〜に伴って(ともなって)
隨著……,……也跟著發生或改變
導入 → 導入に伴って / 増える → 増えるのに伴って / 書面語:〜に伴い
- 什麼時候用A 發生了變化,B 也連帶出現。像公司導入系統、搬遷、人口增加這類「規模比較大」的事,新聞和公告很常見。
- 小心語氣偏正式,不太用在很私人的小事(例如「我吃飯に伴って」很奇怪)。前面是名詞時直接接,動詞要加「の」。
うちの会社では、今月から新しいシステムが導入された。それに伴って、会議の資料はすべてタブレットで見ることになった。紙の使用量を削減して、印刷のコストを下げるのが目的だそうだ。
正直に言うと、私は最初、少し抵抗があった。紙のほうが読みやすいし、機械が苦手な年配の人は困るだろうと思い込んでいたのだ。ところが、隣の席の山田さんは六十歳なのに、すんなり使いこなしている。反対に、若い私のほうが画面の前でもたもたしてしまい、恥ずかしかった。
それでも、最初はおそるおそるボタンを押していた私も、一週間たつとだんだん慣れてきた。書類を保管していた大きな棚も、来月には片付けられるそうだ。今では若い社員に限らず、ベテランの人たちも、会議の前に自分で資料を確認している。年齢で人を判断してはいけないと、つくづく思った。
| 單字 | 讀音 | 意思 | 詞性 | 類型 | 記憶小提示 |
|---|---|---|---|---|---|
| システム | しすてむ | 系統、制度 | 名詞 | 外來語 | システム ← system。電腦系統、公司制度都能用。 |
| 導入 | どうにゅう | 引進、導入(新設備或新制度) | 名詞・する | 漢字詞 | 「導」引導+「入」進來,把新東西帶進公司。常用被動「〜が導入される」。 |
| タブレット | たぶれっと | 平板電腦 | 名詞 | 外來語 | タブレット ← tablet。注意中間有促音「っ」。 |
| 削減 | さくげん | 削減、縮減 | 名詞・する | 漢字詞 | 削掉+減少。常搭配「経費(けいひ)を削減する」「コスト削減」。 |
| コスト | こすと | 成本、費用 | 名詞 | 外來語 | コスト ← cost。「コストを下げる/コストがかかる」。 |
| 抵抗 | ていこう | 抗拒感、排斥;抵抗 | 名詞・する | 漢字詞 | 「〜に抵抗がある」=心裡有點不想接受,不一定是真的反抗。 |
| すんなり | すんなり | 順利地、毫不費力地 | 副詞・する | 和語・擬態語 | 像麵條「咻」一下滑進嘴裡,完全沒卡住的感覺。 |
| もたもた | もたもた | 慢吞吞、笨手笨腳 | 副詞・する | 和語・擬態語 | 想像腳陷在泥巴裡,「も、た、も、た」一步一步拖著走。 |
| おそるおそる | おそるおそる | 戰戰兢兢地、小心翼翼地 | 副詞 | 和語・擬態語 | 漢字是「恐る恐る」,害怕+害怕:手指伸出去又縮回來的畫面。 |
| 保管 | ほかん | 保管、收存 | 名詞・する | 漢字詞 | 中文同字,意思也一樣。「書類を保管する」把文件收好存放。 |
隨著……,……也跟著發生或改變
導入 → 導入に伴って / 増える → 増えるのに伴って / 書面語:〜に伴い
①進到裡面 ②徹底地、深深地維持某種狀態
思う → 思い込む(認定)/ 黙る → 黙り込む(一直不說話)/ 飛ぶ → 飛び込む(跳進去)
不只是……,其他也一樣
若い社員 → 若い社員に限らず / 週末 → 週末に限らず
| 句型 | 感覺 | 適合的變化 | 例 |
|---|---|---|---|
| 〜に伴って | A 帶動 B,偏正式 | 一次性或持續的變化都可以 | 移転に伴って、住所が変わる |
| 〜につれて | A 越……B 越…… | 只能用在「逐漸」的變化 | 年をとるにつれて、体力が落ちる |
| 〜とともに | 同時;隨著;和……一起 | 用途最廣 | 友達とともに旅行する |
| 句型 | 意思 | 例 |
|---|---|---|
| 〜に限らず | 不只……,其他也 | 子どもに限らず、大人も楽しめる |
| 〜に限って | 偏偏在……的時候(不如意) | 急いでいる日に限って、電車が遅れる |
| 〜に限る | ……最好、最棒 | 疲れた日は早く寝るに限る |
我們公司從這個月開始導入了新系統。隨之而來的是,會議資料全部改成用平板來看。據說目的是減少紙張用量,降低印刷成本。
老實說,我一開始有點排斥。我覺得紙本比較好讀,而且一直以為不擅長機器的年長同事應該會很困擾。沒想到,隔壁座位的山田先生雖然已經六十歲,卻毫不費力地就用得很熟練。反倒是年輕的我在螢幕前慢吞吞、手忙腳亂,覺得很丟臉。
不過,一開始戰戰兢兢按著按鈕的我,過了一個星期也漸漸習慣了。據說原本收存文件的大櫃子,下個月也要被撤掉了。現在不只是年輕員工,資深的同事們也都會在開會前自己確認資料。我深深覺得,不能用年齡來評斷一個人。
作者一開始為什麼對新系統有點排斥?
答案是第三個。原文:紙のほうが読みやすいし、……年配の人は困るだろうと思い込んでいたのだ。其實山田先生反而用得很順。
会社の移転( )、社員の通勤ルートも大きく変わった。
答案是「に伴って」。公司搬遷(A)帶動通勤路線改變(B),是「隨著……而……」的關係。「に限らず」是「不只」,「に限って」是「偏偏」,意思都不通。