2026.11.01 週日 12:00 · JLPT N3

N3 每日短文

35天後 12/6 考試

鍋パーティーの夜 約 300 字

日曜日にちようびの夜よる、大学だいがく時代じだいの友達ともだちと私わたしの部屋へやで鍋なべパーティーをした。メンバーは六人ろくにんの予定よていだったが、出張中しゅっちょうちゅうの田中たなかさんを除のぞいて、全員ぜんいんが集あつまってくれた。

料理りょうりの用意よういはみんなで分担ぶんたんして、私わたしは野菜やさい、ほかの人ひとは肉にくや飲のみ物もの、デザートを持もってきた。リンさんは魚さかなのアレルギーがあるので、今回こんかいは魚さかなを入いれないことにした。費用ひようは全部ぜんぶで九千円きゅうせんえんだったので、一人ひとり千八百円せんはっぴゃくえんで済すんだ。お店みせで食たべたら、きっとその倍ばいはかかるだろう。

七時しちじごろ、やっと材料ざいりょうがそろった。鍋なべがぐつぐつと音おとを立たて始はじめると、みんな待まちきれない様子ようすで箸はしを持もった。熱あつい豆腐とうふをふうふう吹ふきながら食たべて、昔むかしの話はなしでたくさん笑わらった。

帰かえり際ぎわ、一人ひとりが「寒さむい夜よるは、やっぱりみんなで食たべる鍋なべに限かぎるね」と言いった。本当ほんとうにそのとおりだと思おもう。次つぎは田中たなかさんも一緒いっしょに来こられるといいな。

單字 重點單字（10 個）文法 重點文法（3 個）

重點單字 10 個・漢字詞 4／外來語 3／和語・擬態語 3・依短文出現順序

單字讀音意思詞性類型記憶小提示
メンバーメンバー成員名詞外來語メンバー ← member。社團、樂團、聚會的「成員」都可以用。
全員ぜんいん全體人員名詞漢字詞「全」部的人「員」。常說「全員そろった」（全員到齊）。
用意ようい準備、預備名詞・する漢字詞不是中文的「用意＝目的」！日文是「準備好東西」。賽跑口令「よーい、ドン！」就是它。
分担ぶんたん分擔、分工名詞・する漢字詞和中文同義。讀音「ぶんたん」，注意「担」讀「たん」。
デザートデザート甜點名詞外來語デザート ← dessert。小心別和「砂漠＝desert」搞混，甜點多一個 s，就像多吃一份！
アレルギーアレルギー過敏名詞外來語アレルギー ← 德文 Allergie（英文 allergy）。「〜のアレルギーがある」＝對〜過敏。
費用ひよう費用、開銷名詞漢字詞和中文同義。讀音「ひよう」，不是「ひ・ゆう」。
そろうそろう（揃う）到齊、備齊自動詞和語・擬態語想像拼圖最後一片「啪」地放進去，全部「そろった」！他動詞是「そろえる」（把東西湊齊）。
ぐつぐつぐつぐつ（湯）咕嘟咕嘟地滾副詞和語・擬態語鍋裡的湯冒泡泡的聲音「咕嘟咕嘟」。小火慢燉的感覺，大滾用「ぐらぐら」。
ふうふうふうふう呼呼地吹（把食物吹涼）副詞和語・擬態語嘴巴對著熱豆腐「呼～呼～」吹氣的聲音。爬坡喘氣也可以用「ふうふう言う」。

重點文法 3 個・依短文出現順序

〜を除いて

除了〜以外（把某個排除在外）

接續
名詞+を除いて

田中さん → 田中さんを除いて ／ 日曜日 → 日曜日を除いて ／ 名詞修飾：〜を除く＋名詞

用法重點
  • 什麼時候用「除了 A，其他全部都〜」。後面常接「全員」「毎日」「すべて」等表示全部的詞。
  • 小心比「〜以外」更正式、偏書面，常出現在公告、說明文。口語聊天用「〜以外」比較自然。
例句
短文原句出張中の田中さんを除いて、全員が集まってくれた。除了出差中的田中先生，大家全都來了。
新例句この店は月曜日を除いて、毎日営業しています。這家店除了星期一，每天都有營業。

〜で済む

只要〜就解決了（比想像中少、輕、便宜）

接續
名詞金額・時間・程度+で済む

千八百円 → 千八百円で済んだ ／ 軽いけが → 軽いけがで済んだ ／ 電話一本 → 電話一本で済む

用法重點
  • 什麼時候用結果比預期「省」或「輕」時，帶有「還好、真划算」的安心感。過去式「〜で済んだ」最常見。
  • 小心前面放的是「名詞」（花多少、程度多少）。如果是「不用做某事就解決」，要用學過的「〜ずに済む／〜なくて済む」。
例句
短文原句一人千八百円で済んだ。一個人只要一千八百日圓就搞定了。
新例句自転車で転んだが、小さなけがで済んだ。騎腳踏車跌倒了，還好只受了點小傷。
容易混淆
句型前面接意思例
〜で済む名詞只花〜就解決五分で済む
〜ずに済む動詞ない形（去ない）不用做〜就解決並ばずに済んだ
〜なくて済む動詞ない形不用做〜（較口語）払わなくて済んだ

〜に限る

〜最好、〜是最棒的（說話者的強烈推薦）

接續
名詞/動詞辭書形/動詞ない形+に限る

鍋 → 鍋に限る ／ 寝る → 早く寝るに限る ／ 行く → 行かないに限る

用法重點
  • 什麼時候用「〜的時候，就是要〜！」常和「〜時は」「〜なら」搭配，表達自己的經驗與主觀判斷。
  • 小心是個人意見，不能用在客觀事實或規定。和「〜に限って」（偏偏）、「〜に限り」（只限）長得像，意思完全不同。
例句
短文原句寒い夜は、やっぱりみんなで食べる鍋に限るね。寒冷的夜晚，果然還是大家一起吃火鍋最棒了。
新例句疲れた時は、何も考えずに早く寝るに限る。累的時候，什麼都別想，早點睡最好。
容易混淆
句型意思感覺例
〜に限る〜最好強烈推薦夏はビールに限る
〜に限って偏偏〜的時候不走運、抱怨急いでいる日に限って雨だ
〜に限り只限〜限定條件（公告）先着十名様に限り半額
中文翻譯

星期天晚上，我和大學時代的朋友在我房間辦了火鍋派對。原本預定成員有六個人，除了出差中的田中先生，大家全都來了。

料理的準備由大家分工，我負責蔬菜，其他人帶了肉、飲料和甜點。因為林同學對魚過敏，這次我們決定不放魚。費用總共九千日圓，所以一個人只要一千八百日圓就搞定了。如果在餐廳吃，一定要花上兩倍吧。

七點左右，材料終於備齊了。鍋子開始咕嘟咕嘟地滾起來，大家一副等不及的樣子拿起了筷子。我們一邊呼呼地吹著燙口的豆腐一邊吃，聊著以前的事笑個不停。

要回家的時候，有人說：「寒冷的夜晚，果然還是大家一起吃火鍋最棒了。」我也真心這麼覺得。希望下次田中先生也能一起來。

小測驗 點選答案

這次火鍋派對，每個人付了多少錢？

風邪をひいた時は、温かくして早く寝る（ ）。

← 回書架首頁