土曜日の夜、大学時代の友達のユイと流れ星を見に行った。駅で待ち合わせをして、山の上の公園まで三十分歩いた。天気予報では一晩中晴れるはずだったのに、着いたときには空は厚い雲でいっぱいだった。
私たちはベンチに座り、持ってきた毛布にくるまって、ひたすら空を見上げた。風が冷たくて、ユイは「早く晴れないかな」と何度もつぶやいた。電池が切れそうなのか、ユイのライトもちかちかしていた。
一時間ほどたったころ、雲がすっと流れて、星がいくつも見えてきた。その瞬間、空を横切るように大きな流れ星が光った。二人とも思わず声を上げ、感激して手を取り合った。「なんてロマンチックなんだろう」とユイが笑った。
実は、私が星を好きになったのは、子どものころ父とこの公園で流れ星を見たからだ。寒かったけれど、今夜もまた一つ大切な思い出ができた。
| 單字 | 讀音 | 意思 | 詞性 | 類型 | 記憶小提示 |
|---|---|---|---|---|---|
| 待ち合わせ | まちあわせ | 約好碰面、會合 | 名詞・する | 漢字詞 | 「待つ＋合わせる」：等著跟對方「合」在一起。「駅で待ち合わせる」最常見。 |
| ベンチ | ベンチ | 長椅、長凳 | 名詞 | 外來語 | ベンチ ← bench。公園、球場的長椅都叫ベンチ。 |
| 毛布 | もうふ | 毛毯 | 名詞 | 漢字詞 | 「毛」做的「布」→ 冬天蓋的毯子。注意讀音是「もうふ」。 |
| ひたすら | ひたすら | 一心一意地、一直不停地 | 副詞 | 和語・擬態語 | 像跑步機上的人只顧往前跑，什麼都不管，只做這一件事。 |
| ライト | ライト | 燈、手電筒 | 名詞 | 外來語 | ライト ← light。手電筒也可說「懐中電灯」。 |
| ちかちか | ちかちか | 一閃一閃（光線刺眼地閃爍） | 副詞・する | 和語・擬態語 | 想像快沒電的燈泡「ち、か、ち、か」一亮一暗。眼睛刺痛也可說「目がちかちかする」。 |
| すっと | すっと | 迅速而順暢地、一下子 | 副詞 | 和語・擬態語 | 像拉開窗簾「咻」的一下，輕快不卡卡。心情變輕鬆也說「気分がすっとする」。 |
| 感激 | かんげき | 深受感動、激動 | 名詞・する | 漢字詞 | 比「感動」更強烈，激動到想跳起來或想道謝的感覺。 |
| ロマンチック | ロマンチック | 浪漫的 | な形容詞 | 外來語 | ロマンチック ← romantic。後面接名詞要加「な」：ロマンチックな夜。 |
| 思い出 | おもいで | 回憶 | 名詞 | 漢字詞 | 「思う」＋「出る」：一想就浮現出來的事 → 回憶。「思い出ができる」＝留下回憶。 |
本來應該……（結果卻沒有實現）
晴れる → 晴れるはずだった ／ 休みの → 休みのはずだった
好希望……啊（自言自語的期盼）
晴れる → 晴れないかな ／ 来る → 来ないかな ／ 週末になる → 週末にならないかな
之所以……，是因為……（強調原因）
星を好きになった → 星を好きになったのは、父と星を見たからだ
| 句型 | 意思 | 感覺 | 例 |
|---|---|---|---|
| 〜はずだ | 應該是（推測） | 有根據的判斷 | もう着いているはずだ |
| 〜はずだった | 本來應該 | 預期落空、遺憾 | 晴れるはずだったのに |
| 〜はずがない | 不可能 | 強烈否定 | 彼が忘れるはずがない |
| 〜べきだった | 當初應該做 | 後悔沒做 | 傘を持ってくるべきだった |
星期六晚上，我和大學時代的朋友優衣去看流星。我們在車站碰面，走了三十分鐘到山上的公園。氣象預報說應該整晚都會放晴，可是我們到的時候，天空卻滿是厚厚的雲。
我們坐在長椅上，裹著帶來的毛毯，一直不停地望著天空。風很冷，優衣一再小聲地說：「好希望天空快點放晴啊。」不知道是不是電池快沒電了，優衣的手電筒也一閃一閃的。
大約過了一個小時，雲一下子就飄走了，看得見好多顆星星。就在那一瞬間，一顆大大的流星劃過天空。我們兩個都忍不住叫出聲來，激動地握住彼此的手。優衣笑著說：「怎麼這麼浪漫啊。」
其實，我之所以喜歡上星星，是因為小時候和爸爸在這座公園看過流星。雖然很冷，但今晚又多了一個珍貴的回憶。
兩人抵達公園時，天空是什麼樣子？
答案是「滿是厚厚的雲」。原文：着いたときには空は厚い雲でいっぱいだった。「晴れるはずだった」表示本來預期會放晴，結果落空了。
私が日本語を勉強している（ ）、日本のドラマが好きだからだ。
答案是「のは」。句尾有「からだ」，所以前面要用「〜のは」，組成「〜のは〜からだ」（之所以……是因為……）。