2026.10.31 週六 22:00 · JLPT N3

N3 每日短文

36天後 12/6 考試

届とどかなかったスーツケース 約 380 字

先月せんげつ、大阪おおさかから札幌さっぽろへ一泊二日いっぱくふつかの出張しゅっちょうに行いった。私わたしは飛行機ひこうきに乗のる際さいは、着替きがえと大事だいじな書類しょるい>を必かならず手荷物てにもつに入いれることにしている。新人しんじんのころ、先輩せんぱいに「荷物にもつは届とどかないこともあるよ」と言いわれたからだ。

その日ひも搭乗とうじょう>の前まえにスーツケースを預あずけ、飛行機ひこうきは無事ぶじ>に札幌さっぽろに着ついた。ところが、いくら待まっても私わたしの荷物にもつが出でてこない。ほかの乗客じょうきゃくはみんな帰かえってしまい、私わたしだけがぽつんと残のこされた。だんだんひやひやしてきた。

係員かかりいん>に聞きくと、荷物にもつは間違まちがって別べつの便びんに乗のせられたらしい。「あいにく、お届とどけは明日あしたの夕方ゆうがたになります」と言いわれた。紛失ふんしつ>ではなかったので少すこしほっとしたが、明日あしたの朝あさは取引先とりひきさきとの大事だいじな会議かいぎがある。スーツがなくても、会議かいぎに出でないわけにはいかない。

でも、手荷物てにもつにシャツと書類しょるいが入はいっていたので、近ちかくの店みせでジャケットを一枚いちまい買かうだけで済すんだ。こんなアクシデントがあっても慌あわてなかったのは、先輩せんぱいのアドバイスのおかげだ。今いまではこの習慣しゅうかんを後輩こうはいにもすすめている。

單字 重點單字（10 個）文法 重點文法（3 個）

重點單字 10 個・漢字詞 5／外來語 2／和語・擬態語 3・依短文出現順序

單字讀音意思詞性類型記憶小提示
書類しょるい文件、資料名詞漢字詞「書」寫的「類」紙張，合約、報告都算。常說「書類を出す」。
搭乗とうじょう搭乘（飛機、船）名詞・する漢字詞機場廣播常聽到「搭乗口（とうじょうぐち）」＝登機門。
スーツケースすーつけーす行李箱名詞外來語← suitcase。原本是放西裝（suit）的箱子（case）。
無事ぶじ平安、順利名詞・な形漢字詞「無」事＝沒出事。「無事に着いた」平安抵達。
ぽつんとぽつんと孤零零地副詞和語・擬態語想像大廳裡只剩一個小黑點「ぽつん」，就是你。
ひやひやするひやひやする提心吊膽、捏把冷汗動詞（する）和語・擬態語「冷（ひや）」的感覺：背脊一陣涼，擔心出事。
係員かかりいん工作人員、負責人員名詞漢字詞「係」＝負責，「員」＝人。注意讀音「かかりいん」。
あいにくあいにく不巧、偏偏副詞・な形和語・擬態語店員道歉時的開頭：「あいにく売り切れです」不巧賣完了。
紛失ふんしつ遺失、弄丟名詞・する漢字詞比「なくす」更正式，常見於「紛失届（遺失申報）」。
アクシデントあくしでんと意外、突發狀況名詞外來語← accident。小麻煩也能用，不一定是大事故。

重點文法 3 個・依短文出現順序

〜際（に）／〜際は

在……的時候（比「とき」更正式）

接續
動詞辭書形・た形／名詞＋の+際（に）

乗る → 乗る際は ／ 来た → 来た際に ／ 帰国 → 帰国の際

用法重點
  • 什麼時候用廣播、公告、商務場合等正式說法。「際は」強調「在那種時候的話」。
  • 小心日常聊天用「とき」就好。「際」多半是說明「在那個場合要怎麼做」。
例句
短文原句飛行機に乗る際は、着替えと大事な書類を必ず手荷物に入れることにしている。我搭飛機的時候，一定會把換洗衣物和重要文件放進隨身行李。
新例句お降おりの際さいは、足元あしもとにご注意ちゅういください。下車時請注意腳步。
容易混淆：「とき」「際」「場合」差在哪？
句型語氣重點例
〜とき日常單純的時間點駅に着いたとき、雨が降っていた
〜際（に）正式在那個場合（要做什麼）ご利用の際は、カードが必要です
〜場合（は）正式假設萬一發生遅れる場合は、連絡してください

〜ことにしている

（自己決定後）一直堅持的習慣或原則

接續
動詞辭書形／動詞ない形+ことにしている

入れる → 入れることにしている ／ 見る → 見ないことにしている

用法重點
  • 什麼時候用說明自己定下的規則，而且已經持續一段時間。例如「每天跑步」「不借錢給人」。
  • 小心「ことにした」是剛下決定；「ことにしている」是決定後一直在做。別跟「ことになっている」（規定、別人決定）搞混。
例句
短文原句着替えと大事な書類を必ず手荷物に入れることにしている。我一定會把換洗衣物和重要文件放進隨身行李。
新例句寝ねる前まえは、スマホを見みないことにしている。我（給自己規定）睡前不看手機。
容易混淆：「ことにする」「ことにしている」「ようにしている」「ことになっている」
句型誰決定？感覺例
〜ことにした自己剛下的決定来月から走ることにした
〜ことにしている自己定好的規則、一直堅持毎朝走ることにしている
〜ようにしている自己盡量努力（不一定每次做到）毎朝走るようにしている
〜ことになっている規定或別人規則、預定会議は九時からということになっている

〜ないわけにはいかない

不能不……、非……不可（基於責任或人情）

接續
動詞ない形+わけにはいかない

出る → 出ないわけにはいかない ／ 行く → 行かないわけにはいかない

用法重點
  • 什麼時候用雖然不太想、或情況不方便，但考慮到責任、常識、人情，還是「必須做」。
  • 小心雙重否定＝肯定。「行くわけにはいかない」是「不能去」，「行かないわけにはいかない」是「不能不去」，意思剛好相反！
例句
短文原句スーツがなくても、会議に出ないわけにはいかない。就算沒有西裝，也不能不出席會議。
新例句友達ともだちの結婚式けっこんしきだから、行いかないわけにはいかない。因為是朋友的婚禮，不能不去。
容易混淆：「わけにはいかない」與「ないわけにはいかない」
句型意思語感例
〜わけにはいかない不能做想做但責任上不行明日は試験だから、遊ぶわけにはいかない
〜ないわけにはいかない不能不做不太想但必須做部長の頼みだから、断らないわけにはいかない
〜なければならない必須做單純的義務レポートを出さなければならない
中文翻譯

上個月，我從大阪到札幌出差兩天一夜。我搭飛機的時候，一定會把換洗衣物和重要文件放進隨身行李。因為剛進公司時，前輩跟我說過：「行李也有可能送不到喔。」

那天我也是在登機前托運了行李箱，飛機平安抵達札幌。可是，不管怎麼等，我的行李就是不出來。其他乘客都走光了，只剩我一個人孤零零地留在那裡，我越來越緊張。

問了工作人員，好像是行李被誤放到別的班機上了。對方說：「很不巧，要明天傍晚才能送到。」不是遺失讓我稍微鬆了一口氣，但明天早上有和客戶的重要會議。就算沒有西裝，也不能不出席會議。

不過，因為隨身行李裡有襯衫和文件，我只在附近的店買了一件外套就解決了。即使遇到這樣的意外也沒有慌張，都是多虧了前輩的建議。現在我也把這個習慣推薦給後輩。

小測驗 點選答案

作者遇到行李沒送到的意外，為什麼沒有慌張？

部長に直接頼まれたので、断るのは難しい。手伝わ（ ）。

← 回書架首頁