2026.10.31 週六 21:00 · JLPT N3

N3 每日短文

36天後 12/6 考試

はじめての家計簿かけいぼ 約 300 字

今月こんげつ、私わたしは二十八歳にじゅうはっさいで初はじめて家計簿かけいぼをつけ始はじめた。前まえは、家計簿かけいぼなんか面倒めんどうなだけだと思おもっていた。でも、給料日きゅうりょうびの前まえになると、毎月まいつきお金かねが足たりなくなる。収入しゅうにゅうは少すくなくないはずなのに、なぜだろう。

そこで、スマホのアプリにその日ひの支出ししゅつを入力にゅうりょくすることにした。毎晩まいばんレシートを見みては入力にゅうりょくし、合計ごうけいを見みてはため息いきをついた。一週間いっしゅうかんたつと、お金かねの使つかい方かたのパターンがはっきり見みえてきた。コンビニでちょくちょくお菓子かしを買かっていたし、使つかっていないサブスクもずるずる続つづけていたのだ。こういう無駄むだが、一いっか月げつで一万円いちまんえん以上いじょうもあった。

先輩せんぱいに話はなすと、「こんなふうに分わけてみたら？」と、自分じぶんのノートを見みせてくれた。食費しょくひ、趣味しゅみ、貯金ちょきんの三みっつに分わけて、毎週まいしゅう見直みなおすのだそうだ。私わたしもまねして、スーパーではクーポンを使つかうようになった。来月らいげつは少すこしでも貯金ちょきんを増ふやしたい。

單字 重點單字（10 個）文法 重點文法（3 個）

重點單字 10 個・漢字詞 5／外來語 3／和語・擬態語 2・依短文出現順序

單字讀音意思詞性類型記憶小提示
収入しゅうにゅう收入名詞漢字詞中文同義。反義詞是下一個單字「支出」。注意是「しゅう」長音。
支出ししゅつ支出、開銷名詞・する漢字詞「収入」和「支出」是一對，家計簿上一定會看到。
合計ごうけい合計、總計名詞・する漢字詞「合」讀「ごう」（不是あい），收據最下面那一行。
パターンぱたーん模式、固定類型名詞外來語パターン ← pattern。「いつものパターン」＝老樣子。
ちょくちょくちょくちょく時常、三不五時副詞和語・擬態語想像小鳥「啄、啄」一直跑回來的畫面，不是每天，但很常。比「よく」更口語。
サブスクさぶすく訂閱制服務名詞外來語サブスク ← subscription（サブスクリプション）的縮寫。影音平台月費就是這個。
ずるずるずるずる拖拖拉拉、一直拖下去副詞和語・擬態語像拖著長裙「滋嚕滋嚕」在地上拖的聲音，事情一直斷不掉。吃麵的聲音也是ずるずる。
無駄むだ浪費、白費名詞・な形容詞漢字詞「無駄遣い（むだづかい）」＝亂花錢。漢字看不太出意思，要特別記。
貯金ちょきん存款、存錢名詞・する漢字詞貯＝儲存，金＝錢。存錢筒叫「貯金箱」。
クーポンくーぽん優惠券、折價券名詞外來語クーポン ← coupon（來自法文）。中文也說「酷碰」。

重點文法 3 個・依短文出現順序

〜なんか

「……之類的」，帶輕視、不屑或謙虛的語氣

接續
名詞+なんか／名詞＋助詞に・で・と…+なんか

家計簿 → 家計簿なんか ／ 私 → 私なんか ／ あんな店に → あんな店になんか

用法重點
  • 什麼時候用覺得某件事「不重要、沒價值、不想做」時，或謙虛說「我這種人」（私なんか）。是「など」的口語版。
  • 小心「なんか」取代「が・を」時直接接在名詞後面；「に・で」等助詞要保留：「あの人になんか負けない」。
例句
短文原句家計簿なんか面倒なだけだと思っていた。以前覺得家計簿這種東西只是麻煩而已。
新例句テスト前なのに、ゲームなんかしている場合じゃないよ。都快考試了，不是玩遊戲這種東西的時候啦。

〜ては（反復）

「一……就……」，同樣的動作一再重複

接續
動詞て形+は、後句重複的動作

見る → 見ては ／ 書く → 書いては消し、書いては消し ／ 飲む → 飲んでは

用法重點
  • 什麼時候用描寫「A 之後就 B」這組動作一而再、再而三地發生，常出現在小說和讀解。也常寫成「〜ては〜、〜ては〜」。
  • 小心只用在重複的事，做一次的事不能用。另外「〜てはいけない」「〜ては困る」的「ては」是條件（如果……就），意思不同。
例句
短文原句毎晩レシートを見ては入力し、合計を見てはため息をついた。每天晚上一看收據就輸入，一看總額就嘆氣。
新例句手紙を書いては消し、書いては消し、やっと完成した。信寫了又擦、寫了又擦，終於完成了。

〜ふうに

「用……的方式／像……這樣」

接續
こんな・そんなあんな・どんな／動詞普通形+ふうに

こんなふうに分ける ／ どんなふうに使う ／ 先生が言ったふうに書く

用法重點
  • 什麼時候用說明「做法、樣子」，最常見的是「こんなふうに」（像這樣）、「どんなふうに」（怎麼樣地）。口語感強。
  • 小心漢字寫作「風に」，但考試多半寫平假名。修飾名詞時用「ふうな」：「こんなふうな服」。
例句
短文原句「こんなふうに分けてみたら？」「要不要像這樣分類看看？」
新例句将来、どんなふうに働きたいですか。將來你想用什麼樣的方式工作呢？
容易混淆

「なんか」「なんて」「など」差在哪？

句型語感常見位置例
〜など中立、書面列舉、謙虛りんごやみかんなどを買った
〜なんか口語、輕視或謙虛句中，可接助詞家計簿なんかつけたくない
〜なんて口語、驚訝或輕視常接整個句子彼が結婚するなんて驚いた
容易混淆

「ふうに」「ように」「とおりに」差在哪？

句型重點感覺例
〜ふうに方式、樣子口語、大概像這樣こんなふうに書いて
〜ように比喻、像……一樣較正式先生が言うように書いて
〜とおりに完全照著做一模一樣説明書のとおりに書いて
中文翻譯

這個月，我在二十八歲第一次開始記家計簿。以前我覺得家計簿這種東西只是麻煩而已。可是每個月到了發薪日前，錢總是不夠用。收入應該不算少才對，到底為什麼呢？

於是，我決定把當天的支出輸入到手機 App 裡。每天晚上一看收據就輸入，一看總額就嘆氣。過了一個星期，花錢的模式就清楚地浮現了。我常常在便利商店買零食，沒在用的訂閱服務也一直拖著沒退。這種浪費，一個月竟然超過一萬日圓。

我跟前輩說了之後，他說：「要不要像這樣分類看看？」還把自己的筆記本給我看。他把錢分成餐費、興趣、存款三類，每週重新檢查一次。我也學他，開始在超市使用優惠券。下個月，我想多存一點錢，哪怕只有一點點也好。

小測驗 點選答案

記了一週家計簿之後，作者發現了什麼？

祖父は窓の外を見（ ）、「雨はまだかな」とつぶやいていた。

← 回書架首頁