〜に応じて
配合、依照(對方或情況的不同)而改變
好み → 好みに応じて / 年齢 → 年齢に応じたメニュー
- 什麼時候用前面的條件一變,後面的結果也跟著變。常接「好み、予算、年齢、レベル、季節、必要」等會變動的名詞。
- 小心「〜によって」也能表示「依…而不同」,但「に応じて」更強調「配合對方的需求去調整」,很像客服說「依您的需求為您調整」。
土曜日の昼、友達に勧められたラーメン屋へ行った。テレビでも紹介された有名な店で、着いたときにはもう店の前に長い列ができていた。お腹はぺこぺこだったが、一時間も並んで待った。店内はいつも満席で、やっと奥の席に座れた。
この店では、客の好みに応じて、スープの濃さや麺の固さを選択できる。私は少し迷ってから、こってりした味噌味を選び、トッピングに卵を追加した。
一口食べると、独特の香りが口いっぱいに広がった。麺はもちもちしていて、さすが人気店だけあって、本当においしい。カロリーのことは忘れて、汗をかきながらスープまで全部飲んだ。
隣の男性は写真を撮ろうとしていたが、熱いスープの湯気で眼鏡が真っ白になり、写真どころではなかったようだ。私は大満足で店を出て、次の休みにまた来ようと決めた。
| 單字 | 讀音 | 意思 | 詞性 | 類型 | 記憶小提示 |
|---|---|---|---|---|---|
| ぺこぺこ | ぺこぺこ | 肚子非常餓 | な形・副詞 | 和語・擬態語 | 想像空空的肚子凹下去「ぺこっ」一聲。「お腹がぺこぺこだ」是固定說法。 |
| 満席 | まんせき | 客滿、座位全滿 | 名詞 | 漢字詞 | 滿 + 席,座位全坐滿。反義:空席(くうせき)。 |
| 選択 | せんたく | 選擇 | 名詞・する | 漢字詞 | 和「洗濯(せんたく)洗衣服」同音,考讀音時看漢字分辨。 |
| こってり | こってり | (味道)濃郁、油膩 | 副詞・する | 和語・擬態語 | 想像湯頭上浮著一層厚厚的油。反義:あっさり(清淡)。 |
| トッピング | トッピング | (料理的)加料、配料 | 名詞 | 外來語 | トッピング ← topping,放在最「top」上面的料。 |
| 追加 | ついか | 追加、加點 | 名詞・する | 漢字詞 | 點餐常說「追加で注文する」。注意讀音是「ついか」。 |
| 独特 | どくとく | 獨特 | な形容詞・名詞 | 漢字詞 | 中文同義,「独特の味/独特な雰囲気」兩種接法都可以。 |
| もちもち | もちもち | Q彈、有嚼勁 | 副詞・する | 和語・擬態語 | 從「餅(もち)」來的,咬起來像麻糬一樣Q。 |
| カロリー | カロリー | 熱量、卡路里 | 名詞 | 外來語 | カロリー ← calorie。「カロリーが高い」= 熱量高。 |
| 汗 | あせ | 汗 | 名詞 | 漢字詞 | 動詞要用「汗をかく」(流汗),不是「汗を出す」。 |
配合、依照(對方或情況的不同)而改變
好み → 好みに応じて / 年齢 → 年齢に応じたメニュー
不愧是…、果然名不虛傳(結果和期待相符,正面評價)
人気店 → 人気店だけあって / 有名な → 有名なだけあって / 練習した → 練習しただけあって
哪有心情/餘力去做…(情況不允許)
写真 → 写真どころではない / 遊ぶ → 遊ぶどころではない / 過去:どころではなかった
| 句型 | 意思 | 感覺 | 例 |
|---|---|---|---|
| 〜どころではない | 哪有餘力做… | 狀況不允許 | 忙しくて旅行どころではない |
| 〜どころか | 別說…,反而/甚至… | 結果和預想相反或程度更大 | 旅行どころか、休みもない |
| 〜だけあって | 不愧是… | 符合期待(稱讚) | プロだけあって上手だ |
| 〜にしては | 以…來說算是… | 和期待不同(意外) | 初心者にしては上手だ |
星期六中午,我去了朋友推薦的拉麵店。那是一家也曾上過電視的有名店家,我到的時候,店門口已經排了長長的隊伍。雖然肚子餓得咕嚕叫,我還是排了整整一個小時。店裡總是客滿,我好不容易才坐到最裡面的位子。
這家店可以依照客人的喜好,選擇湯頭的濃淡和麵條的軟硬。我猶豫了一下,選了濃郁的味噌口味,配料再加點了一顆蛋。
吃了一口,獨特的香氣在嘴裡擴散開來。麵條Q彈有嚼勁,不愧是人氣名店,真的很好吃。我把熱量的事拋在腦後,一邊流汗一邊連湯都喝光了。
旁邊的男生本來想拍照,但熱湯的蒸氣讓他的眼鏡變得一片白,好像根本顧不了拍照了。我心滿意足地走出店門,決定下次休假再來。
隔壁的男生為什麼沒辦法拍照?
答案是「熱湯的蒸氣讓眼鏡變得一片白」。原文:熱いスープの湯気で眼鏡が真っ白になり、写真どころではなかったようだ。
明日は大事な試験なので、今夜はゲーム( )。
答案是「どころではない」。明天有重要的考試,今晚哪有心情打電動。狀況不允許做某事,就用「〜どころではない」。