、包丁ほうちょうで柿かきの皮かわをむく。次つぎに、柿かきを一ひとつずつひもで結むすんで、ロープにつるしていく。こうして干ほすのは、昔むかしからの保存ほぞんのしかたで、この地方ちほうの伝統でんとうなのだそうだ。

夜よるは冷ひえるので、ストーブをつけて二人ふたりでお茶ちゃを飲のんだ。祖母そぼは最近さいきん腰こしが痛いたいらしい。一人ひとりで暮くらしている祖母そぼのことが、心配しんぱいでならない。でも祖母そぼは「年としを取とれば、体からだはあちこち痛いたくなるものだよ。気きにしないで」と笑わらった。

一か月げつ後ご、祖母そぼから小包こづつみが届とどいた。中なかにはしわしわになった干ほし柿がきと、「ビタミンがたっぷりだから、毎日まいにち一ひとつ食たべなさい」という手紙てがみが入はいっていた。

單字 重點單字（10 個）文法 重點文法（3 個）

重點單字 10 個（漢字詞 4・外來語 3・和語・擬態語 3）・依短文出現順序

單字讀音意思詞性類型記憶小提示
田舎いなか鄉下、老家名詞漢字詞特殊讀音，整個背「いなか」。「田舎に帰る」＝回老家
収穫しゅうかく收成、收穫名詞・する漢字詞「穫」唸「かく」，跟「獲得（かくとく）」同音
むくむく剝（皮）他動詞和語・擬態語「皮をむく」固定搭配。想像橘子皮「むくっ」地翻開
ロープろーぷ繩子、粗繩名詞外來語ロープ ← rope。細繩子是「ひも」，粗的才是ロープ
つるすつるす吊掛、懸掛他動詞和語・擬態語漢字「吊るす」。東西「つる～ん」地垂下來的畫面
保存ほぞん保存、存放名詞・する漢字詞電腦的「存檔」也說「保存する」
伝統でんとう傳統名詞漢字詞「伝統的（な）」＝傳統的。小心不要唸成「でんどう」
ストーブすとーぶ暖爐、電暖器名詞外來語ストーブ ← stove。在日本是「暖爐」，不是煮飯的爐子
しわしわしわしわ皺巴巴的副詞・な形容詞和語・擬態語「しわ」＝皺紋，重複兩次就是滿滿皺紋，像乾掉的柿子
ビタミンびたみん維他命名詞外來語ビタミン ← vitamin。日文唸「ビ」，不是英文的「バイ」

重點文法 3 個・依短文出現順序

〜なくちゃ／〜なきゃ

「必須…」的口語縮短說法

接續
動詞ない形（去掉い）+なくちゃ／なきゃ

する → しなくちゃ（＝しなくては）／ 行く → 行かなきゃ（＝行かなければ）

用法重點
  • 什麼時候用跟家人、朋友說話時，表示「得做…了」。後面的「いけない／ならない」常常被省略。
  • 小心「〜なくちゃ」來自「〜なくては」，「〜なきゃ」來自「〜なければ」。考題常考「還原成正式說法」，記住「ては→ちゃ」「ければ→きゃ」。
例句
短文原句早く干し柿にしなくちゃ。得趕快做成柿餅才行。
新例句もう九時だ。そろそろ帰らなきゃ。已經九點了，差不多該回家了。
縮約形對照
口語正式說法意思
〜なくちゃ〜なくては（いけない）必須…
〜なきゃ〜なければ（ならない）必須…
〜ちゃだめ〜てはだめ不可以…

〜てならない

（情緒自然湧上來）…得不得了、非常…

接續
い形容詞くて／な形容詞で／動詞て形+ならない

心配だ → 心配でならない ／ 気になる → 気になってならない

用法重點
  • 什麼時候用擔心、寂寞、可惜等「控制不住」的心情。常搭配「心配・残念・不安・気になる・思える」。
  • 小心語氣比「〜てたまらない」更正式、偏書面，比較不用在「想吃、好熱」這種身體感覺上。主語通常是說話者自己。
例句
短文原句一人で暮らしている祖母のことが、心配でならない。我非常擔心一個人住的奶奶。
新例句試験の日が近づくにつれて、不安でならない。隨著考試的日子接近，我不安得不得了。
容易混淆
句型語氣常見搭配例
〜てならない正式、偏書面心配・残念・気になる彼のことが気になってならない
〜てたまらない強烈、偏口語暑い・痛い・〜たいのどが渇いてたまらない
〜てしょうがない口語、隨意眠い・暇・おかしい眠くてしょうがない

〜ものだ（本性・常理）

（一般來說）本來就是這樣、…是理所當然的

接續
動詞辭書形／ない形／い形容詞い／な形容詞な+ものだ

痛くなる → 痛くなるものだ ／ 時間がたつ → 時間がたつのは早いものだ

用法重點
  • 什麼時候用說「人性、自然、社會常識」本來如此。也可以用「〜ものではない」表示「（按常理）不該…」。
  • 小心「〜たものだ」是回憶過去的習慣（以前常常…），「〜ことだ」是給對方建議。三個長得很像，看前面的形態和語意來判斷。
例句
短文原句年を取れば、体はあちこち痛くなるものだよ。上了年紀，身體到處會痛是很正常的。
新例句人の話は最後まで聞くものだ。別人說話本來就應該聽到最後。
容易混淆
句型意思例
辭書形＋ものだ本來就是這樣／應該子どもはよく遊ぶものだ
た形＋ものだ以前常常…（懷念）昔はよく川で遊んだものだ
辭書形＋ことだ（建議）最好…毎日少しずつ練習することだ
中文翻譯

上週末，我去了住在鄉下的奶奶家。院子裡的柿子樹今年收成好像特別多。奶奶說：「得趕快做成柿餅才行。」說完就馬上開始準備。

首先，用菜刀把柿子的皮剝掉。接著，用細繩把柿子一個一個綁好，再吊在繩子上。聽說這樣曬乾，是從以前流傳下來的保存方式，也是這個地方的傳統。

晚上很冷，我們打開暖爐，兩個人一起喝茶。奶奶最近好像腰在痛。我非常擔心一個人住的奶奶。不過奶奶笑著說：「上了年紀，身體到處會痛是很正常的啦。別在意。」

一個月後，奶奶寄來了一個包裹。裡面裝著變得皺巴巴的柿餅，還有一封寫著「維他命很多，每天吃一個吧」的信。

小測驗 點選答案

作者為什麼非常擔心奶奶？

子どもは外で元気に遊ぶ（ ）だ。

← 回書架首頁