2026.11.01 週日 07:00 · JLPT N3

N3 每日短文

35天後 12/6 考試

秋祭あきまつりの焼やきそば屋台やたい 約 300 字

今日きょうは近所きんじょの秋祭あきまつりの当日とうじつだ。私わたしは町内会ちょうないかいの焼やきそば屋台やたいを手伝てつだうことにした。食たべ物ものを扱あつかうので、まず衛生えいせいのためにビニールの手袋てぶくろをつけた。鉄板てっぱんの上うえで麺めんと野菜やさいがじゅうじゅうと音おとを立たて始はじめると、ソースのいい香かおりが広ひろがった。

お昼ひるのピークになると、お客きゃくさんの列れつはたちまち長ながくなった。時間じかんによっては、三十人さんじゅうにん以上いじょう並ならぶこともあった。私わたしは列れつに向むかって「もう少しょう々お待まちください！」と大おおきな声こえで叫さけんだ。隣となりの田中たなかさんは手際てぎわがよく、次つぎから次つぎへと焼やきそばを作つくっていく。

夕方ゆうがた四時よじ、焼やきそばはついに完売かんばいした。片付かたづけをしていると、田中たなかさんが「初はじめてなのに、よくやったじゃないか」と私わたしをほめてくれた。足あしも腕うでも痛いたかったが、その一言ひとことで疲つかれが飛とんでいった。来年らいねんもまた参加さんかしたいと思おもう。

單字 重點單字（10 個）文法 重點文法（3 個）

重點單字 10 個・漢字詞 4・外來語 3・和語／擬態語 3（依短文出現順序）

單字讀音意思詞性類型記憶小提示
当日とうじつ當天名詞漢字詞讀音是「とうじつ」不是「とうにち」。「当日券」＝當日票。
衛生えいせい衛生名詞・な形漢字詞中文同字。「衛生的」＝衛生的；「不衛生」＝不衛生。
ビニールびにーる塑膠（布、袋）名詞外來語ビニール ← vinyl。「ビニール袋」＝塑膠袋，超常用！
じゅうじゅうじゅうじゅう滋滋作響（煎烤聲）副詞・擬聲語和語・擬態語想像肉放上熱鐵板「滋——」的聲音，就是「じゅう」。
ソースそーす醬汁；伍斯特醬名詞外來語ソース ← sauce。在日本單說「ソース」常指炒麵、豬排用的黑色醬。
ピークぴーく高峰、最高點名詞外來語ピーク ← peak。「ラッシュのピーク」＝尖峰時段。
たちまちたちまち轉眼間、立刻副詞和語・擬態語像煙火「咻」一下就散開。比「すぐ」更有「一下子全變了」的感覺。
手際てぎわ（做事的）手法、俐落程度名詞漢字詞「手際がいい」＝手腳俐落。注意讀音是訓讀「てぎわ」。
完売かんばい全部賣完名詞・する漢字詞「完」全部＋「売」賣。同義詞：売り切れ（うりきれ）。
ほめるほめる稱讚、誇獎他動詞（一段）和語・擬態語漢字是「褒める」，但平常多寫平假名。被誇＝ほめられる。

重點文法 3 個・依短文出現順序

〜によっては

根據某些情況，有時候會……（只是「其中一部分」的情況）

接續
名詞+によっては

時間 → 時間によっては ／ 人 → 人によっては ／ 場合 → 場合によっては

用法重點
  • 什麼時候用情況有很多種，「其中某些」會出現特別的結果。後面常接「〜こともある」「〜かもしれない」。
  • 小心「によって」是「依照不同情況而不同」（全體都在變）；加上「は」變成「によっては」，是「某些情況下會……」。
例句
短文原句時間によっては、三十人以上並ぶこともあった。有些時段甚至會排到三十人以上。
新例句天気によっては、明日の花火大会は中止になるかもしれません。看天氣狀況，明天的煙火大會也許會取消。

〜に向かって

朝著……、對著……（方向、對象、目標）

接續
名詞+に向かって

列 → 列に向かって ／ 海 → 海に向かって ／ 夢 → 夢に向かって

用法重點
  • 什麼時候用① 身體或動作朝著某個方向（叫喊、揮手、走過去）。② 朝著目標努力：「合格に向かって頑張る」。
  • 小心「親に向かってその言い方は何だ」是「對著長輩竟然說那種話」，帶有責備語氣，也是常考用法。
例句
短文原句私は列に向かって「もう少々お待ちください！」と大きな声で叫んだ。我對著隊伍大聲喊：「請再稍等一下！」
新例句十二月の試験に向かって、毎日少しずつ勉強している。朝著十二月的考試，我每天一點一點地讀書。

〜じゃないか（〜ではないか）

不是……嘛！（驚訝、稱讚、責備，或要對方確認）

接續
動詞・い形普通形／な形・名詞（だ）+じゃないか

やった → よくやったじゃないか ／ おいしい → おいしいじゃないか ／ 雨 → 雨じゃないか

用法重點
  • 什麼時候用發現意外的事、想稱讚或責備對方時。語調往下降，不是真的在問問題。正式文章寫成「〜ではないか」。
  • 小心「〜じゃない？」（語調上揚）是「是不是……呢？」的溫和推測或徵詢，語氣比「じゃないか」輕。
例句
短文原句初めてなのに、よくやったじゃないか。明明是第一次，做得很好嘛！
新例句約束の時間はもう過ぎているじゃないか。早く来てよ。約好的時間不是已經過了嗎！快點來啦。
容易混淆

「によって」和「によっては」差在哪？

句型意思感覺例
〜によって依……而不同每種情況都不一樣人によって考え方が違う
〜によっては某些……的情況下只挑出其中一部分人によっては反対するだろう

「に向かって」和「に対して」差在哪？

句型重點例
〜に向かって身體、聲音、動作的「方向」或努力的目標山に向かって叫ぶ
〜に対して態度、感情、回應的「對象」（抽象）客に対して丁寧に話す
中文翻譯

今天是附近秋季祭典的當天。我決定去幫忙社區自治會的炒麵攤。因為要處理食物，所以我先為了衛生戴上塑膠手套。麵和蔬菜在鐵板上開始滋滋作響後，醬汁的香味就飄散開來。

到了中午的尖峰時段，客人的隊伍轉眼間就變長了。有些時段甚至排了三十人以上。我對著隊伍大聲喊：「請再稍等一下！」旁邊的田中先生手腳很俐落，一份接著一份地做炒麵。

傍晚四點，炒麵終於全部賣完了。收拾的時候，田中先生稱讚我：「明明是第一次，做得很好嘛！」雖然腳和手臂都很痠痛，但那一句話讓疲勞一下子都飛走了。明年我也還想再參加。

小測驗 點選答案

作者為什麼覺得疲勞都飛走了？

このアプリは、使い方（ ）、とても便利になる。

← 回書架首頁