2026.11.01 週日 16:00 · JLPT N3

N3 每日短文

35天後 12/6 考試

上うえの部屋へやのピアノ 約 300 字

先月せんげつ引ひっ越こしたマンションは駅えきから近ちかくて便利べんりだが、一ひとつだけ困こまったことがある。毎晩まいばん九時くじを過すぎると、上うえの部屋へやからピアノの音おとががんがん響ひびいてくるのだ。いくらイヤホンをして音楽おんがくを聞きいても、その騒音そうおんは耳みみに入はいってきた。普通ふつうの家いえなら、とっくに静しずかになっている時間じかんなのに。

会社かいしゃの同僚どうりょうに話はなすと、「管理かんり会社がいしゃに連絡れんらくしたらどう?」と言いわれた。でも、いきなり苦情くじょうを言いって、近所きんじょの人ひととの関係かんけいが悪わるくなるのは嫌いやだった。悩なやんでいたら、母ははが電話でんわで「本当ほんとうに迷惑めいわくなら、一度いちど直接ちょくせつ話はなしてみるといいよ。相手あいては気きづいていないかもしれないから」と教おしえてくれた。

土曜日どようびの昼ひる、思おもい切きって上うえの部屋へやのドアをノックした。出でてきたのは小学生しょうがくせいの女おんなの子ことお母かあさんだった。女おんなの子こは来週らいしゅうピアノのコンクールに出でるので、毎晩まいばん練習れんしゅうしているそうだ。お母かあさんは「まさか下したまで聞きこえているとは思おもいませんでした」と何度なんども頭あたまを下さげた。

それから、練習れんしゅうは夜よる八時はちじまでになった。先週せんしゅう、ドアに小ちいさな手紙てがみがはさんであった。「コンクールで二位にいになりました。ありがとうございました」。今いまでは、上うえから聞きこえるピアノの音おとが少すこし楽たのしみになっている。

單字 重點單字(10 個)文法 重點文法(3 個)

重點單字 10 個・漢字詞 4/外來語 3/和語・擬態語 3・依短文出現順序

單字讀音意思詞性類型記憶小提示
がんがんがんがん(聲音)轟轟響、震耳;拚命地副詞・擬聲語和語・擬態語想像有人拿鍋子「鏘鏘」敲個不停。頭痛欲裂也說「頭ががんがんする」。
イヤホンいやほん耳機(入耳式)名詞外來語イヤホン ← earphone。頭戴式大耳機是「ヘッドホン」。
騒音そうおん噪音名詞漢字詞「騒ぐ(さわぐ)=吵鬧」的音。注意不是「噪音」的「噪」。
とっくにとっくに早就、老早已經副詞和語・擬態語比「もう」更強調「早就過了」。常接「〜ている/〜た」:とっくに終わった。
管理かんり管理名詞・する漢字詞「管理会社」=租屋的物業管理公司,日本住公寓有問題就找它。
苦情くじょう抱怨、投訴名詞漢字詞中文「苦情」是悲情,日文是「客訴」!固定說法「苦情を言う」。
迷惑めいわく麻煩、困擾(給別人添麻煩)名詞・な形・する漢字詞不是中文的「困惑」。「ご迷惑をおかけしました」是道歉必備句。
ノックのっく敲門名詞・する外來語ノック ← knock。「ドアをノックする」,叩叩兩聲。
コンクールこんくーる比賽、競賽(音樂、美術等)名詞外來語コンクール ← 法文 concours。不是英文!音樂比賽常用這個字。
まさかまさか怎麼會、萬萬沒想到副詞和語・擬態語嚇一跳時脫口而出的「不會吧!」。常接「〜とは思わなかった/〜ないだろう」。

重點文法 3 個・依短文出現順序

いくら〜ても

不管再怎麼……也……(結果都不會改變)

接續
いくら+動詞て形/い形容詞〜くて/な形・名詞〜で+も

聞く → いくら聞いても / 高い → いくら高くても / 好き → いくら好きでも

用法重點
  • 什麼時候用強調「努力或程度再大,後面的結果也一樣」。後句常是「做不到、沒變化」。
  • 小心「いくら」在這裡不是「多少錢」!後面一定要配「〜ても/〜でも」。
例句
短文原句いくらイヤホンをして音楽を聞いても、その騒音は耳に入ってきた。不管我怎麼戴耳機聽音樂,那噪音還是傳進耳朵。
新例句いくら呼んでも、弟は起きなかった。不管怎麼叫,弟弟都沒起床。
容易混淆
句型感覺例
いくら〜ても重複努力或程度再高都沒用いくら練習しても上手にならない
どんなに〜ても幾乎相同,可互換どんなに忙しくても電話する
たとえ〜ても假設「就算真的……」たとえ雨が降っても行く

〜たらどう(ですか)

要不要試試……?(給對方建議)

接續
動詞た形+らどう(ですか)

連絡する → 連絡したらどう? / 休む → 休んだらどうですか

用法重點
  • 什麼時候用朋友、家人之間輕鬆提建議。口語常省成「〜たら?」。
  • 小心對上司或客人要說「〜たらいかがですか」,不然聽起來有點像在指揮人。
例句
短文原句管理会社に連絡したらどう?要不要跟管理公司聯絡看看?
新例句疲れているなら、少し休んだらどうですか。累的話,要不要稍微休息一下?

〜といい

(建議)做……就好了;(願望)要是……就好了

接續
動詞辭書形/動詞ない形+といい

話してみる → 話してみるといいよ / 晴れる → 晴れるといいですね

用法重點
  • 什麼時候用① 給方法或訣竅:「這樣做就行了」。② 句尾「〜といいね/〜といいなあ」表示希望。
  • 小心「といい」接辭書形,不接た形。「〜ばいい」意思接近,但「といい」更像溫柔的推薦。
例句
短文原句一度直接話してみるといいよ。直接去跟對方談一次就好了喔。
新例句明日、晴れるといいですね。明天要是放晴就好了呢。
容易混淆

「たらどう」「といい」「ほうがいい」差在哪?

句型語氣強弱感覺例
〜たらどう?中問對方「要不要試試」病院に行ったらどう?
〜といい弱溫柔推薦方法病院に行くといいよ
〜たほうがいい強不這樣做可能不好病院に行ったほうがいい
中文翻譯

上個月搬進的公寓離車站很近,很方便,但只有一件事讓我很困擾。每天晚上一過九點,樓上就傳來轟轟作響的鋼琴聲。不管我怎麼戴耳機聽音樂,那噪音還是傳進耳朵。一般人家這時候早就安靜下來了啊。

我跟公司同事說了以後,同事說:「要不要跟管理公司聯絡看看?」可是,突然去投訴,跟鄰居的關係變差的話我也不想要。正在煩惱時,媽媽在電話裡告訴我:「如果真的很困擾,直接去跟對方談一次就好了。對方說不定根本沒發現。」

星期六中午,我鼓起勇氣敲了樓上的門。出來的是一個小學女生和她的媽媽。聽說女孩下週要參加鋼琴比賽,所以每天晚上都在練習。那位媽媽說:「真沒想到連樓下都聽得到。」一再低頭道歉。

從那之後,練習改成到晚上八點為止。上週,門上夾了一封小小的信:「我在比賽得了第二名。謝謝您。」現在,從樓上傳來的鋼琴聲,反而讓我有點期待了。

小測驗 點選答案

樓上每天晚上傳來鋼琴聲的原因是什麼?

いくら電話を( )、彼は出なかった。

← 回書架首頁