先月、私たちのチームはクライアントに新しい広告のアイデアを提案した。締め切りは今週の金曜日だ。最初は順調に進んでいたが、月曜日に急に大きな修正の依頼が来て、オフィスはぴりぴりした空気になった。
でも、リーダーの田中さんはまるで何も起きなかったかのように笑って、「大丈夫。最後までやり抜こう」と言った。私はいつも仕事をぐずぐず後回しにしてしまうタイプだが、今回はそうはいかない。みんなでファイルを分けて、毎晩遅くまで作業を続けた。
金曜日の朝、ほとんど徹夜で仕上げたデータを送信すると同時に、全員が「やった！」と声を上げた。目標を達成できた喜びで、眠さも疲れもどこかへ消えてしまった。大変だったけれど、あきらめずにやり抜いて本当によかった。
| 單字 | 讀音 | 意思 | 詞性 | 類型 | 記憶小提示 |
|---|---|---|---|---|---|
| クライアント | クライアント | 客戶、委託人 | 名詞 | 外來語 | ← client。廣告、設計、律師業常說，一般商店的客人則說「お客さん」。 |
| 提案 | ていあん | 提議、提案 | 名詞・する | 漢字詞 | 「〜に〜を提案する」向某人提出某個點子。 |
| 順調 | じゅんちょう | 順利 | な形容詞 | 漢字詞 | 「順」著「調」子走。常用「順調に進む」。 |
| 修正 | しゅうせい | 修改、修正 | 名詞・する | 漢字詞 | 中文同字。讀音是「しゅう＋せい」，兩個長音。 |
| ぴりぴり | ぴりぴり | （氣氛）緊繃；辣得刺刺的 | 副詞・する | 和語・擬態語 | 想像空氣裡充滿靜電「劈哩劈哩」，誰一碰就會被電到。 |
| リーダー | リーダー | 領導者、隊長 | 名詞 | 外來語 | ← leader。前後都是長音「ー」。 |
| ぐずぐず | ぐずぐず | 拖拖拉拉、磨蹭 | 副詞・する | 和語・擬態語 | 像雙腳陷在泥巴裡「咕滋咕滋」，怎麼走都走不快。 |
| ファイル | ファイル | 檔案；文件夾 | 名詞 | 外來語 | ← file。電腦檔案和實體資料夾都叫ファイル。 |
| 徹夜 | てつや | 熬夜、通宵 | 名詞・する | 漢字詞 | 「徹」底整個「夜」都沒睡。「徹夜する」＝熬通宵。 |
| 達成 | たっせい | 達成 | 名詞・する | 漢字詞 | 注意促音「たっ」。固定搭配「目標を達成する」。 |
好像……似的（但其實不是那樣）
起きなかった → 起きなかったかのように ／ 本物 → 本物であるかのような絵
堅持做到最後、徹底做完
やる → やり抜く ／ 走る → 走り抜く ／ 考える → 考え抜く
| 句型 | 重點 | 例 |
|---|---|---|
| 〜きる | 全部、完全做完 | 本を一日で読みきった |
| 〜抜く | 辛苦但堅持到底 | 苦しくてもやり抜いた |
| 〜終わる | 單純動作結束 | ご飯を食べ終わった |
在……的同時；一……就同時……
送信する → 送信すると同時に ／ 卒業 → 卒業と同時に
| 句型 | 感覺 | 例 |
|---|---|---|
| 〜と同時に | 中性、同一時間 | ベルが鳴ると同時に教室を出た |
| 〜たとたん | 意外、突然 | 立ったとたん、めまいがした |
| 〜次第 | 做完前件就馬上做 | 決まり次第、連絡します |
上個月，我們團隊向客戶提出了新廣告的點子。截止日是這週五。一開始進行得很順利，但週一突然來了一個大幅修改的要求，辦公室的氣氛變得很緊繃。
不過，組長田中先生笑得好像什麼事都沒發生過一樣，說：「沒問題的。我們一起堅持到最後吧。」我總是習慣把工作拖拖拉拉往後延，但這次可不能這樣。大家把檔案分工，每天晚上都工作到很晚。
星期五早上，在送出幾乎熬夜趕完的資料的同時，全員都喊出「成功了！」。因為達成目標的喜悅，睏意和疲勞都消失得無影無蹤。雖然很辛苦，但沒有放棄、堅持到底真是太好了。
讀解：週一發生了什麼事，讓辦公室氣氛變得緊繃？
答案是「客戶突然要求大幅修改」。原文：月曜日に急に大きな修正の依頼が来て、オフィスはぴりぴりした空気になった。
文法：途中で何度もやめたくなったが、最後まで走り（ ）た。
答案是「抜い」。「最後まで」＋「〜抜く」表示辛苦但堅持到底。「走りかけた」是跑到一半，「走り出した」是開始跑。